- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
241

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Herauswerfen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Herauswerfen.

— 241 — Herbeischaffen.

Heranswerfen, v. (oreg.
skb. h. a. d.) kasta ut. — ans

den Ballast aus einem Schiffe
-. — zn... er warf ihm einen
Dukaten zum Fenster heraus
(ut genom...); er geriet in Zorn
und warf ihn zum Zimmer
heraus. — Anm. Wollen Sie mir
den Schlüssel damit ich
auf-schliessen und hineingehen
kann?

Heranswinden, v. (oreg.
skb. h. a.) vinda eil. hissa upp.

— ans... einen umgefallenen
Wagen aus einem Graben, Steine
aus der Steingrube

Heranswollen, v. (oreg.
skb.) vilja ut eil. fram. — mit
... nicht mit der Sprache
-{ej vilja sjunga ut); gegen
einen mit der Sprache nicht -;
mit der Wahrheit nicht -. —
Anm. Das Wort will nicht
heraus (han kan inte få fram, hvad
han vill säga).

Herauswühlen, v. (reg.
skb. h. a.) böka upp. — ans
... die wilden Schweiue haben
diese Kartoffeln aus dem Boden
herausgewühlt.

Herauswünschen, v. (reg.
skb. h. a.) önska ut. — anf
... ich wünsche ihn heraus aufs
Land. —ans... ich wünschte
mich schon oft aus dieser Lage
heraus.

Herauszahlen, v. (reg.
skb. h. a. d.) betala emellan.

— Anm. Lassen Sie uns
tauschen, ich zahle Ihnen zehn
Mark heraus.

Heransziehen, v. (oreg.
skb. h. a. s.) utdraga, draga
ut eil. ur, hämta eil. taga ur;
hjälpa ur; draga ell. tåga ut;
flytta ut. — ans... sich (d.)
einen Splitter aus dem Finger
-; einen Dorn aus dem Finger,
den Degen aus der Scheide -;
einen Eimer aus dem Brunnen,
einen Menschen aus dem
Wasser -; den Pfropf aus einer
Flasche -; er zog mir das
Schnupftuch aus der Tasche
heraus; Pfähle aus der Erde -;
die Fäden aus einem Zeuge -;
die Ladung aus einer Flinte -;
die Besatzung aus einer Festung
-; Stellen aus einem Buche, aus
einem Schriftsteller -; einen aus
einem schlimmen Handel -;
Weiber und Kinder zogen aus der
Stadt heraus in das Lager; er
ist aus der Stadt in die Vor-

stadt herausgezogen; der Feind
hat sich aus der Festung, aus
diesem Lande wieder
herausgezogen; die Feinde zogen sich
aus dem Walde heraus; sein
Geld aus dem Handel -; ein
Band, einen Schnürsenkel
wieder aus dem Loche -; einen
Nagel aus dem Hufe eines
Pferdes -; ich habe mich glücklich
aus der Schlinge heraupgezogen.

— mit... er hat sich mit
Ehren herausgezogen (dragit sig
ur spelet...); eine Pflanze mit
der Wurzel -; ich habe mich
mit Schaden herausgezogen. —
Anm. Das eingestopfte
Betttuch -; wie hat er sich
herausgezogen (redt sig)? er hat sich
da gut herausgezogen; einem
einen Zahn, einen Nagel -; um
den Wagen - zu können; sie
kamen (zum Töre) herausgezogen.

Herb, a. skarp, bitter, kärf,
hård, grof. — Anm. -er Wein, -e
Birnen; -es Obst; die Schlehen
haben einen -en Geschmack;
der Saft dieses Krautes ist sehr
-; von -em Geschmack; -es
Gemüt, -e Worte, -e Reden; er ist
von einer sehr -en Gemütsart;
-e Miene, -er (empfindlicher)
Schmerz; -e Erfahrungen; -e
Art, Kälte, Not; -er Spott, Tod.

Herbeibringen, v. (oreg.
skb. h. a.) framskaffa, framtaga,
framdraga. — Anm. Der Knabe
wurde nach langem Suchen
endlich herbeigebracht; Beweise -.

Herb eidrängen, v. (reg.
skb. h. a.) tränga fram. — Anm.
Jedermann war neugierig, es zu
sehen und drängte sich herbei.

Herbeieilen, v. (reg. skb.
s.) skynda fram. — zn... zur
Hilfe -; von allen Seiten eilte
man zu seiner Rettung herbei;
mit einem Boot zur Rettung -.

— Anm. Ehe er - konnte; er
kommt herbeigeeilt; die
herbeigeeilten Wächter.

Herbeifahren, v. (oreg.
skb. h. a. s.) köra fram. —Anm.
Man muss noch mehr Steine,
Kalk -; er ist herbeigefahren.

Herbeifliegen, v. (oreg.
skb. s.) komma flygande; skynda
fram. — Anm. Er flog herbei,
mir zu helfen.

Herbeiführen, v. (reg.
skb.h.a.)framföra;leda till,
föranleda, medföra, åstadkomma,
framkalla, vålla. — durch...
eine Entscheidung durch die

Waffen-. —Anm. Die
Gefangenen -; die Übel, welche der Krieg
herbeiführt; einen Ausgleich,
einen Vorteil, seinen Ruin -;
Händel -; eine Heilung -; um ein
Resultat in der Sache
herbeizuführen; um möglicherweise eine
gütliche Beilegung
herbeizuführen; ganz ernste ökonomische
Folgen -; die Entwickelung
eines Schauspiels zu rasch -
(påskynda upplösningen).

Herbeiholen, v. (reg. skb.
h. a.) hämta (hit eil. fram),
gå efter, tillkalla, taga fram.

— Anm. Holt Wasser herbei;
sie holte schnell einen Arzt
herbei; als ein Konstabier
herbeigeholt wurde.

Herbeikommen, v. (oreg.
skb. s.) komma tillstädes,
ankomma, anlända. — Anm. Zu
gleicher Zeit kam auch Frau
H. herbei; bis Hilfe herbeikam.

Herbeilassen, v. (oreg.
skb. h.); sich nedlåta sig,
bekväma eil. låna sig ell.
förmå sig (till ngt), ingå på, —
zu... er will sich zu weiteren
Geständnissen nicht recht -; er
liess sich sogar dazu herbei,
an ihn zu schreiben; wir lassen
uns willig zu einer
Entschädigung herbei; zu so etwas
würde ich mich nicht -.

Herbeilaufen, v. (oreg.
skb. s.) springa fram. — von
... das Volk lief von allen
Seiten herbei.

Herbeilocken, v. (reg.
skb. h. a.) framlocka. — durch
... durch eine verstellte Flucht
lockte er den Feind herbei. —
Anm. Vögel, Tauben -.

Herbeimüssen, v. (oreg.
skb. h.) måste fram. — Anm.
Er muss herbei; das Geld muss
heute noch herbei (anskaffas).

Herbeirufen, v. (oreg.
skb. h. a.) tillkalla, ropa på.

— Anm. Einen Arzt, Hilfe -;
der herbeigerufene Arzt; ein
eiligst herbeigerufener Arzt;
rufe den Postboten herbei!

Herbeischaffen, v. (reg.
skb. h. a.) framskaffa,
tillra ttaskaffa, anskaffa, skaffa. —
zu... Holz, Materialien zu dem
Bau eines Hauses -. — Anm.
Sie müssen mir diesen
Menschen -; wenn er mir diese
Summe herbeischafft; er war
nicht imstande, das Geld
herbeizuschaffen; Beweise -; die

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0249.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free