Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Beträchtlich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Betrachtlich.
— 62 —
Beugen.
... sich im Spiegel —Anm.
Ich betrachtete ihn lange, ohne
ihn zu erkennen; Gebäude,
Gemälde
Beträchtlich, a., adv.
ansenligt tj, betydande. — Anm.
Es ist ein -er Fehler in
unserer Rechnung; eine -e Summe;
-e Kosten; ein -er Verlast, -e
Militärmacht; - verlieren.
Betrachtung:, s. f. -en
betraktande, betraktelse. —
hei... bei näherer -; bei der
blossen -. — in... einen in
seinen -en stören; er ist in
-versunken. — über... -en über
den Handel. — Anm.
Verschiedene -en haben mich dazu
bewogen; ernstliche -en anstellen.
Betrag, s. m. -(e )s -e†
belopp. — bis zu... bis zum -e
von... — in... im (till ett) - von
... — Anm. - der Einnahme;
der - der Rechnung, dieser
Summen beläuft sich auf, ist...
Betragen, v. (oreg. oskb.
h. a.) utgöra, belöpa sig eil.
uppgå till. Sich -, uppföra sig.
— als... er betrug sich als
rechtschaffener Mann. — bei
... er hat sich bei dieser Sache
schlecht — für... die
Kosten - eine Mark für dich. —
gegen... betrage dich gut
gegen ihn! — wie... sich wie
ein gebildeter Mensch -
(benehmen, aufführen). — Anm.
Wieviel beträgt es? die ganze
Schuld beträgt hundert Mark
mehr als ich erwartete.
Betrauen, v. (reg. oskb.
h. a.) betro, anförtro. — mit
... er betraute ihn mit dem Bau;
er wurde mit der Ordnung dieser
Angelegenheit betraut.
Betreff, s. m. -s; in - med
afseende på, beträffande,
vidkommande. — in... in - od.
in (b) -, betreffs dieser
Vorschläge; Ihre Mitteilungen in
-od. in (b) - des Hauses.
Betreffen, v. (oreg. oskb.
h. a.j ertappa, intaga; gälla,
beträffa, angå, vidkomma; drabba.
— auf... er ist auf der Tat
(på bar gärning) betroffen
worden.— bei... er ist bei (über)
dem Diebstahl betroffen
worden. — über... er war über
ihn, über seinen Brief, darüber
ganz betroffen (häpen). — von
... ich werde von dem Verluste
betroffen; er ist von einem
Unglück, von einem schweren
Leiden betroffen worden. —
Anm. Das betrifft Ihren
Vorteil; was mich od. meine
Person betrifft; die Sache betrifft
mich; die Unterhaltung betraf
dich; was das betrifft, so
glauben Sie nur, dass...; was die
Briefe betrifft; es betrifft Ehre
und Leben; es hat ihn ein
Unglück betroffen; das Unglück,
das mich betroffen hat.
Betreffend, prep.
beträffande; vederbörande,
ifrågavarande.— Anm. Meine
Zahlungsfähigkeit -, so berufe ich mich
auf die Herren...; die -e
Behörde; der -e Punkt, die -en
Parteien; das -e Haus (berörde
hus).
Betreiben, v. (oreg. oskb.
h. a.) bedrifva, utöfva, idka,
drifva. — Anm. Ein Handwerk,
den Holzhandel, eine Fabrik
-; seine Studien eifrig -;
Künste und Wissenschaften -.
Betreten, v. (oreg. oskb. h.
a.) beträda. — Anm. Ein Haus,
den Kampfplatz, die Bühne, die
Kanzel -; ich habe nie seine
Schwelle -.
Betrieb, s. m. -(e)s (be)
drifvande, utöfvande, rörelse,
drift. — in... die Maschine ist
im - (i gång); die Bahn ist noch
nicht in - gesetzt. — Anm.
Der-des Handels, der Eisenbahn,
des Bergwerks, des Geschäfts;
den - einstellen.
Betrinken, v. (oreg. oskb.
h. a.)berusa. — an ..du hattest
dich stark an dem guten Wein
betrunken.
Betrüben, v. (reg. oskb.
h. a.) bedröfva. — durch...
betrübe deinen Vater nicht
durch die Lüge. — über...
sich über einen Verlust, über den
Tod eines Freundes -; - Sie sich
nicht darüber. — Anm. Einen
Vater -; diese Nachricht
betrübt mich tief; das wird ihn
sehr sich heftig -; es
betrübt mich zu hören.
Betrübnis, f.
bedröfvelse, sorg. — in... einen in
tiefe, in die äusserste -
versetzen. — zu... da ist kein
Grund zur -. — Anm. Sich
tiefer - hingeben.
Betrübt, a. bedröfvad;
sorglig. — Anm. -es Herz, -e
Witwe; - Abschied nehmen;
die (B) -en trösten; das ist
sehr -; -e Zeiten.
Betrug, s. m. -(e)s
bedrägeri. — durch... j-n durcb
- entführen. — in... - im Spiel.
- Anm. Einen - begehen; das
ist ja offener -.
Betrügen, v. (oreg. oskb.
h. a.) bedraga (um, på). —
bei... du hast mich bei dem
Hausverkauf betrogen. — in...
im Spiel -; er hat sich in
seinen Hoffnungen betrogen
gefunden; er betrog sich in
seiner Erwartung. — mit... man
wird mit dieser Art Ware sehr
betrogen. — um... einen um
zehn Mark, um sein ganzes
Vermögen -. — Anm. Einen -;
seine Krankheit hat alle Arzte6
betrogen (od. getäuscht).
Betrügerisch, a.
bedräglig.— Anm. -er Mensch, Spielerr
Bankrott; -e Hoffnungen,
Träume.
Betrüglich, adv.
bedräglig^). — Anm. -er Mensch*
-e Ware; -er Vertrag, Bankrott;
-es Gesicht; - handeln.
Bett, s. n. -(e)s -en bädd,,
säng. — an... der Arzt sass
am -. — auf... sich
angekleidet aufs - legen; auf dem
-e der Ehre sterben. aus...
der Rhein trat aus seinem -e;
aus dem -e gehen, aufstehen^
steigen; er ist wieder aas dem
-e (han är uppe); er war den
ganzen Tag nicht aus dem
-gekommen. — in... sich ins
-legen, ins - steigen; im -(e)
liegen, sterben. — zu... sich
zu -(e) legen; zu -(e) gehenj
ein Kind, einen Kranken zu
(-e) bringen; er muss das
-hüten.
Betteln, v. (reg. h.) tigga
(um, om). — durch... er hatte
sich durch Deutschland
gebettelt. — um... um ein
Almosen, um ein Amt -. — Anm.
- gehen (gå och -).
Betten, v. (reg. h. a. d.)
bädda. — auf... er liegt da
auf Stroh gebettet. — in...
den Soldaten wurde in der
Scheune gebettet od. die
Soldaten wurden in die Scheune
gebettet. — Anm. Sie hat noch
nicht gebettet (die Betten
gemacht).
Beugen,v. (reg. h. a.) böja,,
kufva. — über... er beugte
sich über sie. — unter...
der Baum beugt sich unter der
Last seiner Früchte; sich un-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
