Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bruch ... - C
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bruch.
- 71 —
Charakter.
ten, dass...; was brachte Sie
dazu, das zu tun? ich konnte
ihn nicht zum Eingestehen
seines P’ehlers -; wohin od. wozu
bringt nicht die Liebe? die
Rachsucht? zu dieser Torheit hat
er mich gebracht; du wirst es
nie zu einiger Fertigkeit -; etw.
zu Papier - (sätta ngt på
papperet); es zu nichts -; einen
zur Einsicht seiner Fehler -;
zum Wahnsinn, zur Empörung
j-n zum Reden, zum Sprechen
-; j-n (wieder) zu sich -. —
Anm. Bringe mir raein Kleid,
-einen Stuhl; er nahm das Buch
und brachte es ihm; man hat
mir schöne Früchte gebracht;
was - Sie (uns Neues)? was
-die Zeitungen? Opfer, Geschenke,
•Grüsse -; ich habe ihm viele
Opfer gebracht; bringt mir mein
Pferd, meinen Wagen; er hat uns
Hilfe gebracht; der Wind bringt
Regen; es brachte ihm den Tod;
er bringt seiner Familie nichts
als Schande (han är en
skam-Häck för släkten); er bringt
seiner Familie Ehre; Gewinn,
Linderung -; dahin wollte ich es-;
er hat es endlich dahin (därhän)
gebracht, dass ..; ich konnte es
nicht dahin-, dass er seinen
Fehler eingestehe od. eingestand,
ich konnte ihn nicht dahin-,
seinen Fehler einzugestehen.
Bruch, m. -es -e‡ brott,
brytning. — mit... - mit der
Vergangenheit. — zu... es kam
.zwischen mir und ihm zum -; es
ist zwischen ihnen zu einem
offenen -e gekommen. — Anm. Der
Damm hat einen - (är sönder).
Brücke, f. -n bro. — auf
... ich sah ihn auf der —
Anm. Eine - über einen Fluss
schlagen (bauen), einen F.
überbrücken.
Brust, s. f. -e† bröst. —
an... sich an die - schlagen;
an jmds - liegen. — auf... er
hat es auf der erleidet auf
der hat Schmerzen auf der
-{har ondt i b.). — Anm. Er
èat eine gute, eine schwache -;
«einem Kinde die - geben.
Brüsten, v. (sich) yfvas.
— mit... brüste dich nur nicht
so mit deinem Gelde, mit
deiner Kenntnis!
Brüten, v. (reg. h.) ligga
på ägg, rufva, grubbla; gro. —
auf... auf Rache, auf sein
Verderben — in... diese
Leidenschaft hatte schon lange in
seinem Herzen gebrütet. —
über... er brütet über irgend
einen schlimmen Anschlag. —
Anm. Hühner, die -.
Buchstahe, s. m. -n(s) -n
bokstaf. — nach... nach dem
-n des Gesetzes.
Bücken, v. (reg. h. a.)
bocka, böja, sänka. — nach...
ich bückte mich nach ihrem
Handschuh. —vor... wir
müssen uns vor dir -; er geht ganz
gebückt vor Alter. — zu... sich
zur Erde — Aum. Das Haupt
-; man muss sich wenn man
hierdurch gehen will; gebückt
(krokryggig) gehen.
Buhlen, v. (reg. h.) täfla.
— um... um ein Amt -, um
eine Gunst - (nur poetisch).
Bühne, s. f. -n scen,
skådebana, teater. — auf... als
sie auf der - erschien; ein Stück
auf die - bringen (uppföra...).
– für... er ist für die -
geboren; für die - arbeiten,
schreiben. — Anm. Die - betreten
(uppträda på tiljan); die - des
Lebens.
1. Bund, s. m.-(e)s förbund.
... in... im - (mit einem) sein.
— Anm, Einen - schliessen,
machen, gründen; der Deutsche
-; der Rheinbund.
2. Bund, s. n. -(e)s -e bunt,
knippa. — Anm. Ein - Pfeile,
Schlüssel, Heu; ein - Stroh,
Reisholz; drei - Garn.
Bündnis, s. n. -ses -se
förbund. — in... in ein -
treten; im -se mit einem stehen.
— mit... ein - mit dem Teufel
haben. —Anm. Ein - schliessen.
Bureau, n. -s -s byrå,
äm-betslokal. — in... Meldungen
(werden angenommen) im -.
Bürge, s. m. -n -n
bor-gesman, borgen. — als... sich
als - stellen. — für... ich bin
od. werde - für ihn. — zu...
sich zum -n stellen, geben;
einen zum -n nehmen. — Anm.
- werden, (einen) -n stellen
(ställa b.).
Bürgen, v. (reg. h. a. d.) gå
i borgen, ansvara, borga. —für
... der und der bürgt mir dafür;
für die Zahlung -; ich bürge
Ihnen dafür, dass dieses Pferd
gesund ist; verlassen Sie sich
darauf, ich bürge dafür; das
bürgt für seine Treue; er hat
für mich gebürgt. — mit...
du bürgst mir mit deinem
Leben für das seinige.
Bürgschaft, s. f. -en
borgen, säkerhet, ansvar. — für
... für einen - leisten (gå i b.
för ngn); ich will die - für Sie
übernehmen; seine Mittel und
Fähigkeiten bieten genügende
-für den guten Fortgang des
Geschäfts; - für die Zukunft
geben; eine - dafür, dass...—
gegen... gegen - freilassen,
- Anm. - leisten; sichere,
annehmbare
Bürsten, v. (reg. h. a. d.)
borsta. — Anm. Sich den Kopf -;
bürste mir doch den Röck!
Busen, s. m. -s - barm,
bröst, sköte. — an... ihr Kind
schlief an ihrem -. — in... die
Hand in den - stecken; etwas
in seinem - tragen.
Busse, s. f. -n bot(göring);
plikt, böter.—zu, für... zur
- dafür sollen Sie das und das
tun; einen zu einer -
verurteilen. — Anm. Einem eine
-auflegen; - tun, leisten; die
-bezahlen.
Bussen, v. (reg. h. a.)
försona, plikta, sota, umgälla. —•
durch... er hat sein Vergehen
durch eine lange Verweisung
gebüsst. — für... (für) sein
Verbrechen mit dem Leben -;
er hat sich den Ausschweifungen
überlassen, jetzt biisst er dafür;
er wird es (od. dafür) - müssen;
schwer - für etwas; schrecklich
musste er dafür -, dass... —
mit... etwas mit Geld, mit
seinem Leben -. — Anm. Seine
Sünden
c.
Jämför orden under K.
Charakter, s. m. -s -e
karaktär, skaplynne;
personlighet. — von... alle abessmi-
sche n Flusse tragen den - von
Gebirgswassern. — Anm. Ich
will nun den - (od. die verschie-
denen -e) der Hauptpersonen
schildern; ein öffentlicher -; er
ist ein guter -; seinen wahren -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
