Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Begebenheit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Begebenheit.
- 48 -
Begräbnis.
als die Sachen so standen,
begab es sich, dass ...; wenn es
sich - sollte, dass ...; sich
seines Rechts, seiner Ansprüche,
seines Eigentums -; er hat sich
seines Amtes zu Gunsten
seines Neffen -.
Begebenheit, s. /. -en
händelse. — Anm. Es hat sich
eine verdriessliche - ereignet
od. zugetragen; die
merkwürdigsten -en dieses
Jahrhunderts; seltsame, romanhafte,
unangenehme -; das ist eine
bemerkenswerte -.
Begegnen, v. (reg. s. d.)
möta, träffa; bända; bemöta. —
auf .. er ist mir, ich bin ihm
auf der Strasse begegnet. —
Anm. Sich - oder einander
-(mötas); Ihr Brief und der
meinige sind sich unterwegs
begegnet; mir ist ein Unglück
begegnet; einem gut, übel, hart
-; er begegnet mir wie einem
Fremden; es ist ihm gar iibel
begegnet worden; es ist ihm
ein grosses Unglück begegnet;
es sind mir seltsame Dinge
begegnet; es ist ihm etwas
Ver-driessliches begegnet; das kann
einem jeden -; das Schlimmste,
was uns - konnte; so etwas ist
mir nie begegnet.
Begehen, v. (oreg. oskb.
h. a.) begå, fira; föröfva. — an
.. man hat einen Raubmord an
ihm begangen. — mit... den
Geburtstag des Königs mit den
grössten Feierlichkeiten -. —
Anm. Ein Fest -; ein
Verbrechen, einen Mord, eine Sünde,
eine grosse Torheit, einen Fehler
-; er hat ein schweres
Verbrechen begangen; er beging den
Fehler, die Wahrheit laut zu
sagen.
Begeistern, v. (reg. oskb.
h. a.) besjäla, hänföra,
hänrycka, lifva, inspirera. — für
... sich für j-n od. etw. -; ich
bin für dich begeistert. — mit
... du hast mich mit deinem
(durch deinen) Patriotismus
begeistert. — von... er ist von
dieser Musik ganz begeistert;
von einem heiligen Eifer
begeistert. — Anm. Die Dichter
sagen, Apollo begeistere sie; er
ist leicht zu -, wird leicht
begeistert; seine Rede begeisterte
unsern Mut aufs neue; sich über
etw. in begeisterten Worten
äussern.
Begierde, s. f. -n begär,
lystnad, åtrå. — nach...
ausschweifende - nach
Reichtümern, Ehrenstellen; voll - nach
Kampf; die - nach (der) Ehre.
— Anm. Heftige, brennende,
sinnliche -.
Begierig, a.t adv.
begärlig^), lysten, nyfiken. Nach
etw. - sein, längta, trakta
efter ngt. — anf od. nach...
ich bin - auf deinen neuen
Freund, auf deine Nachricht;
das Volk ist - auf od. nach
Neuerungen; nach Ruhm, Ehre
-. —Anm. Ich bin - zu wissen,
ihn zu sehen; sie ist sehr - zu
erfahren; alle Neuigkeiten -
auffangen.
Begiessen, v. (oreg. oskb.
h. a.) begjuta, hälla på eil.
öfver. — mit... einen mit Wasser
-; man begiesst die Blumen mit
Wasser. — Anm. Blumen -.
Beginn, m. början. — bei
... beim - einer Laufbahn.
Beginnen, v. (oreg. h. a.)
begynna, börja. — bei... bei
(med) ihm wurde begonnen. —
mit... sie begann mit dem,
begann den Gesang; der Brief
beginnt mit den Worten ... —
Anm. Eine Arbeit, den Kampf,
den Wettlauf, seine Laufbahn -;
es beginnt schon, Tag zu
werden; es begann zu regnen; der
Akt hat (ist) begonnen.
Beglaubigen, v. (reg.
h. a.) bevittna, styrka,
vidimera. — durch... etw. durch
Zeugen - (styrka ngt med
vittnen); die Sache ist durch
Augenzeugen beglaubigt. —
mit... mit seiner Unterschrift
-; mit einem Eide -. — Anm.
Die richtige Abschrift
beglaubigt ...; beglaubigte Abschrift.
Beglaubigung, s. f. -en
intygande, bekräftelse. — zu
... zur - dessen habe ich
gegenwärtige Erklärung
unterzeichnet.
Begleiten, v. (reg. oskb.
b. a.) ledsaga, (åt)följa;
ackompanjera. — an... j-n an die
Küste -. —auf... er hat mich
auf dieser Reise begleitet;
kannst du mich, die Melodie
auf dem Klavier -? — bis, an,
dahin... ich will sie bis dahin
-; als er fortging, begleitete
man ihn bis an die Tür, bis
an seinen Wagen. — mit... ein
Geschenk mit den verbindlich- j
sten Ausdrücken -; seine
Vorstellungen waren mit
Drohungen begleitet. — nach...
einen nach Hause — von—
zu... sich von einem als
Beistand bei einem Geschäfte, zu
einer öffentlichen Verhandlung*
- lassen; er erschien, von
seinem Anwalt begleitet, in
Begleitung seines rechtlichen
Beistandes; ich werde dich zum
Bahnhof -; dieser Schritt ist
von Gefahr begleitet. — Anm.
Der Einschluss, das Billet,
welches diesen Brief begleitet; das
Glück begleitet ihn überall;
meine Wünsche werden Sie -;,
-de Umstände.
Begleitung, s.f. -en
ledsagande, sällskap, följe. —mit
... der König ist mit einer
zahlreichen - ausgeritten. —
zu... die zur - der Leiche
bestimmten Personen.
Beglücken, v. (reg. oskb.
h. a.) lyckliggöra. — durch
... du hast mich durch dies
Geschenk sehr beglückt. — mit,
... er ist mit wohl geratenen
Kindern beglückt (od.
gesegnet); mit Reichtum und Ehra
beglückt; - sie euch oft mit
ihrer Gegenwart? mit ihrem
Besuche(ironisch)?—Anm.
Sie-würden mich sehr -, wenn...;
er möchte gern alle Menschen -.
Beglückwünschen, r.
(reg. oskb. h. a.) lyckönska. —
zu... j-n zu od. wegen einer
Sache -.
Begnadigen, v. (reg,
oskb. h. a.) af nåd eil. ynnest
tilldela; benåda. — mit... mit
einem Jahrgelde, mit einem.
Adelsbriefe -. — Anm. J-n
(wegen politischer Vergehen) -.
Begnügen, v. (reg. oskb»
h. a.); sich nöja sig. — mit
... ich begnüge mich mit dem
Rest, mit ihm, mit wenigem.
Begraben, v. (oreg. h.
a.) begrafva. — auf... eine»
Toten auf dem Kirchhof -. —
in... sie wurde in der Kirche
-; das Schiff wurde in den
Wellen -; sich in Einsamkeit
unter Büchern - (gräfva ned sig
i...); etw. in die tiefste
Vergessenheit -___unter... sich
unter den Trümmern einer Festung
-; er sitzt unter den Büchern«
-. — von... von den
Trümmern eines Gebäudes - werden..
Begräbnis, s. n. -ses -se
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
