- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
243

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hereinbrechen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Hereinbrechen.

— 243 —

Hereinmüssen.

Hereinbrechen, v. (oreg.
skb. s.) bryta in, inbryta,
intränga; bryta lös. — in... die
Feinde sind in unsere Provinz
hereingebrochen. — über...
ein Gewitter bricht über uns
herein; alles Unglück bricht über
uns herein; das über sie
hereingebrochene Unglück. — -von...
das Wasser brach von allen
Seiten herein. — Anm. Schon brach
die Nacht herein; die Nacht war
bereits hereingebrochen; die
Dämmerung ist
hereingebrochen; wenn einst der Krieg
hereinbricht; die -de Dunkelheit.

Hereinbringen, v. (oreg.
skb. h. a«) införa, intaga,
komma med. — in... man bringt
viel Korn in die Stadt herein.

— Anm. Bringen Sie ihn nur
herein! da bringt mein
Mädchen eine Karte herein.

Hereindrängen, v. (reg.
skb. h. a.); sich tränga sig
in. — in... endlich gelang es
ihm, sich in das Haus
hereinzudrängen. — mit... er hat
sich auch mit den Übrigen
hereingedrängt.

Hereindringen, v. (oreg.
skb. s.) tränga in. — durch
... das Wasser drang durch
diese, zu dieser Spalte herein.

— in... man konnte ihn nicht
halten, er drang mit Gewalt in
das Zimmer herein; die Feinde
drangen mit den Flüchtigen
zugleich in die Stadt herein.

— Anm. Der Regen ist nicht
so weit hereingedrungen.

Hereindürfen, v. (oreg.
skb. h.) få komma eil. slippa in.

— Anm. Man darf nicht herein.

Hereineilen, v. (reg. skb.

s.) skynda in. — Anm. Sobald
sich der Wind erhob, eilten
alle herein.

Hereinfahren, v. (oreg.
skb. h. a. s.) fara, åka ell.
komma in; köra ell. skjutsa in.

— durch... das Fenster, durch
das der Blitz hereingefahren
war. — in... sein Wagen ist
schon in den Hof
hereingefahren. — zu... zum Töre - (in
genom...); die Kugel fuhr zum
Fenster herein. — Anm. Ich
habe ihn hereingefahren (näml.
in die Stadt); er hat Holz,

Steine hereingefahren; da kommt

er hereingefahren.

Hereinfallen, v. (oreg.
skb. s.) falla in. — in... er

fiel der Länge nach ins Zimmer
herein. — zu... zum Fenster
- (genom...).

Hereinfinden, v. (oreg.
skb. h.) hitta in. — Anm.
Ich konnte nicht wieder - (näml.
ins Haus od. ins Zimmer); er
hat hereingefunden.

Hereinfliegen, v. (oreg.
skb. s.) flyga in. — in... der
Schmetterling flog in das
Zimmer herein. —zu... der
Schmetterling flog zum Fenster herein.

Hereinflüchten, v. (reg.
skb. h. a.) rädda. —in... sie
flüchteten ihre Habseligkeiten
in die Festung herein. — Anm.
Er erblickte mich im Hause
und flüchtete sich herein.

Hereinführen, v. (reg.
skb. h. a.) föra in. — in...
er konnte kaum gehen, sein
Freund führte ihn in das Haus
herein; der Verräter führte die
Feinde in die Festung herein.

Hereingeben, v. (oreg.
skb. h. a.) räcka. — Anm.
Können Sie mir’s -?

Hereingehen, v. (oreg.
skb. s.) gå in. — in... als er
in das Zimmer hereingegangen
war; die Leute gehen nicht alle
in den Saal herein. — Anm.
Es fängt an zu regnen, geh
herein! geh doch herein!

Hereinhageln, v. (reg.
skb. h.) hagia in. — in... es
hagelt (ins Zimmer, zum
Dachfenster) herein.

Hereinhängen, v. (oreg.
skb. h.) nedhänga. — über...
mit braunem Haar, das über
die hohe Stirn ein wenig
her-einhing (ihm ins Gesicht hing).

Hereinheben, v. (oreg.
skb. h. a.) lyfta in eil. upp. —
Anm. Hebe das Kind herein (in
den Wagen, in die Schaukel).

Hereinholen, v. (reg. skb.
Ii. a.) hämta. — Anm. Hole ihn
herein (ins Haus); die Kiste
befindet sich noch auf dem
Zollhause, doch werde ich sie
sogleich (in die Stadt) - lassen.

Hereinkommen, v. (oreg.
skb. s.) komma, slippa in. —
zu... kommen Sie auf einen
Augenblick zu mir herein! willst
du nicht zu mir ins Haus -?
wollen Sie zu mir
hereinkommen oder soll ich zu Ihnen
hinauskommen? — Anm. Der Zug
kommt herein; bleiben, bis j-d
hereinkommt.

Hereinkönnen, v. (oreg.
skb. h.) kunna komma in. —
Anm. Die Tür war verschlossen,
er konnte nicht herein.

Hereinkriechen, v. (oreg.
skb. s.) krypa in. — zu... er
kroch auf allen vieren zum
Zimmer herein.

Hereinlangen, v. (reg.
skb. h. a. d.) räcka (in). —
bis in... dieses Seil langt
(reicht) nicht bis in das
Zimmer herein. — Anm. Langen
(reichen) Sie mir den
Blumentopf, der vor dem Fenster steht,
herein.

Hereinlassen, v. (oreg.
skb. h. a.) släppa in. — in...
er wollte mich nicht nicht
in das Zimmer -. — Anm.
Lassen Sie ihn herein, ich will
ihn selbst sprechen; lass
niemand herein; man hat ihn nicht
hereingelassen.

Hereinlaufen, v. (oreg.
skb. s.) springa in, rinna in.

— in... ich hörte, dass Sie
unpässlich wären, da bin ich
nun in die Stadt
hereingelaufen, um... — zu... das Wasser
lief schon zum Fenster herein
(in genom...).

Hereinlegen, v. (reg. skb.
h. a.); sich lägga sig. —
Anm. Er kam an mein Bett
und legte sich herein (...i den).

Hereinleiten, v. (reg.
skb. h. a.) leda in. — durch
... das Wasser wird durch
einen Kanal in die Stadt
hereingeleitet.

Hereinlenken, v. (reg.
skb. s.) vända och köra in. —
in... der Wagen lenkte in den
Torweg herein.

Hereinleuchten, v. (reg.
skb. h. d.) lysa in. — in...
wer leuchtet da herein? ins
Zimmer herein? — Anm. Einem

- (lysa en inträdande).

Hereinlocken, v. (reg.

skb. h. a.) locka in. — auf
... den Feind auf deutsches
Gebiet -. — in... er lockte ihn
herein, in das Zimmer, in sein
Haus herein.

Hereinmögen, v. (oreg.
skb. h.) vilja (komma) in. —
Avm. Er mag nicht herein.

Hereinmüssen, v. (oreg.

skb. h.) vara tvungen att
komma ell. gå in.—Anm. Er muss
herein; die Stühle müssen
herein (måste in).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0251.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free