Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Herumführen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Herumföhren
— 250 — Herumliegen..
Herumführen, v. (reg. skb.
h. a.) föra eil. leda omkring (i),
omgifva.—hei... seine
Gläubiger bei (an) der Nase - (draga
... vid näsan); ich lasse mich
von Ihnen nicht bei der Nase
— in... einen Fremden in
der Stadt, im Schlosse, in
einem Garten — um... einen
um die Stadt einen um die
Ecke -; einen Graben um den
Garten -. — Anm. Ein
erhitztes Pferd -, ehe man es in den
Stall bringt; ein Weg führt
herum (det finns en omväg).
Herumgehen, v. (oreg.
skb. h. a.) räcka omkring,
servera, framsätta; gifva. — in...
er gab den Kaffee in der
Gesellschaft herum. — Anm. Frische
Teller, ein Gericht Karten -.
Herumgehen, v. (oreg.
skb. s. d.) gå ell. fara omkring
(um); hvälfva sig. — hei...
die Blattern sind bei uns
herumgegangen (gått...). — in...
lassen Sie uns ein wenig in der
Stadt -; nachdem wir lange im
Kreise herumgegangen waren,
fanden wir den Weg wieder;
dies Gerücht geht in der
ganzen Stadt herum; es wurde mir
schwindlig, so dass alles mit
mir im Kreise herumzugehen
(gå omkring i hufvudet på mig)
sellien; tausend Gedanken
gehen mir im Kopfe herum; diese
Nachricht (das) geht mir im
Kopfe herum (förorsakar mig
mycket hufvudbry). — mit...
es geht noch alles mit mir
herum (ännu går det omkring i
hufvudet på mig). — um... er
ist um die Stadt
herumgegangen; ich ging nun langsam um
die Kapelle herum; um die Ecke
-; um einen -; um ein Gehölz
-; eine hohe Mauer geht um
die Stadt herum; dies Band geht
zweimal um den Hut herum;
eine Galerie geht um den Hof
herum; diese Kette geht nicht
völlig um den Hals herum. —
Anm. Das Rad geht nicht
herum; das Glas geht herum; ein
Gericht, den Becher, den Hut
- lassen; die Armenbüchse wird
-; er geht immer müssig herum
(går... och latar sig); er liess
seine Augen überall -.
Herumgiessen, v. (oreg.
skb. h. a.) hälla (vatten)
omkring (um). — um... Wasser
um eine Pflanze
Herumhängen, v. (oreg.
skb. h.) hänga rundt omkring
(um). — in... Säbel und
Pistolen hängen im Zimmer
herum an den Wänden. —um...
die Haare hingen ihm wild um
den Kopf herum.
Herumhauen, v. (oreg.
skb. h.); sich -, slåss. — mit
... sich mit einem -.
Hernmhetzen, v. (reg.
skb. h.); sich -, slåss. — mit
... sich mit einem -.
Herumholen,v. (reg. skb.
h. a.) gå efter; förmå (ngn)
ändra åsikt. — Anm. Holen Sie
Ihren Freund, Ihre Flöte
herum (näml. aus dem
Nachbarhause)! es gelang mir, ihn
her-umzuholen (zu meiner Ansicht
zu bekehren).
Herumhorehen, v. (reg.
skb. h.) stå och lyss. — an
... an allen Türen -. — Aum.
Überall
Herumhüpfen, v. (reg.
skb. s.) hoppa omkring (um).
— um... die Kinder hüpften
um ihn herum. — Anm. Er
hüpft und springt immer herum.
Herumirren, v. (reg. skb.
s.) irra omkring. — in... wo,
in welchem Lande mag er jetzt
wohl -? — mit... mit seinen
Gedanken -.
Herumjagen, v. (reg. skb.
h. s. a.) jaga, förfölja, springa
efter; galoppera (omkring). —
in... einen im ganzen Hause
-; sehen Sie ihn da in der
Ebene -. — um... er jagte
den fliehenden Helden dreimal
um die Ringmauer der Stadt
herum; um eine Ecke -; auf
einmal jagte die Reiterei um
einen Hügel herum. — Anm.
Wie diese Kinder sich -!
Herumklettern, v. (reg.
skb. s.) klättra omkring. —
Anm. Wie er hier
herumgeklettert war.
Herumknüpfen, v. (reg.
skb. h. a.) knyta om (um). —
um... ein Band um einen Hut -.
Herumkommen,«;, (oreg.
skb. 8.) resa omkring; komma
ell. hinna omkring (um); svänga
om.—hei... die Sache ist bei
den Leuten herumgekommen
(= bekannt geworden). — in
... er ist weit in der Welt
berumgekommen; er ist in ganz
Europa herumgekommen. — mit
... ich kann mit meinen Besu-
chen nicht - (hinna med). —
nm... ich beeilte mich, um das
Haus herumzukommen; um den
Berg -; er kam gerade um eine
Eckeherum.—Anm.Wird unser
Nachbar nicht ein wenig -
(komma hit)? er ist w ei t
herumgekommen (vidtberest).
Herumkramen, v. (reg.
skb. h.) gräfva, rifva, leta. — in
... er kramt immer in seinen
Papieren herum; er kramte lauge
in seinem Schreibtische herum.
Herumkriechen, v. (oreg.
skb. s.) krypa omkring, gå och
hanka. — auf... da kriecht
eine Menge Würmer auf der
Erde herum.—in... er ist in
allen Winkeln herumgekrochen;
der Kranke fängt an im
Zimmer herumzukriechen.
Herumlagern, v. (reg.
skb. h. a.) cernera (kringränna,
innesluta) (um); lägra. — um
... das Heer lagert um die
Festung herum; schon lagerte sich
der Feind um die Stadt herum;
sich um einen Baum -.
Herumlangen, v. (reg.
skb. h.) räcka omkring (um);
räcka till. — um... das Band
langt nicht (um den Hut)
herum. — Anm. Die Schüssel
langte nicht herum (reichte nicht
für alle am Tisch); die Schüssel -.
Herumlaufen, v. (oreg.
skb. s.) springa eil. gå
omkring (i) (um). — auf... auf
dem Felde -; er läuft den
ganzen Tag auf den Strassen
herum. — hei... bei allen
Kaufleuten -. — in... Tausende
von jungen Kaufleuten, die
keine Stelle haben, laufen in der
Stadt herum; er lief in dem
Garten herum. — nm... die
Linie läuft um die Figur
herum; um die Ecke -; um den
Wald -. — Anm. Das Rad läuft
herum; der Nachbar kam
herumgelaufen (kom springande
till oss); müssig - (gå och slå
dank); ich bin den ganzen Tag
zwecklos herumgelaufen.
Her umleg en, v. (reg. skb.
h. a.) lägga omkring (um),
förlägga. — in... die Truppen in
die Dörfer -. — um... das
Heer legte (lagerte) sich um
die Stadt herum; Dünger um
einen Baum -.
Herumliegen, v. (oreg.
skb. h.) ligga (ruudt) omkring
(um); vara förlagd; (ligga fram-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
