Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gehorchen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gehorchen«
— 187 —
Gessel.
-j sie schenkte ihm sich
-verschaffen; einer Bitte - geben
(lyssna till...); kaum -
verdienen; der Vernunft - geben; man
•gab meiner Bitte, meiner
Aufforderung kein -.
Gehorchen, v. (reg. oskb.
h. d.) lyda, hörsamma, lyda
under (d.), låta styra sig (af),
behärskas (af). — auf... auf
den ersten Wink -. — Anm.
Seinem Herrn -; er kann sicher
sein, dass ihm gehorcht wird;
Gott, den Gesetzen, der
Obrigkeit -; alle Länder, alle Völker,
die dem römischen Reiche
gehorchten; das Meer, die Winde
- ihm; nur seinem Ehrgeize,
den Sporen, dem Zügel -; das
Pferd will nicht -.
Gehören, v. (reg. oskb. h.
d.) tillhöra, höra (auf, in etc.
= till), tillkomma; vara nödigt,
behöfvas, (er)fordras. — an...
es gehört noch Salz an den Brei.
— anf... dieser Gegenstand
gehört nicht auf die Kanzel;
das gehört nicht auf die
Rechnung; der Hund gehört nicht
(hundens plats är inte) auf,
sondern unter die Bank; dieser
Schuh gehört auf (är tili) den
linken Fuss; auf alberne
Fragen gehört keine Antwort
(dumma frågor kräfva intet svar);
auf eine solche Frage gehört
eine solche Antwort. — in...
die Bücher - in die Bibliothek;
dies Buch gehört ins oberste
Fach; das gehört in die Physik;
in die Suppe gehört Salz;
solche Scherze - in das
Vorzimmer und in die Wachtstube. —
unter... unter eine Rubrik-;
sie - unter die (od. zu den)
grö-ssten Männer(n) der Zeit; die
Blindschleiche gehört unter die
(od. zu den) Eidechsen; es
gehört sich so unter Brüdern. —
vor... das gehört nicht vor
seinen Richterstuhl (han har
ej domsrätt häröfver, detta hör
ej under hans domrärjo); die
Untersuchung dieser Sache
gehört vor einen anderen
Richter; die Sache gehört vor das
Gericht. — zu... diese
Ländereien - zu seinem Schlosse;
er gehört zu unserer Familie;
zu den Mitschuldigen-; er
gehört nicht zu uns, zur
Gesellschaft; er gehört zu den
(unter die) bedeutendsten
Dichtern (Dichter) seiner Zeit; es
gehört ein Garten dazu; dieses
Stück gehört auch dazu; mit
allem, was dazu gehört; das
gehört nicht zu meiner Aufgabe;
das gehört mit dazu; diese
Einkünfte - zu meinem Amte; das
gehört nicht zur Sache; die,
welche das Buch gelesen haben
und wir - dazu; alles was zum
Leben gehört; dazu gehört viel
Mut, viel Geld, viel
Geschicklichkeit; zu einem solchen
Leben gehört viel Geld; zum
guten Ton -; dazu gehört keine
Kunst (det är inte konstigt);
zu diesem Rocke gehört viel
Tuch; dazu gehört doch einn
Unverschämtheit; es gehört
mehr dazu, den Namen des
Grossen zu verdienen, als...—Anm.
Wem gehört das (hvems är det)?
wem gehört (rår om) der
Garten? - diese Pferde Ihnen? dies
Buch gehört mir; dieser Titel
gehört ihm nicht;
Vollkommenheit gehört nur Gott; der
Elektrotechnik gehört die Zukunft;
dahin gehört in erster Linie der
optische Telegraph; diese Strafe
hat ihm gehört (han har gjort
sig förtjänt af...); das gehört
nicht hierher; Sie - hier nicht
her; er weiss, wohin er gehört;
j-n dahin verweisen, wohin er
gehört; wo gehört dies hin
(hvart hör detta)? es gehört
sich so (så ska’ det vara); es
gehört sich (det är på sin
plats), dass ..; alles tun, was
sich gehört; gehört sich das?
ich verlange nicht mehr als
was sich gehört; das gehört
sich von Rechts wegen; wie
es sich gehört (som sig bör);
diese Handschuhe - zusammen
(äro maka).
Gehörig, a., adv. hörande,
tillhörande, tillhörig,
tillkommande, tillbörlig (t),
behörigen), vederbörlig(en); duktig(t),
bastant; i behörig ordning, med
besked. — vor... vor ein
Gericht, vor einen Richter -. —
zu... die zur Gesellschaft -en
Personen; alle zu dieser
Familie -en Personen; alle zur Erde
-en Körper; alle zur Sache -en
Bemerkungen; ein zu einer
Partei (G) -er (Gehörender); alles
dazu (G) -e. — Anm. Die
diesem Herrn -en Güter; das ihm -e
Haus; alles hieher (G)-e;die vor
(under) die Kanzlei -en
(gehörenden) Angelegenheiten; die
einem -e Ehre; seinen -en
Anteil erhalten; das -e
Alterhaben; -er Hieb, Schlag, Zug,
Lügner; zwei -e Ohrfeigen?; die -en
Mittel anwenden; in -em Stande
sein; kommen Sie zur
gehörigen Zeit? ich habe ihn -
heimgeschickt (jag har gifvit
honom respass); nicht -
schätzen; er hat es - bekommen;
ich habe es ihm - gesagt; ganz
— zu Mittag essen; es wird
etwas (G) -es setzen; hast du es
— besorgt? sich - betragen.
1. Gehorsam, a., adv.
ly-dig(t), hörsam, ödmjuk. —
gegen... er ist - gegeu seine
Eltern (od. er ist seinen
Eltern -). — Anm. -er Sohn, -e
Untertanen; -es Pferd; (in
Briefen) Ihr -er, -ster, ganz -ster
Diener, ich verbleibe -st; -er
Diener (iron. mjuka tjänare);
seinem Vater, seinem Befehle
— sein (lyda); ich werde dem
Befehle -st nachkommen.
2. Gehorsam, s. m. -(e)s
lydnad, hörsamhet. — aus...
aus - gegen j-n. —für... er
hat einen blinden - für alles,
was ihm seine Obern befehlen.
— zu... einen zum - bringen;
zum - zurückkehren. — Anm.
Einem - leisten (lyda ngn); der
Sohn ist dem Vater - schuldig;
einem den - (aufkündigen; er
verweigerte ihm den -; - finden
(bli åtlydd); sieh-zu
verschaffen wissen; ich verlange -;
unbedingten - verlangen od.
fordern.
Geifern, v. (reg. h.) dregla.
— hei... beim Reden —
gegen... gegen j-n - (fara ut
i vrede mot ngn). — vor...
vor Wut - (skumma af...).
Geigen, v. (reg. h. a. d.)
spela fiol, spela... på fiol. —■
auf... er geigte fortwährend
auf seiner Violine. — zu... zum
reichen Manne od. sich reich
— Anm. Eine Sonate - ; ich
werde dir einen andern Tanz
-(aufspielen) (du skall få se på
en annan dans).
Geil, a. fet, yppig. — Anm.
-er Boden, -es Wachstum; die
Saat wächst zu -.
Geisel, m. - (f. -n ) gisslan.
— als... als - beim Feinde
sein; einen als - behalten. —
für... dem Feind - für den
Vertrag stellen, geben. —zu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
