Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Boden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Boden.
— 69 -
Brechen.
Kleider - machen; -e
Schlachten, Kämpfe; -er Witz.
Boden, s. m. -s - mark,
jord; botten.— anf... auf den
- werfen; auf dem (blossen)
-schlafen; sich der Länge nach
auf den - legen; diese
Ermahnungen sind auf einen guten
-gefallen. — zn... zu - drücken;
einen zu - werfen; zu - fallen,
sinken; einen zu - schlagen;
dieser Yerlust hat ihn gänzlich zu
- gedrückt (störtat, krossat,
tillintetgjort); dieses schlägt
unsere Hoffnungen zu -. —
Anm. Der - eines Sees, einer
Flasche, einer Schachtel (ask),
einer Schüssel (fat).
Bohren, v. (reg. h.) borra.
- anf... sie bohrte ihre Augen
auf ihn, ihre Augen bohrten
auf ihm. —dnrch... der Wurm
hat sich durch das Buch
gebohrt. — in... Würmer - im
Holz; Löcher in ein Brett -; ein
Schiff in den Grund -; einen Dolch
ins Herz -; sich in der Nase, sich
die N. - (peta sig in.). — mit
... j-m mit einem Pfriem durch
das Ohr -. — Anm. Dies Holz
bohrt sich nicht leicht.
Bord, $. m.
-(e)s-e(skepps)-bord (an, om). — an... an
-gehen, sich an - begeben; an
-fahren; an - senden, nehmen;
er hat so viele Soldaten an -;
der Kapitän bewirtete uns an
-seines Schiffes; an - schlafen;
frei an -. — über... über
-fallen, springen; Güter über
-werfen.
Borg, m. kredit. — anf...
eine Ware auf - geben, kaufen,
verkaufen; ich habe es von (bei)
ihm auf - genommen. — von...
vom - leben.
Borgen, v. (reg. h. a. d.)
låna; borga. —von... er hat
tausend Mark von mir geborgt;
für mich habe ich es von dir
nicht geborgt. — Anm. Geld,
Bücher -; mein Bruder hat ihm
Geld geborgt; er hat ihm diese
Waren geborgt; geborgtes Geld;
einander Bücher -.
Börse, s. f. -n börs. —
an... Geschäfte an der -. —
anf... auf die - gehen; in
fremden Staatspapieren war viel
Bewegung auf der -. — Anm.
Die - besuchen.
Böse, a., adv. ond (t), elak;
illa. — anf... sind Sie mir
-od. auf mich -? auf wen sind
Sie -? er ist sehr - auf mich. —
mit... Gutes mit (B) -m
vergelten. — um., er wird um
nichts -. — Anm. Einen -n Fuss,
Hals, - Augen haben; sie hat
eine - Zunge; - Gewohnheit; -s
Beispiel; ein -r Tag; er meint
es nicht -; einen - machen;
er ist nicht so wie er
aussieht; ich war sehr -, dass er
nicht gehen wollte; sie war
durchaus nicht -, ihn zu sehen;
werden Sie nicht -! ein -r Hund
(aber: der Hund ist bissig),
Stier; der - (Feind); j-m alles
mögliche (B) - antun; (B) -s
beabsichtigen; j-m (B) -s
nachreden.
Boshaft, a. elak,
ondske-full. — Anm. -er Menscb, -es
Gemüt, -es Weib; er hat mir
einen -en Streich gespielt; -es
Lächeln, -e Freude(skadeglädje);
-e Auslegung.
Brand, s. m. -es -e‡ brand,
eld, eldsvåda; kallbrand. —hei
... bei dem -e von 1794. — in
... ein Haus, eine Stadt in
-stecken; in - geraten; das Haus
stand in -; ein Glied, in
welchem der - ist. — Anm. Er hat
einen Schaden am Fusse, man
fürchtet, es möchte der
(kalte)-dazukommen.
Brandmarken, v. (reg.
oskb. h. a.) brännmärka. —
als... er hat ihn als (einen)
Betrüger gebrandmarkt. — mit
... um ihn mit einem
entehrenden Namen zu — Aum. Seine
Ehre -.
Braten, v. (oreg. h. a.)
ste-ka(-s). — an... an der Sonne,
am Feuer, am Spiess -; ich
briet fast an der Sonne; sich an
der Sonne - lassen. — anf...
auf dem Roste, auf glühenden
Kohlen -. — bei... bei kleinem
Feuer - (...vid sakta eld); bei
starkem Feuer -. — in... in
Butter -; er briet (seltener-,
brate té) Kastanien in der Asche. —
von... förmlich von der Hitze
gebraten werden. — Anm.
Fleisch, Fische, Kartoffeln -; das
Fleisch hat eine Stunde gebraten.
Branchbar, a. brukbar,
användbar. -— für... dieses
Buch ist für mich gar nicht -.
— zn.. das ist zu nichts -;
Sie werden ihn zu Ihren
Geschäften sehr - finden. — Anm.
Dieser Hut ist noch -; -er Mensch,
-es Pferd.
Branchen, v. (reg. h. a. g.)
behöfva(-s); bruka,använda,
begagna. — zn... das ist alles,
was ich dazu brauche; wozu kann
man dies -? er braucht ihn zum
Abschreiben; er lässt sich zu
allem -. — Anm. Ich brauche
Geld; sie kann ein neues Kleid
-; die Bücher brauche ich noch;
mehr kaufen, als man braucht;
haben Sie alles, was Sie -? das
ist es grade, was ich brauche;
dieses Obst braucht keinen
Zuk-ker mehr; er brauchte einen
Monat, bis er hinkam; man
braucht zwei Stunden, um die
Stadt zu erreichen; ich brauche
Ihnen nicht zu sagen (jag
behöfver inte säga er); das - Sie
mir nicht erst zu sagen; ohne
dass ich eine Silbe hätte zu
sagen - (od. zu sagen gebraucht
hätte); das hätte ich nicht zu
tun gebraucht (besser:
brauchen); eine Kur, einen Arzt-;
Arznei -; den Arm nicht
-können; diese Stiefel sind nicht
mehr zu -; dies Wort wird so
nicht gebraucht; seine Zeit gut
-; was braucht es solcher
Weitläufigkeit? solcher Umstände?
das braucht keines Beweises
mehr; was für Zeit braucht es
nicht, alles das zu lesen! es
braucht viele Zeit, Mühe, bis
man...; es braucht (det behöfs...)
keiner grossen Belesenheit, um
es zu wissen.
Brausen,(reg. h.s.)brusa,
forsa; susa; bornera. —aus...
der Pfropfen ist abgesprungen,
und der Champagner ist aus der
Flasche (heraus )gebraust. —
in... zu heftig braust das Blut
in deinen Adern; es braust mir
in den Ohren. — Anm. Die
Fluten -; der Wind brauste, der
Eichwald braust; der
Champagner hat stark gebraust, als er
eingeschenkt wurde.
Brav, a.,adv.bra;tapper(t).
— von... das ist - von dir! —
Anm. Er spielte seine Rolle sehr
-; -er Mann, -e Frau; das ist
-gehandelt; -er Soldat; er hat
sich - gehalten; - studieren,
zanken, prügeln.
Brechen, v. (oreg. h. s, a.
d.) bryta (af); brista, gå af. —
an... sein Arm ist an zwei
Stellen gebrochen; die Wellen
-sich am Ufer, — aus... ein
Strom von Tränen brach aus
ihren Augen hervor. —für...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
