Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Auslassen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Auslassen.
— 38 -
Ausnehmen.
h.) reda eil. hjälpa sig; räcka,
förslå. — mit... ich werde mit
diesem Gelde nicht -; ich lange
mit diesem Zeuge nicht aus;
du wirst damit (mit dieser
Entschuldigung) nicht -. — Anm.
Das Geld langt aus.
Auslassen, v, (oreg. skb.
h. a.) släppa ut; utösa, gifva
fritt lopp åt; utelämna; yttra,
utlåta (sig). — an... seinen
Ärger, seine Wut, seinen Zorn,
seinen Hass an einem —
aus... einen aus dem Zimmer
(hin-) das Vieh aus dem Stalle
(hin-) — in... seinen Zorn in
heftigen Worten -; was in
diesem Vertrage ausgelassen
scheint, ist absichtlich
ausgelassen worden; seine Freude
Jiess sich in fröhlichen
Gesängen aus.—über...seine
Grausamkeit liess sich über alle aus;
sich heftig über einen -. —
Anm. Hier ist ein Wort, eine
Zeile ausgelassen; der
Abschreiber hat zwei Zeilen ausgelassen
(übersprungen).
Auslassung, s. f. -en
utlåtelse, yttrande. — über...
seine -en über unsere
Handlungsweise.
Auslaufen, v. (oreg. skb.
s.) flyta eil. rinna ut, löpa ut.
— aus... der Wein ist aus dem
Fasse ausgelaufen. — in... das
Land läuft in ein Vorgebirge
aus. — Anm. Die Flotte wird
in drei Tagen -; die Sanduhr,
das Fass ist ausgelaufen; die
Kinder müssen sich - (ha
motion).
Ausleben, v. (reg. skb. h.
a.) lefva ut. — Anm. Er hat
seine Zeit ausgelebt.
Auslecken, v. (reg. skb.
s. h. a.) utrinna (genom
läckning), läcka (s.); slicka upp, ut,
ur, ren (h.). — bis zu... das
Fässchen ist bis zur Hälfte
ausgeleckt. — Anm. Es ist viel
Wein ausgeleckt; die Milch, die
Schüssel, die Wunde
Ausleeren, v. (reg. skb. h.
a.) (ut) tömma.—Anm. Ein Glas,
einen Sack Korn, den
Briefkasten, seinen Magen, seinen Leib -.
Auslegen, v. (reg, skb. h.
a.) utlägga, (ut)tyda, förklara.
— als... Sie werden mir das
nicht als Geiz -. — für... Geld
für einen andern -. — zu...
Waren zur Schau -; alles zum
guten -. — Anm, Ich verlange
mein ausgelegtes Geld; eine
Stelle in der Heiligen Schrift -;
die Heilige Schrift die
Träume -; er ist ein Mensch, der
alles übel auslegt; er legt
jedermanns Handlungen übel aus.
Ausleihen, v. (oreg. skb.
h. a.) låna ut.—an... ich habe
das Buch an dich ausgeliehen.
Auslernen, v. (reg. skb.
h. a.) lära ut. — in... in einer
Wissenschaft ausgelernt haben;
er hat in seiner Kunst
ausgelernt.—Anm. Ausgelernt haben;
ein Handwerk dieser Junge
wird bald ausgelernt haben.
Auslesen, v, (oreg. skb. h.
a.) utvälja; läsa ut eil. igenom.
— aus... die besten Bücher
aus seiner Bibliothek -. — Anm.
Sie dürfen nur -, was Ihnen
gefällt; Sie haben das ausgelesen;
ein Buch -; lesen Sie Ihren
Brief ganz aus.
Ausliefern, v. (reg. skb.
h. a. d.) utlämna, expediera,
öfverlämna. — Anm. Waren -;
Gepäck -; liefere mir meine
Sachen aus! man hat den
Kindern das Vermögen ihrer
Mutter ausgeliefert; einen
Verbrecher -.
Auslöschen, v. (reg. skb.
h. a; oreg. skb. s.) slockna (s.);
släcka, utstryka (h.) — Anm.
Das Feuer lischt aus; das Feuer,
die Lampe, das Geschriebene -.
Auslösen, v. (reg. skb. h.
a. d.) utlösa. — Anm. Einen
Gefangenen, ein Pfand -.
Ausmachen, v. (reg. skb.
h. a.) uppgöra, afgöra,
bestämma, fullända; (ut)göra, bilda.
— auf... es macht 3 Mark auf
die Person aus. — in .. einen
Streit in Güte — mit... sie
mögen es miteinander -. —
zwischen... dieser Punkt ist
zwischen ihnen ausgemacht. —
Anm. Es ist eine ausgemachte
Sache; ich nehme als
ausgemacht an, dass ...; das ist noch
nicht ausgemacht; er ist ein
ausgemachter Narr; der Senat
und das Volk machten die
römische Republik aus; die Seele
und der Leib machen den
Menschen aus; das ist es, was das
Hauptverdienst dieses Mannes
ausmacht; das macht eine
grosse Summe aus; alle diese
Summen machen
zusammengenommen tausend Gulden aus; dieses
Stück Land macht so viele Hek- {
tar aus; das macht nichts aus;
die Kunstwerke der Alten
macheu die Bewunderung aller
Jahrhunderte aus; seine Bücher
machten sein Glück aus.
Ausmalen, v. (reg. skb..
h. a. d.) måla, skildra,
framställa. — Anm. Dieser Dichter
malt seine Charaktere gut aus;:
das habe ich mir so schön
ausgemalt.
Ausmarschieren, v. (reg.,
skb. s.) tåga ut, aftåga. — aus
... aus einer Stadt -. —Anm.
Die Truppen werden morgen -.
Ausmerzen, v. (reg. skb.
h. a.) utesluta, (ut)stryka. —
aus... die anstössigen Stellen»
aus einem Buche -; Namen (aus
einer Liste) -.
Ausmitteln, v. (reg. skb.
h. a.) hitta på, få eil. ta reda.
på. — Anm. Endlich habe ich
den Verschollenen, seine
Wohnung ausgemittelt.
Ausnahme, s. /. -n
undantag. — mit... er hat alle
seine Güter verloren mit - eines
Häuschens; mit - einiger
Lieblingsschriftsteller habe ich auf
alle Bücher verzichtet; mit (nur)*
geringen -n. — ohne... es ist
keine Regel ohne — von...
das ist eine - von der Regel. —
Anm. Keine - machen.
Ausnehmen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) taga ut; undantaga.
— auf... das Haus nimmt sich
auf dieser Anhöhe gut aus. —
aus... das Eingeweide aus
einem geschlachteten Tiere -. —
in .. sie nimmt sich in dem
Anzüge gut aus; er nimmt sich
in diesem Aufzuge schlecht aus;::
sich in einer Gesellschaft gut
— mit... du nimmst dich mit
(od. in) diesem Hut gut aus.
— von... dieser Fall ist von
der Regel ausgenommen;
niemand ist von dieser
Verpflichtung ausgenommen. — Anm.
Alles ist verloren, die Ehre
ausgenommen; er arbeitet die
ganze Woche, den Sonntag
ausgenommen; alle sind dazu
verbunden, ausgenommen er, ihn
ausgenommen; ich sage es
keinem, ausgenommen deinem
Bruder; alle, deinen Bruder nicht
ausgenommen (med neg. vanl.
a.), wissen es; er ist bei dem
Unternehmen nicht beteiligt,,,
ausgenommen, dass er
seine-Unterstützung versprochen hat;:.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
