Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Beleg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Beleg.
— 53 —
Bemerken.
Die Sonne belebt die Pflanzen;
den Mut, den Eifer wieder
der Regen belebt die Pflanzen
■wieder; eine ganze Gesellschaft
-^Hoffnungen neu -; die
Strasse ist sehr belebt (trafikerad);
ich war wie neu belebt;
belebte (lifligt) Unterhaltung.
Beleg, s. m. -(e)s -e
bevis, prof, exempel, stöd. —
ans... für diesen
Sprachgebrauch brachte er mehrere -e
aus Frey tag bei. — für...
diese Ausdrucksweise hat gute
-e für sich; dies ist ein - für
meine Behauptung. — Anm.
Es gibt eine Menge -e des
fehlerhaften Gebrauchs.
Belegen, v. (reg. oskb. h.
a.) belägga, lägga på; bevisa,
styrka; upptaga, reservera. —
mit... den Boden mit
Teppichen, den Tisch mit Schriften
-; ein Zimmer mit Dielen -; das
Volk mit Schätzungen -; alle
Waren mit Abgaben die
Seidenware ist mit schwerer
Abgabe belegt; die Übertreter
sind mit schweren Strafen
belegt worden; seine Ansprüche
und Urkunden mit
Beweisschriften — Anm. Ich habe
mir schon einen Platz belegt.
Belehren, v. (reg. oskb. h.
a.) upplysa. — über... er
belehrte mich über den Grund;
ich suche mich über alles zu
— von... ich will mich
hierin gern von Ihnen - lassen;
nicht recht von der Sache
belehrt sein. — Anm. Er lässt
sich gern - (är mottaglig för
skäl); ich werde dich eines
Besseren - (u. dig om
misstaget, öppna ögonen på dig).
Beleidigen, v. (reg.
oskb. h. a.) förolämpa, såra,
stöta. — dnreh... einen durch
Schmähungen -; er findet (fühlt)
sich durch alles beleidigt. —
mit... ich will sie damit nicht
-. — Anm. Er tut das, um
mich zu -; das Ohr, das Auge
-; -de Reden.
Beleidigung, s. f. -en
förolämpning. — als... etwas
als eine - aufnehmen. —Anm.
Einem eine - zufügen; eine -
ertragen, hinnehmen, einstecken.
Belesen, a. beiäst. — in
... er ist in diesem Fache, in
den Musterwerken der Alten
sehr — Anm. Sehr -er Mann.
Belesenheit, s. f. belä-
senhet. — in... seine grosse
- in der Heiligen Schrift. —
Anm. Er hat viel od. eine
grosse
Beleuchten, v. (reg. oskb.
h. a.) upplysa, belysa. — mit
... mit Gas -; eine Lehre mit
dem Lichte der Vernunft —
Anm. Das Zimmer, die Erde,
eine ganze Stadt -; eine Sache
näher -; das muss näher
beleuchtet werden.
Beleuchtung, s. f. -en
belysning, ljus. — von. . die
- der Erde von der Sonne. —
Anm. - der Stadt; für die
-des Saales sorgen; feierliche -;
- einer Frage.
Beliehen, v. (reg. oskb. h.
a. d.) behaga. — Anm. - Sie
nichts mehr (davon zu
nehmen)? beliebe Platz zu nehmen!
was beliebt (Ihnen) [hvad [-behagas]?-] {+be-
hagas]?+} wie beliebt (hvad
befalls)? es beliebt mir nicht,
dahinzugehen; - Sie mir das
Buch zu geben (var god och
gif...); wie Sie - od. wie es
Ihnen beliebt; meine Herren,
wenn’s beliebt (so treten Sie ein);
Sie - (wohl nur) zu scherzen.
Beliehen, s. n. -s behag,
godtfinnande. — in... es steht
in Ihrem -; ich stelle es ganz
in Ihr -. —nach... nach
Ihrem -; tun Sie, nehmen Sie
sich nach -; jeder handle nach
seinem -.
Beliebig, a. godtycklig,
nöjaktig, af hvad beskaffenhet
eil. storlek som helst. — Anm.
Man nehme ein Glas von -er
Grösse; hier sind Strümpfe von
jeder -en Farbe; in jeder -en
Menge od. Anzahl; zu jeder-en
Stunde (hvilken timme som h.).
Belieht, p. a. älskad,
omtyckt, afhållen. — hei... bei
jedermann sehr - sein; sich bei
einem - machen; sich bei dem
Volke - zu machen suchen. —
unter... er ist - unter (bei)
seinen Kollegen. — Anm. Ein
-er Prediger, Roman,
Handelsartikel; dieser Schauspieler ist
sehr -; sich - machen.
Belohnen, v. (reg. oskb.
h. a.) belöna. — für... den
Arzt für seine Mühe -. — mit
... die Wohltaten jmds mit
Dank -. — von.... mein
Unternehmen war vom Erfolg
belohnt. — Anm. Gute Tat
belohnt sich.
Belohnung, s. f. -en
belöning. — auf... es ist eine
hohe - auf die Entdeckung
gesetzt, — zu... zur -
seiner Dienste; zur - für meine
Dienste.
Belustigen, v, (reg. oskb.
h. a.) roa. — mit... er hat
ihn mit seinen Possen
(upptåg) belustigt.
Bemächtigen! v. (reg.
oskb. h. a. g.); sich -,
bemäktiga sig, få makt med. — Anm.
Die Feinde haben sich der Stadt
bemächtigt; er hat sich des
Geldes bemächtigt; der Schlaf
hat sich seiner Sinne
bemächtigt; sobald die Ehrsucht, der
Zorn sich seiner, sich seines
Gemütes bemächtigt.
Bemalen, v. (reg. oskb. h.
a.) måla; fullklottra. — mit
... die Wilden - sich mit
allerhand Farben. — Anm. Die
Wände eines Zimmers -.
Bemänteln, v. (reg. oskb.
h. a,.) bemantla, öfverskyla. —
mit... einen Aufruhr mit
angeblichem Religionseifer -. —■
Anm. Seinen Fehler -; das
Laster -.
Bemeistern, v. (reg.
oskb. h. a. g.) behärska;
bemäktiga. — Anm. Er kann bei
solchen Gelegenheiten sich
nicht seine Leidenschaften
-; seinen Zorn zu - suchen; die
Ehrfurcht bemeistert ihn;
be-meistre dich deiner Aufregung;
der Geiz, die Ehrsucht
bemeistert sich seiner.
Bemerkbar, a. märkbar,
synlig, framstående. — durch
... durch seine Hässlichkeit,
seine ausgezeichneten
Eigenschaften -. — mit... nur mit
dem Vergrösserungsglase -; das
ist mit den Augen nicht -. —
Anm. Kaum -e Bewegung; ein
-er Wechsel; der Unterschied
dieser Grössen ist nicht -.
Bemerken, v. (reg. oskb.
h. a. d.) (be)märka, lägga
märke till, uppmärksamma,
anmärka, nämna. — auf... ich
habe auf meiner Reise bemerkt,
dass... — in... ich habe ihn
in dem Gedränge bemerkt. —
mit... die Fehler durch
Unterstreichen mit roter Tinte
— über... was hat er über
mich bemerkt? — Anm. Ich
habe ihn nicht bemerkt; hier
ist mancherlei zu -; er gibt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
