Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bemerkung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bemerkung.
— 54 —
Beraten.
sich viel Mühe, bemerkt zu
werden (od. sich bemerklich zu
machen); Herr N. bemerkt mir,
dass er...; er bemerkt sehr
zutreffend, dass...; das verdient
bemerkt zu werden.
Berner kung, f. -en
anmärkning. — über... -en über
das Verhalten der Schüler. —
Anm. Ich beschränke mich auf
die dass...; hier möge man
mir die - gestatten, dass...
Bemitleiden, v. (reg.
oskb. h. a.) hysa medlidande
med eil. deltagande för. —
wegen... ich bemitleide ihn
wegen dieses Unglücks herzlich.
Bemessen, v. (oreg. oskb.
h. a.) afpassa. — nach... die
Strafe nach dem Verbrechen -.
Bemühen, v. (reg. oskb. h.
a.) besvära; sich -, bemöda
sig, göra sig besvär; komma,
stiga. Sich um... -, eftersträfva,
söka. — für... sich für einen
- (arbeta, lägga sig ut för ngn).
— nm... darf ich Sie darum
-? sich um einen Dienst, um
ein Amt -; sich eifrig um
Ehrenstellen -; sich um einen
Kranken - (vårda sig om...);
eifrig um den Frieden bemüht
sein. — zu... wenn Sie sich
gefälligst zu mir - wollen. —
Anm. Ich möchte ihn nicht -;
darf ich Sie mir das Buch
zu reichen? er bemüht sich
nicht gern; man bemüht sich,
ihm Dienste zu leisten; er hat
sich umsonst bemüht; wir
werden bemüht sein, uns danach zu
richten; - Sie sich gefälligst
herein! wollen Sie sich nicht herauf
-? - Siesich doch nicht (gör er
ej något omak, besvära er ejj!
Benachrichtigen, v.
(reg. oskb. h. a.) underrätta,
upplysa. — von... ich
benachrichtigte dich von dem
Ereignis (über das E.); ich habe ihn
von allem benachrichtigt. —
Anm. Benachrichtigt, dass...;
ich bin benachrichtigt worden,
dass...; benachrichtige mich,
ob du zu Hause bist.
Benachteiligen, v. (reg.
oskb. h. a.) förfördela, skada,
kränka. — bei... er ist bei
der Verteilung der Erbschaft
benachteiligt worden.
Benehmen, v. (oreg. oskb.
h. a. d.) betaga, borttaga,
stänga; sich - bete sig, skicka
sig1. — durch... dadurch ist
ihm jeder Vorwand, jede
Aussicht benommen. — gegen...
sich gegen j-n gut -. — zu. .
einem die Lust zu etwas -. —
Anm. Einem die Aussicht -;
dieser Gestank benimmt mir
den Atem; einer Sache die Farbe
-; das benimmt mir den Mut;
einem die Sorgen, die Angst,
die Furcht -; einem seinen
Irrtum - (taga ngn ur hans villf.);
er hat mir meine Zweifel
benommen; einem alle Hoffnung
-; das hat mir, nun ist mir
alle Hoffnung benommen;
benimm dich anständiger! sich
wie ein ehrlicher Mann -; er
weiss nicht, wie er sich dabei
— soll.
Benehmen, s. n. uppförande.
— gegen... sein - gegen mich.
— Anm. Anständiges, artiges,
höfliches, schlechtes,
unhöfliches -; er hat kein feines -;
ein schickliches - haben.
Beneiden, v. (reg. oskb.
h. a.) afundas (um etw., ngt).
— um... er beneidet ihn
darum, dass er so glücklich ist;
den Nächsten um sein Glück -.
— Anm. Die Grossen werden
gewöhnlich beneidet.
Benennen, v. (oreg. oskb.
h. a.) benämna, kalla. — mit
... die Dinge mit ihren
rechten Namen -. — nach... dis
Insel wurde nach ihm benannt.
— Anm. Seine Zeitgenossen
haben ihn den Grossen benannt;
ich weiss die Pflanze nicht zu -.
Benetzen, v. (reg. oskb.
h. a.) fukta. — mit... sein
Bett mit Tränen -; mit
Tränen benetzte Augen.
Benutzen, v. (reg. oskb.
h. a.) begagna (sig af), draga
nytta af, använda. — als... du
benutzt ihn nur als deinen
Diener (zu deinem D.). — zu...
er weiss alles zu seinem
Vorteile zu -. — Anm. Die
Gelegenheit, seine Zeit, seine
Hilfsmittel, die Schwäche
seines Feindes -; er hat diesen
Rat schlecht benutzt; er
versteht sein Ansehen zu -.
Benutzung, /.
begagnande. — unter... unter (od.
mit) weiser - der Unistände.
— zu... es steht Ihnen zur
-frei.
Beobachten, v. (reg.
oskb. h. a.) iakttaga, märka,
observera, gifva akt på. —
auf... ich habe auf meinen
Reisen beobachtet, dass... —
Anm. Den Lauf der Sterne -;
nehmen Sie sich wohl in acht,
was Sie sagen od. tun, man
beobachtet Sie scharf; Sie
werden beobachtet; die Feinde -;
seine Schuldigkeit, Befehle,
Vorschriften, die Gesetze -; den
Anstand -; eine Diät -;
Stillschweigen -.
Beobachtung, s. f. -en
iakttagelse. — Anm. - der
Bewegungen des Feindes; - seiner
Pflicht; -en machen, anstellen.
Beordern, v. (reg. oskb.
h. a.) beordra. — nach...
einen nach einem Orte hin -.
— von... ohne von Ihnen
ausdrücklich beordert zu sein. —
Anm. Die Truppen sind
beordert worden vorzurücken; er
hat mich beordert, dich
abzuholen.
Bepflanzen, v. (reg. oskb.
h. a.) plantera i eil. på. —
mit... einen Wald von neuem
mit guten Bäumen -.
Bequem, a., adv. bekväm (t),
passande. — in... du machst
es dir sehr - in allem. — zu
... er ist zu - zum Arbeiten.
— Anm. -es Kleid; die -ste
Zeit; - wohnen; man sitzt sehr
— in diesem Lehnstuhle; dieser
Garten wäre mir gar -; machen
Sie es sich - (var hemmastadd);
wenn es Ihnen - ist; er weiss
es sich - zu machen; ein -er
Mensch.
Bequemen, v. (reg. oskb.
h. a.); sich bekväma eil. rätta
sig, gifva med sig. — nach
... sich nach jmds Willen,
Launen -; sich nach Zeit und
Umständen — zu... er ist
gefällig, er bequemt sich zu
allem, zum Arbeiten; ich werde
mich schon dazu - müssen. —
Anm. Er wollte anfangs nicht
einwilligen, nun aber bequemt
er sich.
Bequemlichkeit, s. f.
-en bekvämlighet. — nach...
nach seiner - leben; Sie können
es nach - tun. —zu... zu (od.
nach) Ihrer -; zu grösserer -.
— Anm. Er liebt die -; diese
Handelsstadthatdie-des
Transports zu Wasser; dieses Haus
hat grosse -; eine Kutsche ist
eine grosse -; Sie finden jede - dort.
Beraten, v. (oreg. oskb. h.
a.) rådslå, öfverlägga; sich -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
