Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Eintritt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Eintritt.
- 108 —
Einwickein.
Krankheit trat in ein neues
Stadium ein. — Anm. Treten Sie
■gefälligst ein (var god och
stig in); darf ich -? dieses
Pferd hat sich einen Nagel
eingetreten, sich (d.) einen Dorn
- (få (ränna) en tagg i foten);
er trat die Tür ein; die Schuhe
- (gå snedt på...); der
Frühling tritt ein, trat spät ein; die
Flut tritt ein; es ist
Regenwetter, eine heftige Kälte, eine
Sonnenfinsternis eingetreten; es
trat eine augenblickliche Stille
ein; plötzlich trat der Tod ein;
sobald eine günstige Wendung,
eine Änderung, eine Besserung
eintritt; lasst einmal ein
Unglück so...; bei eingetretenem
Schneegestöber; eingetretener
Hindernisse halber od. wegen;
-den Falls (om det så faller
sig); bei -dem Bedarf.
Eintritt, s. m. -(e)s -e
inträde, tillträdande, tillträde. —
auf... auf dies Billet haben
zwei Personen -.—bei... gleich
beim -; bei dem -, gleich bei
seinem - in das Zimmer; beim
- des Kaisers; beim - ins
Regiment, in diese Schule; bei
-der guten Jahreszeit. — in...
- ins Leben, in die Welt; den
- in einen Hafen gestatten; der
- in ein Amt, in einen Dienst;
der sich zum - in ein Kloster
gemeldet hat.-mit... mit-der
Ebbe. — nach... nach - der
Dunkelheit. — seit... seit - der
Dämmerung. — Anm. Einem
den - verwehren; er hat freien -.
Eintrocknen, v. (reg. skb.
s.) torka in, ut eil. ihop. —
von... dieser Brunnen ist von
(infolge) der grossen Hitze
eingetrocknet. — Anm. Dieses
Leder ist sehr eingetrocknet;
■die Tinte ist eingetrocknet.
Eintröpfeln, v. (reg. skb.
h. a.) drypa. — in... tröpfle
dir nur einen Tropfen in das
Auge ein! Jfr tröpfeln.
Einüben, v. (reg. skb. h.
a.) inöfva. — anf... unsere
Arbeiter sind auf die Fabrikation
dieser Artikel eingeübt. — in...
sich in den Waffen -. — mit...
mit einem ein Lied -. — Anm.
Neuangeworbene -; ein Lied, die
Musik -; eingeübte Spieler.
Einverleiben, v. (reg. skb.
h. a. d.) införlifva. —Anm. Eine
Provinz dem Staate -; man hat
diese Güter den Krong-titern ein-
verleibt; einem Vertrage noch
einen Punkt - (bifoga); diese
Klausel ist demTestamenteihrem
ganzen Inhalte nach einverleibt.
Einverleibung, s. f.
införlifvande. — in... mit
der-Roms in das Königreich Italien.
Einvernehmen, n.
förstånd, sämja. — in... in
gutem - (miteinander) leben,
bleiben; mit j-m in(s) - kommen.
Einverstanden, a. ense.
Mit etw. - sein, gilla ngt. —
mit, über... ich bin
vollkommen mit Ihnen, mit dem Inhalt
Ihres Schreibens, mit der
Bedingung -; wenn Sie mit uns
darüber - sind; ich bin damit
-(får gå).
Einverständnis^, n. -ses
-se öfverenskommelse, förstånd,
samförstånd, sämja; hemligt
förstånd, förbindelse. — in... im
-handeln; in gutem - leben. — mit
... diese Eheleute leben in gutem,
in vollkommenem,im besten -
miteinander; sie sind miteinander
im -; sie handeln immer im -se
miteinander; er steht mit dem
Feinde in geheimem od.
heimlichem -; geheime -se mit dem
Feinde haben, unterhalten, sich
verschaffen; zu einem -
miteinander kommen. — unter... es
herrscht ein - unter ihnen.
Einwachsen, v. (oreg. skb.
s.) växa in eil. fast. — in...
ins Fleisch -; der Nagel ist in
das Fleisch eingewachsen;
eingewachsener Nagel.
Einwand, m. -es -e†
invändning. — gegen... dieser
- gegen mich, gegen meinen
Vorschlag ist nicht stichhaltig.
Einwandern, v. (reg. skb.
s.) invandra. — in... es sind
viele Ausländer in (a.)
Deutschland eingewandert.
Einwanderung, s.f.
invandring. — in... die - in
Amerika.
Einweben, v. (reg. oreg.
skb. h. a.) inväfva, infläta. —
in .. Blumen in einen Stoff-;
Denksprüche in eine Rede -.
Einwechseln, v. (reg. skb.
h. a.) inväxla, tillväxla sig. —
für... ich habe Dukaten für
Silbergeld eingewechselt. —
gegen... bares Geld gegen
Banknoten -; einen Schein
gegen Kleingeld -. — Anm. Gold,
Papiergeld -.
Einweben, v. (reg-, skb. s.)
blåsa in. — in... der Schnee(es)
weht hier (in das Haus) ein.
— Anm. Das Haus ist
vollständig eingeweht (insnö(g)adt).
Einweichen, v. (reg. skb.
h. a.) blöta. — in... eine
Substanz in Alkohol -; Brot in
Wein -. — Anm. Man hat die
schmutzige Wäsche eingeweicht.
Einweihen, v. (reg. skb.
h. a.) inviga, viga in, viga.—
in... sie weiht ihn in ihre
Pläne, in ein Geheimnis ein; er
ist noch nicht in die
Philosophie eingeweiht. — zu...
einen zum Priester - (od. weihen).
— Anm. Eine Kirche, eine
Eisenbahn, ein Denkmal -; man
hat diesen Altar heute erst
eingeweiht; Waffen, Fahnen -;
einen Bischof - (od. weihen); ein
neues Kleid -; diese Kutsche
ist noch nicht gebraucht
worden, Sie sollen sie -.
Einwenden, v. (oreg. skb.
h. a. d.) invända, anföra. —
auf... ich wandte ihm auf
seine Frage vieles ein. —bei...
was haben Sie noch dabei
einzuwenden? — gegen... was
haben Sie gegen diese
Forderung einzuwenden? ich habe
nichts dagegen einzuwenden;
wenn Sie nichts dagegen
(einzuwenden) haben; man wird
gegen ihn nichts einzuwenden
haben; hiergegen lässt sich nichts
-; es liesse sich manches
dagegen -; Sie behaupten, dass...;
dagegen aber wende ich ein...;
er wandte ein, dass...; starke
Gründe dagegen -. — Anm. Er
wird mir vielleicht dass...
Einwendung, s. f. -en
invändning. — gegen... er
kann dagegenkeine -en machen,
erheben; gegen diesen Vorschlag
wurden die meisten -en gemacht
od. erhoben. — Anm. Die von
Ihnen gemachten -en sind nicht
stichhaltig; das ist eine
gegründete -; viele -en machen.
Einwerfen, v. (oreg. skb.
h. a.) inkasta, inslå; invända,
framkasta. — gegen... gegen
deinen Beweis, gegen deine
Idee kann man viel -. — in...
man hat Bomben in die Festung
hineingeworfen. — Anm. Holz
-; einem die Fenster (mit
Steinen) -; er wirft mir vielleicht
ein (macht mir den Einwurf),
dass...
Einwickeln,, v. (reg-, skb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
