Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bekennen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bekennen.
— 52 —
Beleben.
h. a.) omvända. — zu... zum
Christentum j-n zu seiner
Meinung -; sich zu Gott -. —
Anm. Die Heiden, Ketzer -.
Bekennen, v. (oreg. oskb.
h. a. d.J bekänna, erkänna,
tillstå (äfven sich zu... -). — als
... sich als Christi Anhänger
er hat sich als der (od. den)
Verfasser, für den V. dieser
Flugschrift bekannt; er bekannte
sich als Mitschuldigen. — zu
... sich zu einer Tat -; er hat
sich zu diesem Kinde bekannt;
sich zu seiner Handschrift -;
sich zu einer Religion od. Lehre,
zum christlichen Glauben -;
sich zu j-ds Partei od.
Ansichten -, sich zu einer Kunst
-(idka...). — Anm. Seine
Fehler -; Gott seine Sünden -; der
Verbrecher hat nicht bekannt;
Christum, seine Lehre -; sich
(als, für) schuldig -; etwas
getan zu haben.
Beklagen, v. (reg. oskb. h.
a.) beklaga. — bei... ich
werde mich bei deinem Vormund
wegen deines schlechten
Betragens (über dein schlechtes
Betragen) -. — über... sich
bitter über einen -. — wegen
ich beklage (od. bedaure) dich,
die Familie wegen des grossen
Verlustes. — Anm. Einen -;
sich heftig
Bekleben, v. (reg. oskb.
h. a.) klistra på. — mit...
die Wand mit Papier -; mit
Anzeigen beklebte Mauer.
Bekleiden, v. (reg. oskb.
h. a.) bekläda, kläda; bestrida.
— mit... mit Grün od.
Blättern -; ich habe mich nur mit
einem dünnen Rocke bekleidet
(vanligen: ich habe nur einen
d. R. angezogen od. ich habe nur
einen d. R. an); einen mit einem
Amte -. — Anm. Die Armen -;
ein Amt, einen Posten -.
Beklemmen, v. (reg. oskb.
h. a.) klämma. Beklemmt (i
part. äfven beklommen),
beklämd, ängslig. — bei... ihm
wurde bei dieser Nachricht so
beklommen, dass... — Anm.
Es beklemmt mir das Herz, das
Herz ist mir beklommen, mit
beklommenem Herzen; sich
beklommen fühlen.
Bekommen, v. (oreg.
oskb. h. s. a. d.) erhålla, få,
bekomma (s.). — aus... wir
- diese Ware aus dem und dem
Lande; dieser Graben bekommt
sein Wasser aus dem Flusse.
— für... er bekam seinen
Lohn dafür; Geld für einen -;
wieviel - Sie für Ihre Mühe
(hvad skall ni ha för besväret)?
... von... Geld, ein Geschenk,
einen Brief von einem -. —
Anm. Einen Bart, Blätter,
Schläge, die Rute, einen Schuss -;
er hat Befehl -, sofort
abzureisen; Besuch, Erlaubnis, eine
Krankheit -; sie hat das
Fieber -; Zähne -; wir werden
Regen -; ich bekomme die Bücher
zugeschickt; ich bekam ihn
nicht zu sehen; kann ich ihn
zu sprechen -? diese Ware ist
nicht mehr zu -; wieviel bekommt
(hvad får, tar) ein Führer den
Tag? Kutscher, wieviel - Sie
bis...? diese Speise ist mir
nicht -; die Luft bekommt mir
gut, schlecht; wie bekommt
Ihnen das Baden?
Bekräftigen, v. (reg.
oskb. h. a.) bekräfta, styrka.
— durch... eine Wahrheit
durch bewährte Zeugnisse
berühmter Schriftsteller -; durch
einen Eid seine Aussage -. —
Anm. Einen Vertrag -.
Bekriegen, v. (reg. oskb.
h. a.) bekriga. — Anm. Ein
Land, ein Volk -.
Bekümmern, v. (reg.
oskb. h. a.) bekymra, oroa,
angå. — um... er bekümmert sich
um nichts; bekümmert euch
nicht um mich; sich nicht gross
um etw. -; er bekümmert sich
um (lägger sig i) alles. — Anm.
Es bekümmert mich, dass...; er
war tief bekümmert; er hat
eine sehr bekümmerte Miene,
sieht sehr bekümmert aus; das
macht mich sehr bekümmert.
Bekunden, v. (reg. oskb.
h. a.) angifva, uppgifva. —
Anm. Wie die statistischen
Angaben
Belachen, v. (reg. oskb. h.
a.) skratta åt. — Anm. Die
Torheiten anderer -.
Beladen, v. (oreg. oskb.
h. a. d.) (be)lasta, betunga,
(mit) påbörda. — mit... ich
belud sein Pferd mit seinem
Gepäcke; einen mit schwerer
Arbeit -; er ist schwer mit
Sorgen, mit Schulden -; sich
mit fremden Angelegenheiten
— Anm. Einen Wagen -; er
ist zu schwer -.
Belagern, v. (reg. oskb.
h. a.) belägra. — in... er
wurde in seiner Hauptstadt
belagert. — Anm. Eine Stadt -;
die Schmeichler - stets die
Grossen; die Menge belagerte
den Eingang des Theaters.
Belang, s.m. vikt,
betydenhet, betydelse. — von... es
ist von (einigem), von
geringem, von keinem, von grossem
-; es ist nicht von -.
Belangen, v. (reg. oskb.
h. a.) stämma, åtala. —
wegen... ich werde ihn wegen
des Unfuges - (verfolgen,
verklagen).
Belassen, v. (oreg. oskb.h.
a.) låta vara ell. bero, lämna.—
bei... wir wollen es beim frü {+-+}
heren Vertrage, beim alten,
beim alten Zustande -. — Anrn.
Du kannst mir das Geld noch
Belasten, v. (reg. oskb. h.
a.) (be)lasta, betunga, påföra,
debitera. — mit... das Schiff
mit Waren, mit Steinen -; eine
Stadt mit den Kosten für... -;
ein Gut mit Schulden -; sein
Gedächtnis mit etw. -; ich habe
Ihre Rechnung mit 100 Mark
belastet.
Belästigen, v. (reg. oskb.
h. a.) betunga, besvära. —
mit... das Volk mit Steuern,
mit Auflagen -; mit Bitten,
Fragen -; das Gedächtnis mit
unnützen Sachen -. — Anm. Die
Hitze belästigt mich sehr.
Belauern, v. (reg. oskb.
h. a.) lura ell. spionera på.
— Anm. Man hat ihm diesen
Menschen beigegeben, um ihn
zu -, um seine Handlungen,
seine Reden zu -.
Belauf, s. m. -(e)s belopp.
— bis, in, von... im (tili)
-von M. 200; einem Vorschüsse
machen bis zum -e von 3000
Mark; bis zu welchem -e? — Anm.
— der Einnahme; der ganze - der
Rechnung macht so viel.
Belaufen, v. (oreg. oskb.
h. a.) belöpa. — auf... die
Kosten - sich auf eine Mark. —
Anm. Wie hoch beläuft sich
die Rechnung?
Belauschen, v. (reg. oskb.
h. a.) lyssna på. — Anm. Sie
hatte unser Gespräch hinter
der Tür belauscht.
Beleben, v. (reg. oskb. h.
a.) gifva lif åt, väcka till lif,
sätta lif uti, lifva» — Anm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
