Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Beschuldigung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Beschuldigung.
— 58 -
Besonder.
Einen des Diebstahls -; man
beschuldigt ihn, er habe die
"Zeugen bestechen wollen.
Beschuldigung, /. -en
beskyllning, anklagelse.
—unter... unter falscher -
gefangen gehalten; unter der - des
Diebstahls.
Beschütten, v. (reg. oskb.
a.) ösa, fylla. — mit...
einen Boden mit Korn -.
Beschützen, v. (reg. oskb.
h. a.) skydda. — vor...
beschütze mich doch vor ihm, vor
der grossen Gefahr. —Anm. Das
feste Schloss beschützt die Stadt.
Beschweren, v. (reg. oskb.
ii. a.) belasta, betunga, besvära.
— mit... die Untertanen mit
Auflagen -; dürfte ich Sie wohl
init einem Auftrage - (od.
belästigen)? einen mit seinen
Besuchen, Bitten ich will Sie
nicht damit -. — über, bei...
«er beschwert sich sehr über Sie;
sie hat sich über Ihr Yerfahren
beschwert; ich habe grosse
Ursache, mich über Sie zu -; er
beschwerte sich darüber bei
dem König. — Anm. Diese
Speise beschwert den Magen.
Beschwerlich, a.
besvärlig, tröttsam. — Anm. -es Amt;
das ist ihm •; -es Leben; das
Gehen fällt ihm -; das Atmen
wird ihm ein wenig -; er
fürchtet, Ihnen - zu sein, zu fallen;
die allzu grosse Helle ist den
Augen -.
Beschwerlichkeit, s. /.
-en besvärlighet. — Anm.
Jedermann fühlt die - dieser
Einrichtung; die -en (od.
Beschwerden) des Alters, des Krieges.
Beschwichtigen, v. (reg.
oskb. h. a.) stilla, lugna, blidka,
häfva. — Anm. Einen
Zornigen, Zweifel, den Stolz, sein
aufgeregtes Gemüt, sein Gewissen,
sich -; (selten) den Hunger -.
Beschwören, v. (oreg.
oskb. h. a.) besvär(j)a; edfästa,
beediga, aflägga ed på. — bei...
ich beschwöre dich bei dem
lebendigen Gott, bei dem heiligen
Namen Gottes; er beschwor ihn
bei allem, was ihm auf der Welt
am teuersten war. — Anm. Den
Frieden, die Verfassung -; die
Zeugen haben ihre Aussagen
beschworen; die bösen Geister -.
Beseelen, v. (reg. oskb. h.
a.) besjäla, lifva. — mit... die
Truppen mit seinem Geiste -. —
von... wir sind Staub von des
Allmächtigen Hand beseelt; von
heiligem Eifer beseelt. — Anm.
Nur ein Gedanke beseelt mich.
Besehen, v. (oreg. oskb. h.
a.) bese, betrakta. — in... er
besah sich im Spiegel. — Anm.
Ein Haus, Waren -; ich will
(mir) den Garten
Beseitigen, v. (reg. oskb.
h. a.) undanröja, aflägsna. —
Anm. Hindernisse,
Schwierigkeiten, Mängel, ein Übel,
Streitigkeiten -; die Sache ist schon
beseitigt (ordnad, uppgjord).
Beseligen, v. (reg. oskb.
b. a.) saliggöra, lyckliggöra. —
mit... du hast ihn mit deiner
Liebe, mit deinem Geschenke
beseligt. — Anm. Die
Freundschaft beseligt die Menschen.
Besetzen, v. (reg. oskb. h.
a.) besätta, upptaga, förse;
fördela. — mit... den Tisch mit
Speisen -; eine Stadt mit
Truppen -; einen Hut mit einer
goldenen Tresse -; besetze (dir)
dein Kleid mit Schnüren! er hat
die Stelle mit einem andern
(durch einen andern) besetzt;
mit Bäumen, Häusern,
Edelsteinen, Spitzen, Knöpfen besetzt.
— Anm. Es sind schon alle
Plätze besetzt; es ist schon
alles besetzt; dieser Platz ist nicht
besetzt; unsere Truppen
besetzten die Anhöhen; ein
erledigtes Amt wieder -; die
Bollen sind gut besetzt; der Saal,
das Theater war stark besetzt;
das (Schauspiels) Haus war nur
schlecht besetzt; meine Stunden
sind besetzt; sind Sie heute
besetzt? besetzt (upptaget)!
Besichtigen, v. (reg. oskb.
h. a.) besiktiga, inspektera, syna,
undersöka. — durch... wir
haben die uns gesandten Waren
durch Experten-lassen. —Anm.
Die Grenzen, Waren -.
Besiegeln, v. (reg. oskb.
h. a.) besegla. — durch...
Christus hat seine Lehre durch
seinen Tod besiegelt. —mit...
sie haben ihren Glauben, die
Freiheit mit ihrem Blute
besiegelt.
Besiegen, v. (reg. oskb. h.
a.) besegra, öfvervinna. —Anm.
Seine Feinde -; seine
Leidenschaften, alle Hindernisse,
Schwierigkeiten, Abneigung -;
sich selbst -.
Besinnen, v. (oreg. oskb.
h. a. g.); sich -, erinra sig,
besinna sig, sansa sig; (auf)
öf-verväga, tänka på. — auf...
ich kann mich nicht mehr auf
seinen Namen -; ich muss mich
erst darauf -; ich habe mich
lange darauf besonnen. — Anm.
Ich besinne (meist: entsinne)
mich dessen; wenn ich mich
recht besinne; ich besinne mich
nicht, dass er mir gesagt hat;
man darf sich nicht lange -; hat
er sich nun besonnen? sich eines
andern, sich anders, sich eines
Bessern - (ändra åsikt); er
wurde überrascht und hatte
nicht Zeit, sich zu -; er war in
Ohnmacht gefallen, und als er
sich wieder besann; er ist stets
besonnen (sansad); was hilft
das lange (B) -?
Besinnung, s.f. besinning,
medvetande, sans, fattning. —
bei... er ist bis zum Tode
bei - geblieben. — zu...
(wieder) zur - kommen; j-n wieder
zur - (zum Bewusstsein)
bringen. — Anm. Die - verlieren.
Besitz, s. m. -es besittning.
— aus... er wurde gerichtlich
wieder aus dem - gesetzt; aus
dem - verdrängt werden. — in
... sich in den - des Gutes
setzen; wieder in den - einsetzen;
in den - von etwas gelangen od.
kommen, von etwas - nehmen
od. ergreifen, etwas in -
nehmen; in dem ungestörten -e
einer Sache gelassen werden; im
-e einer Sache sein; etwas von
einem im -e haben; im - Ihres
Werten vom 7. ds. — Anm.
Den - antreten.
Besitzen, v. (oreg. oskb. h.
a.) besitta, äga, rå om. — von
... von bösen Geistern besessen.
— Anm. Ein Haus, ein grosses
Vermögen, die Gunst des
Fürsten -; Verstand -; er besass
grosse Fähigkeiten; die -den
Klassen.
Besolden, v. (reg. oskb. h.
a.) besolda, aflöna. — von...
er wird vom König besoldet; vom
Staat besoldet werden. — Anm.
Er besoldet viele Leute.
Besonder, a. särskild,
enskild, synnerlig, utomordentlig,
sällspord; besynnerlig. — an...
es ist nichts (B) -es an dem
Buche. — Anm. Das tun Sie
aus -er Gefälligkeit gegen uns;
aus -er Gnade; von -er
Schönheit; jede Sache soll ihren -u
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
