- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
208

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gleichen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Gleichen.

— 208 —

Glocke.

-die Sache schon wieder ins(G) -e
>(od. ins g.) bringen (ställa till
Tätta..., afhjälpa...); sie wird
•schon wieder ins (G) -e
kommen. — mit... (G) -es mit(G)
-em vergelten; vergilt (G) -es
.mit (G) -em; mit
unseresglei-chen Mitleid haben. —ohne...
das ist ein Mann ohnegleichen
(utan like, makalös).— sonder
... sondergleichen; er ist ein
Schwimmer sondergleichen. —
unter... sie heiraten nur
unter (bland) ihresgleichen. —
Anm. Wo fände sich ein (G) -er,
mir seine Hand zu reichen?
meines, deines seines, unseres,
eures, ihresgl.; nicht
seinesgleichen haben (sakna sin like);
Herr N. N. und seinesgleichen;
seinesgleichen findet man nicht
mehr; ein (G) -es tun.

Gleichen, v. (reg. oreg. h.
• a. d.), jämna (ofta reg.); likna,
Tara lik (vanl. oreg.). — an
... einem an Geist -. —in...
»darin gleicht er seinem Vater;
sie - sich in der
Gesichtsbildung. — wie... sie - sich (dat.)
wie ein Ei (od. ein Tropfen)
dem andern; das Kind gleicht
ihm (ist ihm) wie aus dem
Gesichte geschnitten. — Anm,
Sie gleicht ihrer Mutter; sie
-sich (od. einander) sehr, nur
wenig; das gleicht ihnen.

Gleichgewicht, $.ra.-(e)s
jämvikt. — ans... aus dem
-•sein; das brachte sie aus dem
-; sie war aus allem -. —
in... ins - bringen; im - sein;
sich im - halten; ich halte ihm
im Wissen das -. — zwischen
... das - herstellen zwischen...

— Anm. Das - (aufrecht er-)
halten; das - zu halten suchen;
-der Staatsgewalten; das -
verlieren.

Gleichgültig, o., adv.

likgiltig(t). — bei... Sie
können nicht mehr-dabei bleiben.

— für... er zeigt sich für od.
gegen ihre Reize äusserst -. —
gegen... gegen einen - sein;
gegeneinander - werden; er
bleibt gegen alles -. — Anm.
Es ist - wie Sie gehen; das ist
mir -; es dürfte Ihnen
nicht-sein, welche Meinung wir von
Ihnen hegen; es kann uns doch
gewiss nicht - sein, ob...; man
spricht nur von -en Dingen; -e
Handlungen; ihre Reize lassen

n-; er ist? ihr ganz in ganz-er

Weise; -er Liebhaber, Mensch;
einen - (kalt) behandeln.

Gleichgültigkeit, 5. /.

likgiltighet. — ans... nichts
kann ihn aus seiner -
(Trägheit) bringen. — gegen... er
zeigt die grösste - gegen sein
Schicksal; seine - gegen seinen
Freund ist tadelnswert. — in
... - in Glaubenssachen. —
mit... mit - Glück und Unglück
ertragen.

Gleichheit, s. f. likhet;
jämnhet. — hei... bei - des
Preises ziehe ich diesen Stoff
vor. — in... die - im Alter
(des Alters); -inder Zahl der
Wahlstimmen. —zwischen...
es findet zwischen ihnen eine
überraschende - der Gemütsart
statt; es ist wenig - zwischen
diesem Bilde und dem Original
(od. das Bild ist dem Original
nicht ähnlich). — Anm. -des
Fadens, Fussbodens, der
Bewegung; -des Standes; die -
(Ähnlichkeit) der Gesichter hat mich
getäuscht; die - der
Handschriften, der Charaktere, der
Ansichten.

Gleichlautend, a. lika
lydande. —• mit... die
Abschrift ist mit dem Originale

— Anm. Zwei -e Berichte;
die -e Abschrift bezeugt.

Gleichnis, s. n. -ses -se
(af)bild, liknelse. — durch
... durch ein - darstellen. —
in... in -sen sprechen. — nach
... machte er ihn nach dem-se
Gottes. — von... das - vom
verlorenen Sohn. — Anm. Die
-se der Heiligen Schrift.

Gleichsam, adv. så att
säga, liksom. — Anm. Das Licht
ist - die Seele der Welt.

Gleichviel, adv. lika
mycket, sak samma. — Anm. Das
gilt mir -; diese Münzen gelten
beide -; das kann Ihnen - sein;

- wer; es ist ob er so
ödeländers heisst; bringt ihn mir,

- in welchem Zustande.

Gleichweit, adv. lika

längt. —von... er ist - davon
entfernt, einem unrecht zu tun,
als...

Gleichwie, konj. liksom.

- Anm. Sie lieben sich - zwei
Turteltäubchen.

Gleichwohl, konj. likväl,
dock, emellertid. — Anm. Ich
habe dich nicht beleidigt, und

- bist du böse.

Gleichzeitig, a., adv.

samtidig (t), på samma gång.

- für... die Mondfinsternis
ist füe alle Orte -. —mit...

- mit dem Eindringen der
Franken; - (od. zugleich) mit dieser
Schrift erschien eine andre.—
Anm. -er Schriftsteller; -er
Besitz mehrerer Ämter, -er Genuss
mehrerer Besoldungen; -er
Unterricht; mehrere Ämter -
innehaben, mehrere Besoldungen
-geniessen; die beiden Schüsse
geschahen -; ganz - eintreffen;
ich schicke Ihnen das Geld -;

- (od. zugleich) bitte ich um
Empfangsbescheinigung.

Gleiten, v. (oreg. (äfven
reg.) s. d.) glida, halka, slinta,
fara. — auf... der Schlitten
gleitet leicht auf dem Eis
dahin, er glitt (aus) auf dem
Pflaster. — aus... das Glas glitt
ihm aus der Hand. — über...
den Blick - lassen über... —
Anm. Stromab -; ich bin
gegleitet (ausgeglitten) und
gefallen.

Glied, s. n. -(e)s -er lem,
led, medlem. — aus... aus dem
-e treten. — durch... das
geht mir durch alle -er; der
Schrecken fuhr mir durch alle
-er. — in... in
allen-ernSchmer-zen empfinden; es liegt mir
schwer wie Blei in allen -ern;
einem Schrecken in die
»erjagen (injaga fruktan hos ngn);
in Reih’ und - marschieren;
in geschlossenen -ern; im -e
bleiben. — von-zu...® von
-zu - gehen. — Anm. Gesunde,
grade, starke, zarte -erhaben;
er kann kein - rühren;-er
einer Gesellschaft; ein - der
Familie; er ist ein - (Mit-) des
Rates; wir sind -er seines
(Christi,) Leibes; - eines Satzes; die
-er einer Kette, eines
Schlusses, einer Gleichung.

Gliedern, v. (reg. h. a.)
dela. — in... das Land
gliedert sich in eine Anzahl breiter
Täler; das gliedert sich
(sönderfaller) in vier Teile.

Glimmen,!;, (oreg. reg. h.)
glimma, glöda. — unter...
der Funke, das Feuer (der
Zwietracht), die Verschwörung
glimmt unter der Asche. —
Anm. -der Docht.

Glocke, s. f. -n klocka. —
mit... mit allen -n läuten.—
Anm. Unter dem Geläute der

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0216.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free