Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bedürfnis ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bedürfnis.
— 46 —
Befleissigen.
durfte seines Geldes, seines
Rates; Sie hätten keiner
Entschuldigung bedurft; was er da sagte,
bedarf einer Erklärung; um sein
Glück zu zerstören, bedarf es
eines einzigen Unfalls; es bedarf
keines Beweises, die Sache ist
an und fiir sich klar; ich bedarf
aller meiner Aufmerksamkeit.
Bedürfnis, s. n. -ses -se
behof. — Anm. Die -se des
Lebens; hier ist es ein -, eine
Kutsche zu haben, wenn man...
Bedürftig, a. i behof (af).
— Anm. Ich bin Ihrer Hilfe,
Ihres Beistandes -.
Beehren, v. (reg. oskb. h.
a.) hedra. — mit., sie hat
ihn mit einem Besuche beehrt.
— Anm. Ich beehre mich (jag
har äran) Ihnen mitzuteilen.
Beeifern, v. (reg. oskb. h.
a.); sich bemöda sig, bjuda
till. — auf... ich werde mich
(aufs äusserste) -, Ihrer
Erwartung zu entsprechen. — für...
sich für j-n — Anm. Er hat
sich sehr beeifert, die Gunst des
Fürsten zu gewinnen; er
beeifert sich vergebens.
Beeilen, v. (reg. oskb. h.
a.) skynda; påskynda. — mit
... beeile dich mit der Arbeit!
— Anm. Seine Schritte -; wir
— hds zu melden; - Sie sich, es
ist schon spät.
Beeinflussen, v. (reg. oskb.
h. a.) utöfva inflytande på,
påverka. — Anm. Ich kann ihn
nicht mehr -.
Beeinträchtigen, v. (reg.
oskb. h. a.) göra ingrepp eil.
intrång (i). — in... du
beeinträchtigst mich in meinem Recht,
in meinem Ruf. — Anm. Seine
Interessen -.
Beenden, v. (reg. oskb. h.
a.) (af)sluta. — durch... der
Krieg wurde durch ihre
Unterwerfung beendet. — Anm. Der
Streik ist bereits beendet; nach
beendeter Mahlzeit.
Beendigen, v. (reg. oskb.
h. a.) afsluta, sluta, fullborda.
— mit... mit diesem Kapitel
hat er sein Werk beendigt. —
Anm. Er hat seine Arbeit, sein
Trauerspiel beendigt; nach
beendigten Studien.
Beengen, v. (reg. oskb. h.
a. d.) göra trång, inskränka;
klämma. Beengt, trång(t). —
an... wir sitzen allzu beengt
am Tische. — durch, in...
durch diese Möbel wird der Raum
im Zimmer sehr beengt. — Anm.
Diese Schuhe - mir die Fiisse.
Befähigen, *\(reg. oskb. h.
a.) sätta i stånd, — zu... du bist
nicht zu einem Gelehrten, zum
Studium befähigt (du duger
ej...).
Befahren, v. (oreg. oskb.
h. a.) befara, fara eil. segla på,
trafikera. — Anm. Die Nordsee
ist im Winter nicht zu
einen Weg, einen Fluss -; diese
Bahn wird noch nicht -; wenig
befahrene Strasse: eine der
befahrensten Strassen.
Befallen, v. (oreg. oskb. h.
a.) anfalla, angripa, öfverfalla.
— von... die Erbsen sind vom
Meltau - worden; von einer
Krankheit - werden; er ist von
der Pest — Anm. Es befiel
ihn ein Fieberschauer.
Befassen, v. (reg. oskb. h.
a.) befatta. — mit... ich
befasse mich nicht mit solchen
Kleinigkeiten, mit diesen
grossen Fragen; ich mag mich mit
diesem Menschen nicht -; Sie
entschuldigen, ich kann mich
damit nicht -.
Befehl, s. m. -(e)s -e
befallning, order; kommando;
tjänst, förfogande. — auf...
auf - des Königs, auf
allerhöchsten -; auf besondern - des
Fürsten; auf wessen - tut ihr
dieses? auf meinen bis auf
weiteren — über... den - über
ein Schiff übernehmen, führen.
— unter .. unter eines andern
- stehen; das ganze Heer steht
unter seinem — zu... den
-zum Angriff geben; ich stehe zu
Ihrem -; was steht zu -? wir
stehen Ihnen zu -. — Anm.
Einen - geben; -e erteilen; einen
- ausrichten, vollziehen; ich
erwarte Ihre -e; er erhielt den
-hinauszugehen; ausdrücklicher,
mündlicher, schriftlicher
Befehlen, v. (oreg. oskb. h.
a. d.) befalla, kommendera,
anbefalla, ge befallning om, säga
till om; behaga. —bei... bei
dem Heere -, zu - haben. —
in... in der Stadt -, zu - haben;
ich befehle euch in Gottes
heiligen Schutz. — über... Sie
haben darüber zu - (det står
till er tjänst). — von... Sie
müssen sich von ihm nichts
-lassen. — Anm. Er befahl mir,
ihm zu folgen; wer hat es dir
befohlen? die Hinrichtung eines
Verbrechers -; den Wagen, die
Pferde -; Sie haben ihm nichts
zu -; er hat hier nichts zu -;
-Sie noch mehr Wein? - Sie nichts?
Sie haben nur zu -; wie Sie
-(efter behag); wie - Sie (hvad
befalls)? seine Seele Gott -; es
war ihm befohlen (man hade
befallt honom).
Befestigen, v. (reg. oskb.
h. a.) fästa, sätta fast; befästa,
(sich) stadga sig, bli fastare eil.
starkare. — an... an der Wand
-; die Franzosen - sich am Rhein.
— auf... der Gewinn dieser
Schlacht befestigte ihn auf dem
Throne; dieserSieg hat die Krone
auf seinem Haupte befestigt. —
in... (sich) in einer Ansicht,
einem Entschluss -. — mit...
mit einem Nagel, mit einer
Stecknadel. mit Leim -. — zwischen
... das hat das Band der
Freundschaft aufs neue zwischen ihnen
befestigt (återknutit...). —
Anm. Sein Ansehn, seine Macht,
ein Lager, eine Stadt -; seine
Gesundheit befestigt sich nunmehr.
Befinden, v. (oreg. oskb. h.
a.) befinna, finna. Sich -,
befinna sig, må. — bei... ich
befinde mich gut bei (är nöjd med)
diesem Bedienten; dabei befinde
ich mich wohl. — in... er
befindet sich gegenwärtig in
Berlin; sich in einer schlimmen
Lage -; ich befand mich in
einer grossen Verlegenheit; sich
in Gesellschaft von Räubern
— unter... ich befinde mich
wieder unter (bland) meinen
Landsleuten, wieder unter
Menschen.— Anm. Wie - Sie sich
(hur mår ni? hur står det till)?
ich befinde mich recht wohl;
ich habe mich nie besser
befunden; die Sache befindet (verhält)
sich also, hat sich so befunden;
etwas richtig -; er wurde
schuldig befunden.
Befindlich, a. befintlig.—
in... alle in seinem Kabinette
-en Seltenheiten.
Beflecken, v. (reg. oskb.
h. a.) fläcka ned, smutsa. —
mit... man befleckt sich mit
Stoffen, die in das Tuch
eindringen, also mit Fett, Tinte;
mit Blut -. — Anm. Seinen
Röck, sich -; ihr Kleid ist ganz
befleckt; seinen guten Namen -.
Befleissigen, r.(reg. oskb.
h. a. g-.); sich - beflita sig, be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
