- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
271

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hinübersein ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Hinübersein.

— 271 —

Hinweisen.

Hinübersein, v. se
Hinüber.

Hinübersetzen, v. (reg.
skb. s.h.) sätta, hoppa ell. gå
öfver (über); föra öfver. — über
...das ganze Heer setzte hinüber,
über den Rhein hinüber; er
setzte über den Graben hinüber.

— Anm. Er setzte ihn hinüber.

Hinüberspringen, v.

(oreg. skb. s.) hoppa (öfver).

— anf... einem Matrosen
gelang es, auf die Barke
hinüberzuspringen. — über...
über einen Graben od. eine Hecke
-. — zn... schnell zu einem -.

Hinübersteigen, v. (oreg.
skb. s.) stiga, klifva, klättra
öfver. — über... über eine
Mauer -.

Hinübertreiben, v. (oreg.
skb. h. a.) drifva öfyer (über).

— über... treibe die Schafe
über den Berg hinüber.

Hinüberwandern, v.
(reg. skb. s.) vandra ut. — in
... in die neue Welt -. —
nach .. die von Europa nach
Amerika hinübergewandert sind.

Hinüberziehen, v. (oreg.
skb. h. a.) draga öfver (über),

— über... die Kapuze über
das Gesicht -.

Hinunter, adv. ned,
nedför. — mit... - mit ihm!
-damit (mit dem Trank)! — Anm.
-! da -; die Treppe -fallen; den
Rhein -fahren; ein Stück die
Strasse - können wir ihn sehen.

Hinunterbringen, v.
(oreg. skb. h. a.) föra, bära ell.
få ned. — Anm. Bring ihm den
Korb hinunter; keinen Bissen -;
das bringe ich nicht hinunter.

Hinunterfallen, v.(oreg.
skb. s.) falla nedför, utför.
—-über... über die Felsen -. —
von... die Treppe von oben
bis unten -.

Hinuntergehen, v. (oreg.
skb. s.) gå ned, gå nedför eil.
utför. — in... in den Keller
-. — zu... geh doch zu ihm
hinunter. — Anm. Eine Strasse,
die Treppe -.

Hinunter glitschen, v.
(reg. skb. s.) halka ell. glida
ned. — von... der Teller
glitschte vom Tische hinunter
od. herunter.

Hinunterjagen, v. (reg.
skb. h. a. s.) jaga, köra ned
eil. utför; ila nedför ell. utför.

— Anm. Man hat ihn die

Treppe hinuntergejagt; er
jagte den Berg hinunter.

Hinunterleuchten, v.
(reg. skb. h. d.) lysa nedför
ell. utför. — Anm. Den
Gästen die Treppe

Hinuntersteigen, v. (oreg.
skb. s.) stiga nedför.—Anm.
Den Berg -.

Hinunterstossen, v. (oreg.
skb. h. a.) stöta ell. skuffa
nedför, utför. — Anm. Das
Mädchen wurde von dem
fremden Manne die Treppe
hinun-tergestossen.

Hinunterstürzen, v. (reg.
skb. h. a.) tömma. — Anm.
Er hatte ein Glas Wasser allzu
hastig hinuntergestürzt; wir
stürzten das Essen hastig
hinunter (slängde i oss...).

Hinunterwerfen, v. (oreg.
skb. h. a.) kasta nedför ell.
utför. — Anm. Den
Trunkenbold die Treppe -.

1. Hinweg, s. m. -(e)s
ditväg, bortväg, väg. — auf
... ich begegnete ihm auf dem
-e. — nach... der - nach der
Stadt kam mir sehr lang vor.

2. Hinweg, adv. bort. —
mit .. -! - mit euch! - mit
den Sorgen! (auch: - die
Sorgen!) — über... über alle
Gefahr - (utom all fara). — von
... - von hier! - von mir!
-Anm. Ich will -; wie ich
eintrat, ging er eben -.

Hinwegfahren, v. (oreg.
skb. s.) fara.—über...
worauf der Zug über ihn
hinwegfuhr.

Hinwegfegen, v. (reg.
skb. h. a.) sopa bort, spola
bort. — von... eine Woge fegt
alles vom Deck hinweg.

Hinweggehen, v. (oreg.
skb. s.) gå bort; förbigå. —
über... die Ströme, über die
die Reise hinweggeht (går); sie
ging rasch über diese Frage
hinweg; über diesen Fall können
wir hier füglich -. Jfr hinweg.

Hinwegheben, v. (oreg.
skb. h. a.); sich -, aflägsna sig.
— von... hebe dich hinweg
von mir!

Hinweghelfen, v. (oreg.
skb. h. d.) hjälpa. — über
... er half ihr über den Bach
(hinweg); j-m über eine
Schwierigkeit -; um dem Kranken über
die Quäl der Operation
hinwegzuhelfen.

Hinwegräumen, v, (reg.
skb. h. a.) undanröja. — Anm.
Alle Schwierigkeiten -.

Hinwegrollen, v. (reg.
skb. s.) rulla, slå.—über...
mehrere schwere Sturzseen
waren schon über das Schiff
hinweggerollt.

Hinwegschwingen, v..
(oreg. skb. h. a.); sich -, kasta
sig. — über... er sah, wie
er sich über das Gitter
hinwegschwang.

Hinwegsehen, v. (oreg.
skb. h.) se; (bildl.) blunda för
(über). — über... über die
Köpfe der Menge -; man muss
über seine kleinen Fehler -.

Hinwegsein, v. (oreg.
skb. s.); über etw. -, vara höjd
öfver ngt, ha hunnit öfver ngt.

— über... ich bin über
solche Vorurteile längst hinweg.

Hinwegsetzen, v. (reg.
skb. h. a.); sich über etw.
sätta sig öfver ngt. — über
... sich über die Regel, über
Gewissensskrupel -; er setzt
sich über das Gerede der Welt,
Über alles hinweg.

Hinwegspülen, v. (reg.
skb. h. a.) bortspola. — Anm.
Die Wogen haben bereits die
Brücke hinweggespült.

Hinwegzaubern, v. (reg.
skb. h. a.) trolla bort, skingra.

— Anm. Brüderliche Liebe
zaubert jeden Schmerz hinweg.

Hinwegziehen, v. (oreg»
skb. s.) draga bort. — von.
... die Schwalben ziehen im
Herbst von uns hinweg. —
Anm. Da sie aber
hinweggezogen waren; einem den Boden
unter den Füssen -.

Hinwehen, v. (reg. skb.
h.) drifva. — nach... der
Wind hat den Sand nach
jener Seite hingeweht.

Hinweis, m. häntydning,
hänvisning. — auf... das ist
ein deutlicher - darauf, dass...;
er erklärte unter - auf die
letzten Ereignisse, dass...

Hinweisen, v. (oreg. skb.
h. a.) hänvisa (auf, till), visa,
antyda, påpeka (auf), erinra
(auf, om). — auf... j-n auf
seine Fehler -; auch erlaube
ich mir, auf mein Buch
hinzuweisen: einen auf den
rechten Weg -; es wird sodann noch
darauf hingewiesen, wie...; ich
gestatte mir, darauf hinzuwei-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 04:30:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0279.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free