Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Herausbemühen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Herausbemühen.
— 236 —
Herausfressen
heimnis od. Geständnis was
(welches Fazit) hast du -? Sie
bekommen zwei Mark wieder
heraus; ich habe fünf Mark -;
hier ist, was Sie ich habe
nicht richtig -.
Herausbemühen, (reg.
skb. h. a.) besvära (ngn) med
att komma ut. Sich -, göra sig
besvär att, ha godheten att
komma ut. — Anm. Ich will
Sie nicht -; bemühen Sie sich
heraus.
Herausbestellen, v. (reg.
skb. h. a.) rekvirera ut. —
vor... ich habe ihn, meinen
Wagen vor die Stadt
herausbestellt.
Herausbitten, v. (oreg.
skb. h. a.) bedja (ngn) komma
ut, bjuda ut. — auf... einen
aufs Land -.
Herausblasen, v. (oreg.
skb. h. a.) blåsa ut eil. genom.
— aus... Funken aus einem
Aschenhaufen -. — Anm. Der
Trompeter blies die Husaren
heraus (aus den Quartieren).
Herausbrechen, v. (oreg.
skb. h. a. s.) bryta ut;
frambryta. — aus... einen Stein
aus einer Mauer, einen
Edelstein aus einem Geschmeide -;
das Feuer ist aus dem Gipfel
des Berges herausgebrochen. —
durch... das Wasser ist durch
eine Öffnung herausgebrochen.
— mit... endlich brach er mit
diesen Worten heraus. — Anm.
Einen Zahn -.
Herausbringen, v. (oreg.
skb. h. a.) få, taga, bära ur,
ut eil. fram; föra ut;
åstadkomma, utforska, utleta, taga
reda på. — aus... man kann
nichts aus ihm -; es lässt sich
nichts aus ihm -;es hält schwer,
eine Antwort aus ihm
herauszubringen; ein Geheimnis aus
(von) j-m -; er konnte seinen
Degen nicht aus der Scheide -;
er konnte den Beutel lange nicht
aus der Tasche -. — Anm.
Bringt mir mein Pferd
heraus; der Nagel steckt zu fest,
man kann ihn nicht -; einen
Zahn -; eine Schublade, einen
Ton, ein Wort -; er steckte den
Kopf durch das Gitter und
konnte ihn nicht wieder -;
endlich habe ich es herausgebracht,
dass man mir meine Bitte
bewilligte; er lässt sich nie
-(han förlorar aldrig-fattningen);
einen Flecken -; diese Flecken
sind schwer herauszubringen;
seine Kosten - (få sina
omkostnader betäckta); die Lösung
einer Aufgabe - (finna); er hat
den Sinn dieser Stelle
glücklich herausgebracht; ich werde
es doch noch -; ich kann kein
Wort - (förstår inte ett ord).
Herausdrängen, v. (reg.
skb. h. a.) tränga eil. skuffa
ut. — aus... er drängte ihn
aus der Reihe heraus; es
gelang ihm, sich aus der Menge
herauszudrängen. — zu...
einen zur Tür - (ut genom...).
Herausdringen, v. (oreg.
skb. s.) tränga ut eil. fram.
— aus... ein feindlicher
Haufen drang aus dem Walde
heraus. — zu... das Blut drang
ihm zum Munde und zu der Nase
heraus (ut genom m. och n.).
Herausdrücken, v. (reg.
skb. h. a.) trycka eil. pressa
ut. — aus... den Saft aus
einer Zitrone -.
Herauseilen, v. (reg. skb.
s.) skynda ut. -— aus... er
eilte aus dem brennenden Hause
heraus. — Anm. Plötzlich -.
Herausfahren, v. (oreg.
skb. s. d.) fara ut eil. fram,
åka eil. köra ut, brista ut,
bryta ut; undfalla. — aus...
wie eine Kugel aus dem Rohre
herausfährt; Blitze fuhren aus
den Wolken heraus. — gegen
... ich fürchte, dass er in
Unmut gegen den Prinzen
herausfährt. — zu... als er zur Stadt
herausfuhr; Sie haben ja Pferde
und Wagen, fahren Sie die
nächste Woche zu uns heraus.
— Anm. Das Wort fuhr mir
nun so heraus; endlich fuhr er
ungeduldig heraus: warum
nennen Sie ihn denn nicht? ist’s
möglich? fuhr sie heraus; er
hat so eine Art herauszufahren.
Herausfallen, v. (oreg.
skb. s.) falla ut eil. ur. —
aus... aus seiner Rolle - od.
aus der Rolle fallen. — zu...
zum Wagen od. aus dem
Wagen - (falla ur,..); von wo aus
dieselben zum Fenster
herausgefallen sind.
Herausfinden, v. (oreg.
skb. h. a.) leta eil. taga rätt
på, hitta på, känna igen; sich
-, hitta ut. — aus... einen
aus (bland) der Menge -; ich
konnte mich aus dem Walde
nicht mehr -; wie werden wir
uns aus diesem Labyrinthe -f
sich aus einer Sache nicht
-können (ej kunna utreda en s.).
— unter... einen unter der
Menge -; ich wollte wetten,
meinen Hund unter tausend
andern herauszufinden. — Anm.
Den rechten Weg, die Fährte
-; ich kann den Sinn Ihres
Briefes nicht
Herausfischen, v. (reg.
skb. h. a.) fiska eil. meta upp,
framlocka eil. framleta, få tag
i. — aus... er hat aus diesem
Teiche einen schönen Karpfen
herausgefischt; das ist alles,
was ich aus ihm
herausgefischt habe. — Anm. Er war
in den Fluss gefallen, man hat
ihn halbtot (wieder)
herausgefischt; das Schiff scheiterte
an der Küste, aber man fischte
den besten Teil der Ladung
wieder heraus.
Heransfliegen, v. (oreg.
skb. s.) flyga ut. —zu... der
Yogel ist zu diesem Fenster
herausgeflogen (...ut genom.. ).
Herausfliehen, v. (oreg.
skb. s.) fly ut. — ans... er floh
aus dem Hause heraus.
Herausfliessen, v. (oreg.
skb. s.) flyta eil. rinna ut. —
aus... Eiter floss aus der
Wunde heraus; hier fliesst der Rhein
aus dem See heraus; aller Wein
ist (aus dem Fasse)
herausgeflossen.
Herausfordern, v. (reg.
skb. h. a.) utmana; utkräfva;
trotsa. —auf... einen auf
Pistolen, auf den Degen -. —
durch... er liess ihn durch
einen Edelmann -; er gab ihm
eine Ohrfeige, er war aber
vorher durch viele beleidigende
Reden herausgefordert worden.
— zu... einen zum Zweikampf,
zum Kampf -, zum Wettstreite
-. — Anm. Den Überschuss -;
ich fordere dich heraus; die
göttliche Allmacht, die
öffentliche Meinung, die Kritik, die
Gefahr -; -des Frauenzimmer;
mit -der Miene; -des Wresen;
sich gegen einen -d benehmen;
der Ritter wurde von der
Schönen -d angeblickt.
Herausfressen, v. (oreg.
skb. h. a.) ata ur. — aus...
die Taube frisst aus der Hand
(heraus); der Hund hat alles
aus der Schüssel herausge-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
