Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ausdunsten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ausdunsten.
- Bd —
Ausgelassen.
mir schwer, mich auf englisch
richtig auszudrücken.
Ausdunsten, v. (reg. skb.
s.) utdunsta. — aus... aus
diesem Sumpfe dunstet eine
schädliche Luft aus. — Anm. Das
Wasser ist ausgedunstet: die
Feuchtigkeit - lassen.
Ausdünsten, v. (reg. skb.
h. a.) afdunsta. —- Anm. Dieser
Morast dünstet einen
Schwefelgeruch aus.
Auseinandersetzen, v.
(reg. skb. h. a.) reda, klargöra,
förklara. — mit... sich mit j-m
(wegen einer Sache) - (komma
till enighet med,enas med ngn).
— Verworrenes er setzte
mir seine Gründe auseinander.
Auseinandersetzung,/,
-en utredning. — über...
-über eine Frage.
Auserlesen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) utvälja, utse. — zu
... ich habe ihn zu meinem
Freunde — Anm. Ich erlas
mir von allen Geschenken das
beste aus (Schriftspr. -,
Um-gangsspr. aussuchen); -e Leute;
-e Gesellschaft; die -ste
Mannschaft.
Ausersehen, v. (oreg.
skb. h. a. d.) utse. — zu... ich
habe sie meinem Sohne zur
Frau -.
Auserwählen, v. (reg.
skb. h. a.) utvälja. — von...
ich habe dich von allen
auserwählt. — zu., ich habe sie
zu meiner Frau (mir zur Frau)
auserwählt.
Ausessen, v. (oreg. skb. h.
a.) äta ur eil. upp. — Anm.
Eine Schüssel -.
Ausfallen, v. (oreg. skb.
s. h. d.) utfalla, falla af; ej bli
af, inställas. — für... das Los
ist für mich (wider mich)
ausgefallen (hat für mich
entschieden). — gegen... heftig -
gegen j-n (fara ut mot...); warum
bist du so -d (oförskämd)
gegen mich? — Anm. Die
Haare fangen an ihm auszufallen;
die Zähne sind ihm ausgefallen;
diesem Hunde fallen die Haare
aus; die Ernte ist sehr günstig
ausgefallen; er hat sich die
Zähne ausgefallen (... fallit och
slagit ut t. på sig); er hat sich
den Arm ausgefallen (... fallit
och brutit armen ur led); wie
fiel das Stück aus? es ist nicht
gut ausgefallen; die Versamm-
lung, die Vorstellung fällt aus;
die Schule fällt heute aus.
Ausfertigen, v. (reg. skb.
h. a. d.) uppsätta; utfärda. —
Anm. Eine Urkunde, ein
Schriftstück - (ausstellen); ich bitte
dich, meinem Sohne einen
Schein, ein Zeugnis
auszufertigen (auszustellen).
Ausfindig, a.; - machen,
få eil. ta reda på. — Anm. Ich
hatte ihn, den Hasen, die
Nummer endlich - gemacht.
Ausfliegen, v. (oreg. skb.
s.) flyga ut. — aus... aus dem
Neste -. — Anm. Hier ist das
Nest, die Vögel sind
ausgeflogen.
Ausflug, s. m. -(e)s -e†
utflykt. — auf... auf seinem
ersten-e. — nach... ich
möchte einen - nach B. machen.
Ausforschen, v. (reg. skb.
h. a.) utforska. — Atm. Ich
habe ihn nicht - können.
Ausfragen, v. (reg. skb.
h. a.) utfråga. — um, nach...
j-n um eine Sache od. nach
einer S. -. — Anm. J-n (scharf) -.
Ausfressen,t’. (oreg. skb.
h. a.) äta upp eil. ur. — Anm.
Der Hund hat die Suppe, die
ganze Schüssel ausgefressen.
Ausführen, v. (reg. skb.
h. a.) föra ut, utföra,
exportera; utveckla, framställa. —
aus .. die Soldaten aus dem
Lager (her-) -. — nach...
Verbrecher nach Botany-Bay
-(transportieren). — zu... einen
Verbrecher aus der Stadt zum
Richtplatz (hin-) -. — Anm.
Ein Vorhaben, einen Plan, ein
Unternehmen, eine Bestellung
-; die Befehle seiner
Vorgesetzten -; einen Entschluss, ein
Geschäft, eine Reise, eine Rolle,
einen Wunsch -; eine
Zeichnung -; Getreide, Waren -;es
ist viel Wein ausgeführt
worden; der Redner führte etwa
folgendes aus.
Ausführung, f.
utförande; framställning. — zu .. etw.
zur - bringen; das Gesetz
kommt heute zur - (träder i
kraft).
Ausfüllen, v. (reg. skb. h.
a.) ifylla; upptaga. — Anm. Ein
Formular -; mein Geschäft füllt
meine ganze Zeit aus.
Ausgabe, s. f. -n utgift;
upplaga; utlämnande. — für...
er macht bedeutende -n ftir i
Wein. — in... das Werk
erschien gleichzeitig in
deutscherund französischer -. — wi f.
eine - mit Anmerkungen. —
Anm. - der Briefe, der Billets.,
Ausgang, s. m. -(e)s
-e†-utgång. — mit... mit - des
Jahres. — von... das hängt
von dem - des Krieges ab. —
Anm. Das Haus hat zwei
Ausgänge; die Sache hat einen,
glücklichen - gehabt; die
Sachenimmt einen guten (schlechten}
-; der - zeigte, dass er sich,
geirrt hatte.
Ausgeben, v. (oreg. skb.
h. a.) utlämna, utdela, utgifva..
— auf... die Briefe auf der
Post -. — für... eine
Neuigkeit für wahr -; einen für reicht
-; man gab ihn für tot aus;;
er gibt sich für einen
Edelmann, für krank aus; sie gibt
viel für Putz (sin toalett) aus.
— Anm. Almosen, Befehle -; ein?
Buch - (sprida); er hat sein Geld
ausgegeben; der Roggengibtdas»
zehnte Korn aus (ger ...).
Ausgehen, v. (oreg. skb.
s.) gå ut; (auf) gå ut på,
ha-till syfte; ta slut; falla af;;
slockna; sluta; aflöpa; gå i
fullbordan. — auf... auf Raub,.
Plünderung. Abenteuer, auf
die-Hühnerjagd -; er geht auf
Ihren Untergang aus (arbetar
på er...); man ging darauf aus,,
ihn lächerlich zu machen; das,
Wort geht auf einen Vokal aus.
— aus... aus dem Hause (hin-}
-. — von... es geht von mir
aus; er ging von der irrigen
Vorstellung aus, jeder Mensch.«
besässe... — zu... zur Tür
(hin-) - (gå ut genom d.). —
Anm. Sie ist soeben
ausgegangen; frei -; der Wein ist
mir ausgegangeu; die Haare,*
Zähne, Kräfte gehen ihm aus;
die Lebensmittel gingen ibneife
aus; das Licht od. Feuer, der
Flecken, die Farbe geht aus;„
die Geduld geht mir aus; diese
Schrift wird mit der Zeit -f
das Feuer wird -; wir wollen
sehen, wie die Sache - wird;
seist mein Traum ausgegangen^
Ausgehen, s. n. -s
utgående, utgång. — bei., beim.
-; das - bei diesem schlimmem
"Wetter würde seiner
Gesundheit schaden.
Ausgelassen,a., adv.
uppsluppen; öfvermåttan. — vor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
