Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Dröhnen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dröhnen.
- 8*2 -
Dunkel.
-en abgenommen. — Anm. -en
gebrauchen (od. anwenden); es
sind dies leere -en, die uns
nicht erschrecken können.
Dröhnen, v. (reg. h.) dåna;
skallra. — nnter... der Boden
dröhnte unter unsern Schritten.
— von... die Erde dröhnte von
dem Kriegsgetümmel. — Anm.
Per Donner dröhnt dumpf; es
donnert, dass die Fenster -; -de
Stimme.
Drollig, a. lustig, rolig.
— hei... das (D) -e bei der
Geschichte ist... (det lustiga
är att,..). — Anm. Dieser
Mensch ist sehr -; er ist ein
-er Kerl; das ist doch -;eine sehr
-e Geschichte; ein -er Streich,
Einfall; -e Vorgänge; wie - er
herausgeputzt ist!
Druck, s. m. -(e)s tryck,
tyngd, tryckning; förtryck. —
auf... ein - auf den Hahn
genügt; der - der Luft auf die
Erdoberfläche; ich fühle einen
- auf der Brust; er will einen
- auf Sie ausüben. — durch
... sie bezeigte ihm durch
einen - der Hand ihr Vergnügen
darüber. — in... eine Schrift,
ein Buch in - geben (af trycket
utgifva); der Bogen ist im
-(i pressen, under tryckning);
im -e erschienen sein. —
unter... unter dem -e der
Armut leben; das Volk lebt
unter einem grossen -e; unter dem
-e schwerer Auflagen seufzen;
ein Volk unter dem -e der
Knechtschaft halten;unter dem
- dieser entmutigenden
Berichte. — von... diese Maschine
hat einen - von zwanzig
Atmosphären. — zu... eine Schrift,
ein Buch zum -e befördern; das
Buch ist zum - fertig. — Anm.
Ein alter - (ein altes Buch); - der
Steuern; kleiner (fint), reiner -.
Drucken, v. (reg. h. a.)
trycka. — auf... Figuren auf
Leder -; auf schönem, festem
Papier gedruckt. — hei... bei
einem gedruckt werden; das
Buch ist bei (von) mir gedruckt.
— mit... mit grossen
Anfangsbuchstaben -. — Anm. Dieses
Werk wird eben gedruckt (är
under tryckning); man hat tausend
Exemplare gedruckt; es sind
erst (blott) zwei Bogen
gedruckt; gross, gesperrt
gedruckt; seinen Namen gedruckt
sehen; er kann kein Gedruck-
tes lesen; man lüuss nicht alles
glauben, was gedruckt wird; er
lügt wie gedruckt; er spricht
wie gedruckt; Leinwand -;
gedruckte Kattune.
Drücken, v. (reg. h. a. d.)
trycka, klämma, tränga, sluta;
förtrycka, plåga. Sich -,
aflägsna sig, knalla sig i väg. —
an... einen an seine Brust, an
sein Herz -; sie drückt an einer
Feder. — auf... auf eine
Feder -; einem einen Kranz auf
die Stirne der Heim drückt
auf meinem Kopf; auf deinem
Herzen drückt (liegt lastend)
eiu Leid; die Steuer drückt
schwer auf dem Volke; das Kleid
drückt mich auf der Schulter.
— aus... den Saft aus einer
Zitrone -. — durch... den Saft
durch ein Tuch -; wir drückten
uns so schnell als möglich durch
die Küche und von da in den
Hof. — gegen... sich gegen
die Wand -. — in... den Ton
in die Form -; er hat ihm ein
Stück Geld in die Hand
gedrückt; seinen Hut tief in das
Gesicht, tief in die Augen -;
einen fest in seine Arme -; das
Gesicht in die Kissen -; einem
den Stachel ins Herz -; sein
Wort hat sich mir tief in die
Seele gedrückt od. mehr
gebräuchlich: eingeprägt (gjort
ett djupt intryck på mig); sich
in eine Ecke - (krypa in i...);
es drückt mich im Magen. —
unter .. das Siegel unter die
Urkunde — Anm. Einem die
Hand -; bei Tische sitze ich
nicht gerne gedrückt (beengt);
diese Luft drückt mich; die
Schuhe - mich; er weiss recht
gut, wo ihn der Schuh drückt;
die Last drückt mich; der
Sattel drückt das Pferd; er drückt
seine Untertanen; der Hunger
drückte die Belagerten; die Not
drückt ihn; es ist mir -d, ist
für mich ein -des Gefühl, ihm
verpflichtet zu sein; das
Unglück hat mich zu Boden
gedrückt; er ist sehr gedrückt;
-de Last, Hitze, Schuld; es ist
hier -d heiss; in -den
Verhältnissen; gedrückte Lage,
Haltung, Stimmung; die Preise
sind ziemlich gedrückt; das
Haus, das Theater war -d
(gedrückt) voll (öfverfull); drücke
dich! er drückte sich an uns
vorbei.
Duellieren, v. (reg. h.);
sich (a.) -, duellera. — mit..*
sich mit einem
Duften, v. (reg. h. s.) dofta.
— aus... es duftet ein
angenehmer Geruch aus diesen
Blumen. — nach... es duftet
nach (doftar) Rosen. — Anm.
Die Rose duftet süss.
Dulden, v. (reg. h. a.) tåla.
— von... ich habe vieles von
ihm zu -; er duldet, leidet alles
von seinen Kindern. — Anm„.
Die Liebe duldet alles; alle
Religionen, einen Missbrauch
sie hat lange geduldet
(gelitten), ehe der Tod ihren Leiden
ein Ende machte; das duldet
keinen Aufschub, keinen
Widerspruch; im Deutschen - die
Eigennamen keinen Artikel.
Dumm, a„ adv. (-er, -st
ell. dümmer, dümmst) dum(t).
— von... es ist - von Ihnen,,
dass Sie sich einbilden. —
Anm. -er Mensch; er ist der
-ste Mensch von der Welt; sie
ist eine -e Gans; ich bin nicht
-so -, das zu glauben; so - bin
ich nicht, mir das einreden
zu lassen; so - sind wir nichtt
o wie -! der ist nicht -; er
ist nicht so -, wie er
aussieht; der ist schön dass
er so etwas glaubt; -e
Äusserung, Antwort, -es Geschwätz;,
es gibt nichts Dümmeres,
als-das, was er soeben gesagt;,
er hat einen sehr -en Streich
begangen; -e Streiche machen;;
er antwortete immer -; sich
-stellen; -es Zeug (dumheter);
das ist eine -e Geschichte (det
var förargligt)! - und stumm..
Dummheit, s. f. -en
dumhet. — aus... er tat es
aus-od. in der -. — Anm. Er hat
eine grosse - begangen.
Dunkel, a. dunkel, mörkp
otydlig; obemärkt; dyster. —
in... es wird immer dunkler
in ihrem Gemüt. — um... es
ist alles - um mich und in
mir. — vor... es wird mir —
vor den Augen (det svartnar
för mina ögon). — Anm. Dunklo
Farbe; dieses Haus ist sehr
in einem -n Walde; die
Planeten sind dunkle Körper; der
dunkle Erdteil; das Wetterist
-; dunkles Wetter; die Nacht
war sehr -; man sah die
Gegenstände nur -; die Lampe
brennt - (lyser illa); es ist
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
