Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ausnehmend ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ausnehmend.
- 39 —
Ausschleudern.
das Helldunkel in diesem
Gemälde nimmt sich vortrefflich
aus; es würde sich gut wenn
...; sich (d.) einen Zahn
-lassen.
Ausnehmend, a., adv.
utmärkt, ovanlig(t). — Anm.
Er zeigt einen -en Fleiss; er
ist - fleissig, hässlich; dein
Glück erfreut mich -; ich bin
dadurch - erfreut.
Ausnützen, v. (reg. skb.
h. a.) dra nytta af, begagna
sig af.—Anm. Du willst
deinen reichen Onkel, die
Gelegenheit nur -.
Auspfänden, v. (reg. skb.
h. a. d.) utmäta; göra
utmätning hos. — Anm. Man hat mir
die Möbel ausgepfändet
(üblicher: gepfändet); man hat ihn
ausgepfändet.
Ausplaudern, v. (reg.
skb. h. a.) skvallra om, yppa;
skvallra ut. — Anm. Ein
Geheimnis -; er plaudert alles aus;
habt ihr bald ausgeplaudert?
Ausplündern, v. (reg. skb.
h. a.) plundra, råna. — Anm.
Eine Stadt, einen Reisenden -;
man hat mir die Wohnung
ausgeplündert.
Ausposaunen, v. (reg.
skb. h. a.) utbasuna. — Anm.
Eine Neuigkeit überall -; er
wird dies überall -; er posaunt
seine Verdienste, seine Taten
überall aus; seine Waren, sein
Lob, j-ds Ruhm
Auspressen, v. (reg. skb.
h. a.) pressa, krama ut eil. ur.
— Anm. Den Saft, Most
Auspumpen, v. (reg. skb.
h. a.) pumpa ut. — aus... das
Wasser aus dem Keller, den
Keller -; ein Schiff, das Wasser aus
einem Schiffe, die Luft aus der
Glasglocke, einer Luftpumpe -.
Ausrechnen, v. (reg. skb.
h. a.) uträkna. — an... etw.
an den Fingern — Anm. Den
Betrag einer Rechnung wir
wollen wieviel Jahre es sind.
Ausreichen, v. (reg. skb.
h.) reda eil. hjälpa sig, räcka
till, vara tillräcklig, förslå. —
für... dieser Regenschirm wird
für zwei -. — mit... ich reiche
mit diesem Zeuge, mit dieser
Summe nicht aus; er hat Not,
mit seinem Einkommen das Jahr
hindurch auszureichen.— Anm.
Das Geld, welches er mir gab,
wird nicht
Ausreichend, a.
tillräcklig. — für .. diese Summe ist
mir für den ersten Anfang
-(hinreichend, genügend).
Ausreissen, v. (oreg. skb.
h. s. a. d.) rycka, rifva eil.
slita upp eil. ut (h.); fly,
rymma [från] (s.). — mit... eine
Pflanze mit der Wurzel -; der
Sturm riss die Bäume mit der
Wurzel aus. — Anm. Einem
einen Zahn, die Haare, die
Augen, einem Vogel die Federn -;
kaum hatten sie den Feind
erblickt, so rissen sie aus (s.); er
ist dem Polizisten ausgerissen
(entflohen).
Ausrichten, v. (reg. skb.
h. a. d.) uträtta,
utföra,verkställa, framföra. — hei... er
kann viel bei dem Fürsten
man kann nichts bei ihm -; eine
Botschaft bei j-m — mit...
mit Güte richtet man mehr aus,
als mit Gewalt; mit Geld kann
man alles -. — Anm. Ein
Auftrag, ein Gruss wird
ausgerichtet; ich habe Ihre Befehle
ausgerichtet; richten Sie ihm
meinen Gruss, meine Empfehlung
aus; er richtet alles verkehrt
aus, was man ihm sagt; er wird
nichts -.
Ausrücken, v. (reg. skb.
s.) rycka ut. — zu... die
Truppen sind zur Schlacht
ausgerückt. — Anm. Die ganze
Besatzung hat - müssen.
Ausrufen, v. (oreg. skb. h.
a.) utropa. — als, zu... einen
als König, zum König -. — Anm.
Den Frieden -; wie unglücklich
bin ich! rief er aus.
Ausruhen,v. (reg. skb. h. a.)
hvila. — auf... auf seinen
Lorbeeren — von od. nach...
von od. nach der Arbeit -; von
einer Geistesanstrengung -. —
Anm. Sich aufs Bett legen, um
auszuruhen; die Truppen -;
ruhen Sie aus (Sie müssen müde
sein); ausgeruhte Truppen.
Ausrupfen, v. (reg. skb.
h. d.) rycka af, plocka. — Anm.
Einem Vogel die Federn -;
Gänsen die Daunen -; Haare -; (fig.)
j-n
Ausrüsten, v. (reg. skb. h.
a.) utrusta. — mit... der
Himmel hat ihn mit grossen
Anlagen ausgerüstet. — zu... zum
Kriege, zur Kaperei -; zu allem
ausgerüstetes Schiff. — Anm.
Einen Reiter, ein Schiff -.
Aussage, s. f. -n utsago.
— auf... auf blosse -n soll man
weder billigen noch verdammen.
— in... sie stimmen in ihren-n
überein. — nach... nach der
- der Kunstverständigen; die
Sachen verhalten sich so, selbst
nach der - seiner Feinde, aller
Beteiligten.
Aussagen, v. (reg. skb. h.
a.) vittna; utsäga, berätta. —
für... die Zeugen haben für
ihn ausgesagt. — gegen... die
Zeugen haben gegen ihn
ausgesagt. — zu... die Zeugen
haben zu seinem Vorteile
ausgesagt. — Anm. Ich mag das
hässliche Wort nicht -; seine
eigenen Leute haben ausgesagt,
er habe...; die Spione sagen aus,
es fehle dem Feinde an Proviant.
Aussaugen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) suga ut eil. ur. —
aus... das Mark aus einem
Knochen -. — Anm. Ihm das
Blut-; seine sogenannten
Freunde haben ihn ganz ausgesogen;
das Land (jorden) -.
Ausschelten, v. (ore?, skb.
h. a.) träta på. — wegen...
er hat mich wegen der
Unvorsichtigkeit tüchtig
ausgescholten.
Ausschicken, (reg. skb.
h. a.) utskicka. — Anm. Einen
Boten -.
Ausschiessen, v. (oreg.
skb. h. a. d.) skjuta ut. —
Anm. Die Kugel -; einem ein
Auge -.
Ausschlag, s. m. -(e)s -e†
utslag, utgång. — Anm. Diese
Betrachtung hat der Sache den
- gegeben; durch seine Stimme
den - geben.
Ausschlagen, v. (oreg.
skb. h. s. a. d.) slå (ut), bryta
ut; aflöpa, utfalla. — in. . der
Funke, welcher unter der Asche
glomm, schlug plötzlich in helle
Flammen aus (s.); die
Krankheit ist endlich in ein Fieber
ausgeschlagen. — zu... ich
freue mich, dass die Sache zu
ihrem Vorteil ausgeschlagen ist;
die Sache ist glücklich, ist zn
seiner Ehre ausgeschlagen. —
Anm. Er hat ihm alle Zähne
ausgeschlagen; einem Fasse den
Boden -; es hat schon zwölf Uhr
ausgeschlagen; die Bäume
schlagen aus; wir wollen sehen, wie
die Sache - wird.
Ausschleudern, v. (reg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
