Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hausen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hausen.
— 226 —
Heben.
an... - an - (hus om hus) mit
einem wohnen. — anf...
Häuser auf Häuser bauen. — ans
... einen aus dem -e jagen; er
kommt nie aus dem -e (han
går aldrig ut); ich komme aus
Ihrem -e; aus dem -
Wittelsbach; aus vornehmem -e sein.
— ansser... Lehrerin, die
ausser dem -e Stunden gibt.
— bei... bei uns zu -e; er ist
bei uns wie zu -e; eine
Vorstellung bei nahezu
ausverkauftem -e. — in... - in der
Stadt; mit der Tür ins - fallen
(rusa åstad); die Versammlung
fand nicht auf dem Rathaus,
sondern in dem -e des
Bürgermeisters statt; in meinem -e
(i mitt hus, hemma hos mig);
er hat die letzten fünf Jahre
in einem der angesehensten
Häuser von Paris zugebracht.
— mit... Haus mit zwei
Wohnungen. — nach... nach -e
(hem) gehen, zurückkehren,
reisen, schreiben, bringen; nach
-e zu mir in mein Zimmer. —
von... von -e od. von -
(hemifrån) kommen; er ist lange von
-e weg (borta); der Herr, die
Frau vom -e; wie ein Kind
vom -e behandeln; eins der
angesehensten Häuser von Paris;
weit von -e sein (vara långt
borta); er ist von - aus reich
(rik i sig själf); die Dänen sind
von - aus (af naturen) blond;
er ist von - aus (från början)
Schneider; er ist von gutem -e:
einen Brief von (zu) -e
(hemifrån) bekommen; Nachrichten
von zu -e.—zn... von -
zugehen; zu -e (hemma) bleiben,
sein; ist er zu -? er ist nicht
zu -e; ich bin für niemanden
zu -e; Befehl geben, zu sagen,
man sei nicht zu -e, wenn der
und der kommt; für Sie bin
ich zu -; niemand(en) zu -e
treffen; niemals zu -e sein;
hübsch zu -e bleiben; (sich) zu
-e halten; immer zu -e hocken
(trifvas hemma); nicht zu (od.
ausser dem) - essen; gern zu
— sitzen; wo sind Sie zu -e (eil.
hvarifrån är ni)? damit bleib
mir zu -e (förskona mig
därifrån)! er hätte damit zu -
bleiben können (det har han
kunnat låta bli); tun Sie, als wenn
Sie zu -e wären; er ist in
Lüneburg zu -e; überall zu -e sein;
nirgends zu -e sein, weder -
noch Heim haben; in einem
Fache, in einer Kunst zu -e sein.
— Anm. Ein eigenes - (od.
Haus und Hof) haben,
gründen; das - des Herrn od. das
-Gottes; das - (Theater) wrar
gedrängt voll; das Stück macht
(ger) ein volles -; - der
Gemeinen, der Lords; das
väterliche - (föräldrahemmet); - des
Bibers; sein - einrichten,
bestellen; das - verwalten; ein
-machen (föra stat); ein grosses
(fürstliches) - machen (föra
stor stat); offenes - halten (hålla
öppen taffel); ein gutes -
führen; das ganze - ist
ausgegangen; das - Österreich, das
österreichische -; die Prinzen des
königlichen -es; das -
Rothschild; verrufenes -; ein
fideles altes - (alter Student).
Hansen, v. (reg. h.)
hushålla; vistas, uppehålla sig, bo,
ha sitt hemvist; husera, fara
fram, rasa. —in... der Sturm
hat fürchterlich in dem Walde
gehaust. — mit... schlecht
mit seinem Vermögen -; mit
einem - (bo ihop med ngn).
— Anm. Hier haust ein böser
Geist; er hat lange hier
gehaust; wo mag er jetzt -? es
sieht hier aus, als hätte der
Feind gehaust; der Wind haust
gewaltig.
Hanshalten, v. (oreg. skb.
och då — haus halten h. a. d.)
ha hushåll; hushålla. — mit
... mit einem - (ha gemensamt
hushåll med ngn); mit seiner
Zeit -. — Anm. Sie hält ihm
haus (hushållar för honom);
weil er nicht hauszuhalten
wusste.
Hänslich, a. huslig, hus-,
hem-. — Anm. -er Friede; -es
Glück; -er Kreis; das -e Leben;
-e Sorgen, Freuden,
Vergnügungen; die -en Arbeiten der
Schüler; -en Unterricht (u. i
hemmet)empfangen; sie ist eine
-e Frau; -er Mann; sehr - sein;
-e Angelegenheiten, Geschäfte;
für -e Zwecke; es fehlt ihm an
-em Fleisse (f. i hemmet); sich
an einem Orte - niederlassen
(bosätta sig på...).
Häuslichkeit, s. f.
hus-lighet, hemlif. — in... sich in
seiner - gefallen.
Hant, s. f. -e† hud, skinn.
— anf... auf der faulen -
liegen (slå dank). — ans... aus
der - fahren (förlora
tålamodet). — bis anf...
durch-nässt bis auf die - (våt inpå,
bara kroppen, genomvåt); das
geht bis auf die - (det känns)*
- in... in keiner guten -
stekken (vara illa däran); er steckt
in keiner gesunden -; ich
möchte nicht in seiner - stecken
(jag skulle ej vilja vara i hans
kläder). — mit... mit heiler
- davonkommen (slippa undan
helskinnad.) — Anm. Eine feine
- haben; infolge einer
Krankheit eine neue - bekommen,"
einem Tiere die - abziehen; er
ist nichts als - und Knochen
(bara skinn och ben); der Esel
hat eine sehr dicke -; eine
sehr dünne - haben; die
Schlangewirft ihre - ab; sich seiner
-wehren (försvara sig).
Heben, v. (oreg. h. a.)
lyfta, lyfta på eil. upp,
upplyfta, (upp) höja, upptaga, bäfva,,
förhöja, upphissa. Sich höja
sig. gå upp, stiga, tilltaga; gå
ihop, stämma; (subst.) häfning,.
svall(ande). Gehoben, upphöjd,,
högre, högtidlig. — anf... eine
Last auf den Wagen -; einen
aufs Pferd -; die Rente
hob-sich wieder auf 55,3 2... —
ans... eine Dame aus dem
Wagen -; den Anker aus dem
Grunde -; eine Tür aus den
Angeln (in die Angeln) -; einen
aus dem Sattel -; Wasser aus.
einem Brunnen — durch ..
seine Rede durch die Art
desVortrages -. in... eine Dame
in den Wagen -; einen Balken^
eine Last in die Höhe -. —
nach... sich nach einer
Niederlage wieder -. — von...
ein Kind vom Stuhle -; etw.
vom Wagen -; von Hoffnung
gehoben; hebt euch weg von*
mir (bort härifrån)! — zu...
der Fürst hebt seinen
Günstling zu den höchsten
Ehrenstellen. — Anm. Er hob den
Stock und winkte einem
Taxameter; der Wind hebt
(uppdrifvet upprör) den Staub; ein
gesunkenes Schiff -; er hebt
(kann -) zwei Zentner; ein Haus,
den Kopf -; die Füsse beim
Laufen -; die Wage hebt 1000
Kilo; Seufzer - ihr den Busen;,
die Stimme -; j-s Mut -; diese
Hoffnung hebt den Geist; der
Boden hebt sich; wenn sich der
Vorhang hebt; der Busen hehfc
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
