Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Aufhaben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aufhaben.
— 80 —
Auflegen.
»; den Boden, eine Leiche,
einen Schatz -; einen Gang, ein
Loch
Auf haben, v. (oreg. skb.
h. a.) ha på sig. — Anm. Den
Hut er hatte die Perücke auf;
der Wirt hat noch auf (öppet).
Aufhalten, v. (oreg. skb.
h. a.) uppehålla; anhålla,
fasttaga; hämma, hindra. Sich über
einen, etw. -, klandra, beskärma
sig öfver ngn ©II. ngt. — an,.,
sich an einem Orte -. —hei...
ich will mich nicht länger bei
od. mit dieser Frage -. — in...
ich werde mich nicht in dieser
Gesellschaft -; er hält sich
beständig im Wirtshause auf. —
mit... einen mit leeren
Hoffnungen - (hinhalten); sich mit
Kleinigkeiten -. — über... er
hält sich über alle Leute auf;
er hat sich sehr darüber
aufgehalten, dass Sie ihn so übel
aufgenommen haben; jeder hält
sich über seine Albernheit auf
(gör narr af, skrattar åt...). —
Anm. Einen Flüchtigen, ein Pferd
-; der Damm hält das Wasser
auf (hämmar vattenflödet); den
Feind, die Fortschritte des
Feindes -; diese Arbeit wird Sie
lange -; ich will Sie nicht lange
-; ich kann mich nicht lange
Aufhängen, v. (reg. skb.
h. a.) hänga upp, hänga. — an
... Fleisch an einem Haken -;
er hängte (hing) den Leichnam
an der Mauer auf. — zu...
Wäsche zum Trocknen —
Anm. Gemälde (an einer Wand)
einen Dieb -; er hat sich
aufgehängt; soJl ich mich deshalb
etwa -?
Aufhauen, v. (oreg. skb.
h. a.^ hugga upp. — Anm. Die
Tür, das Eis -.
Aufhäufen, v. (reg. skb.
h. a.) hopa, samla. —in...
Getreide in den Speichern -. —
Anm. Getreide, Bausteine, Geld,
Schätze -.
Aufheben, v. (oreg. skb. b.
a.)lyfta eil. taga upp; upphäfva.
— gegen... und so heben wir
gegeneinander auf (sind quitt).
— von... etw. vom Boden -.
— zu... die Hände, die Augen
zum Himmel - (höja ögonen
mot...). — Anm. Einen
Gefall-nen -; seine Handschuhe, seinen
Hut die Belagerung: einer
Festung -; ein Gesetz, eine Ver- |
Ordnung -; das hebt allen
Glauben auf; die Richter haben
diesen Vertrag aufgehoben; der
Gewinn hebt den Yerlust auf; diese
Meinungen heben einander auf;
die Verbindung ist aufgehoben.
Aufheitern, v. (reg. skb.
h. a.) muntra; göra klar. Sich
-, klarna, ljusna. — Anm. Die
Sonne erschien und heiterte
das Wetter auf; seine
Gesellschaft heiterte mein Gemüt auf;
der Himmel heiterte sich auf;
das Wetter hat sich
aufgeheitert; Sie müssen sich -;
aufgeheitertes Gesicht.
Aufhelfen, v. (oreg. skb.
h. d.) hjälpa upp. — in... er
bat mir in meinem Geschäft
aufgeholfen. — von... hilf dem
Gefallenen von der Erde auf!
Aufhellen, v. (reg. skb. h.
a.) klargöra. — über... du hast
mich erst über ihn, über den
Vorfall aufgehellt. — Anm. Eine
Frage -.
Aufhetzen, v. (reg. skb. h.
a.) upphetsa, uppreta. —
gegen... man hat sie
gegeneinander aufgehetzt; alle Leute
gegen einen -. — wider... sie
hat ihn wider mich aufgehetzt.
— zu... er hat ihn dazu
aufgehetzt. — Anm. Das Volk -.
Aufhören, v. (reg. skb. h.)
upphöra.— mit... hör’ auf mit
dem Spiel; mit seinen
Komplimenten -. — Anm. Der Regen
hat aufgehört; - zu sprechen; es
hat aufgehört zu regnen; hören
Sie auf! sein Groll wird bald -.
Aufkaufen, v. (reg. skb.
h. a.) uppköpa. — Anm.
Getreide -.
Aufklären, v. (reg. skb.
h. a. d.) upplysa, sprida ljus
Öfver. Sich klarna (upp),
ljusna; uppdagas. — über...
einen über einen Irrtum -; der
Arzt klärte mich über den
Zustand auf. — Anm. Die Zeit
wird alles -; sie klärten mir
unsere Zweifel auf; eine Frage,
ein Geheimnis -; der Himmel,
das Wetter klärt sich auf; sein
Gesicht klärte sich wieder auf;
das Geheimnis hat sich
aufgeklärt.
Aufklärung, s. f. -en
upplysning. — über... dies
gibt mir - über eine Tatsache;
- über etw. verlangen; sich
-verschaffen über etw. —Anm.
Die - befördern, verhindern; icb
bitte um
Aufkommen, v. (oreg. skb.
s. d.) uppkomma; ansvara;
komma eil. gå upp, resa sig; uppstår
— aus... das aus der
Versteigerung -de Geld. — für... icb
komme für dich, für deine
Schulden auf; Sie müssen mir dafür
-. — gegen... du kannst nicht
gegen ihn -. — in... Zweifel,
Wünsche kommen in uns auf.
— Anm. Ich hatte viele Mühe»
wieder aufzukommen: (von einer
schweren Krankheit) er kommt
nicht wieder auf; hier kommen
die Bäume gut auf (od. fort);,
diese Mode ist erst
aufgekommen; dieser Gebrauch ist nach
und nach aufgekommen; es kam
plötzlich ein Gerüchtauf, dass...
Aufkündigen, v. (reg.
skb. h. a. d.) uppsäga;
kontra-mandera. — Anm. Er will nicht,
mehr da wohnen, er hat seinem
Hauswirte aufgekündigt
(uppsagt sina rum, sin våning); mein
Kutscher bleibt nicht mehr bei
mir, er hat mir aufgekündigt
(sagt upp tjänsten); er hat mir
den Dienst aufgekündigt; einem
ein Kapital -; einen Kauf,
Vertrag -; j-m die Freundschaft
den Gehorsam -.
Aufladen, v. (oreg. skb. ha
a. d.) (på)lassa, (på)lasta;
på-börda. — auf... Holz auf einen«
Wagen -. — Anm. Ist schon
aufgeladen? sich eine Last -; einem
ein Geschäft -; sich eine
Verantwortlichkeit -.
Auflage, s. f. -n pålaga*
upplaga. — auf .. - auf das
Bier, auf den "Wein. — Anm..
Erste, zweite -; wie stark ist die
-? neue, vermehrte und
verbesserte -;eine neue - veranstalten^.
Auflauern, v. (reg. skb. h.,
d.)lura eil. spionera på. —Anm.
Sie hatten ihm aufgelauert.
Aufleben, v. (reg. skb.,
s.) lefva upp (igen). — in...
die Väter leben in ihren
Kindern wieder auf; ich sehe
den-Ruhm seiner Voreltern in ihm
wieder -. — mit... Handel,
Künste und Wissenschaft sinè
mit dem Frieden wieder
aufgelebt — von... vom Tod-.
Auflegen, v. (reg. skb. h._
a. d.) pålägga; ålägga. — Anm.
Ein Pflaster -; sie hat zu viel
Rot aufgelegt; das Tischtuch
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
