Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - Jammer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jammer.
— 285 —
Jedesmalig.
der Fahrzeuge hat sich in -en
nicht geändert.
Jammer, s. wi.-s jämmer,
-elände. — in... in - und Not
«ein, stecken; seine Tage im
-verbringen. — vor... ich
vergehe vor - (jag är förtviflad).
— Anm. Ich kann den - nicht
sehen; es ist doch - und Schade
od. jammerschade (stor synd),
dass...; es ist ein - zu sehen,
^vie.,.; es ist ein das Elend
mit anzusehen, ihn anzusehen;
es ist ein -! es ist
jammerschade!
Jämmerlich, «f., adv.
jämmerlig, bedröflig(t), eländig,
-ömklig(t). — Anm. Er hat ein
-es Ende genommen; in -em
Zustande; -er Aufzug; er hat
•einen -en Charakter; -er Kerl
-od. Mensch; das ist eine -e
Arbeit; er starb eines -en
Todes; ein -es Geschrei; es ist
-au sehen; das ist ein -er
Anblick, das sieht - aus; er macht
-ein -es Gesicht; -er Trost; es
steht - schlecht um ihn; er
singt -; er ist - geprügelt
worden; - schreien.
Jammern, v. (reg. h. a.
g.) jämra sig, klaga; röra, gripa,
väcka medlidande hos. —> nach
... nach etwas Verlorenem (od.
um etwas (V) -es) -. — über
.... sie jammert über (od. um)
den Tod ihrer Kinder; er
jammerte über seinen Verlust; und
wenn er darüber jammert, dass
... — Anm, „0 mein Gott!"
jammerte das arme Weib;
warum jammerst du so, armer
Kleiner? sie jammerte laut,
ununterbrochen; sich matt (zu Tode)
-; das jammert mich (det gör
mig ondt); der Mensch jammert
mich od. mich jammert (od.
«es j. m.) des Menschen; du
jammerst mich (jag tycker att
det är synd om dig); sein Elend
jammerte mich (det var
bedröfligt (sorgligt) att se...);
mich jammert seiner (od. es
jammert mich seiner, seines
Unglücks) (det gör mig ondt
om honom); es jammerte mich,
ihn unglücklich zu wissen; er
jammert einen; es jammert
mich, dass...; es jammert mich
sein Leiden; ihn jammerte der
Arme; das Volk jammerte ihn
od. ihn jammerte des Volkes;
-d sank sie an dem leblosen
Körper nieder; die -de Stimme.
Januar, s. m. se April.
Jauchzen, v. (reg. h. a.
d.) jubla.—über... über den
Sieg, über ihn -. — Anm. Ihm
jauchzet das Volk; alle
jauchzten ihm Beifall; sie zogen -d
vom Trinkgelage durch die
Gassen; -d (mit od. unter (J) -)
wurde der Freund empfangen.
Je, adv., konj. någonsin;
hvar(t); ju, dess. —von... er
ist von - her (af eil. sedan
gammalt, sedan länge) mein
Freund (eil. vi äro gamla v.).
- Anm. Haben Sie - so etwas
gehört? keine Hoffnung, -
zurückzukehren; wenn - einmal
dergleichen vorgekommen sein
sollte; wenn - ein Mann
glaubwürdig war; mehr als ich -
gehofft hatte; ein Ehrenmann, wie
(nur) - einer (war); weiter vom
Ziel als -; sie war
ausgelassener als -; - (immer) zwei (und
zwei) [två och två]; er gab den
acht Knaben - zwei Groschen
(hvar och en af de åtta g. två
...); der Preis für - zehn
Wörter (för hvart tionde ord, för tio
ord); er kaufte seinen vier
Kindern - ein Buch; - der {üblicher:
jeder) zehnte Mann muss Soldat
werden; auf - sieben kommt ein
Krüppel; - den (jfr ofvan)
zehnten Mann erschiessen lassen; sie
sollten - zwei und zwei gehen;
-nach (allt efter) seinen
Leistungen wird er bezahlt werden;
-nach seinem Fleisse verdient er
acht bis zehn Mark; - nachdem
die Umstände es erfordern (efter
omständigheterna); er erhält
seinen Lohn, - nachdem (allt
efter som) er die Arbeit
abliefert; - mehr ich der Freude
bedurfte, - (od. desto) weniger
wollten sie von mir wissen;
-mehr man hat, - mehr man will;
- mehr ich hinhorche, um so
weniger kann ich verstehen;
- höher du steigst, desto (od.
um so od. -) weiter und
umfassender wird die Aussicht;
-bescheidener du sein wirst,
desto zufriedener werde ich sein;
-länger er abwesend ist, desto
empfindlicher wird mir sein
Verlust; sie ist um so
liebenswürdiger, - bescheidener sie
ist; - eher, - lieber; es wird
mit ihm - länger, - schlimmer
(det blir allt värre och värre
ell. allt sämre och sämre med
ell. för honom); wer hätte sich
das - gedacht? wie konnte ich
so etwas - vermuten? wenn er
es - tun wird, so tut er es
jetzt.
Jedenfalls» adv. i alla
(allt) fall (händelser), i hvarje
fall. — Anm. - hat er mit
Ihnen darüber gesprochen; - hat
er es gewusst; - rechne ich
darauf, dass...; von dem Erfolg
meiner Schritte werde ich Sie
- in Kenntnis setzen.
Jeder, pron. hvar(t),
hvarje, hvar (t) och en (ett),
hvilken som helst, enhvar, all.
Ein hvarje, enhvar, hvar
och en. — für... so viel für
jeden. — Anm. Alle haben es
gelesen, und - gab seinen
Beifall zu erkennen; es sollte - die
Folgen seiner Handlungen
bedenken; - dieser Männer hat
sein Verdienst od. diese M.
haben - ihr V.; sie sind - zu
seinem Geschäfte zurückgekehrt
(od. - von ihnen ist zu seinem
G. z.); eine Schrift, die nicht
- lesen kann; alle und jeder;
-hat seine Fehler; er nimmt
nicht jeden an (der bei ihm
vorspricht); ein - ist für seine
Taten verantwortlich; (ein)
-ist sich selbst der Nächste;
welcher...; - Mensch hat
Leidenschaften; zu - Stunde
(ständigt, hvarje stund); -
Drei-ssigste (hvar trettionde); jeden
zehnten Schritt (hvart tionde
steg); -es dritte Wort ist eine
Lüge; er spielte jede (jedesmal
die) schwierigste Rolle; - brave
Mann sorgt für die Zukunft
der seinigen; ein jedes
Verbrechen muss bestraft werden; ein
- von uns wird seine Pflicht tun.
Jedermann, pron. enhvar,
hvar och en, hvem som helst,
alla. — Anm. Das kann Ihnen
- bestätigen; du kannst -
fragen; - sagt es; - eher als du;
er ist -s Freund; es ist nicht
- bekannt.
J ederzeit, adv. alltid,
städse. — Anm. Ich bin - (zu jeder
Zeit) bereit, Ihnen zu dienen.
Jedesmal, adv. hvarje
(hvar) gång. — Anm. Sie
können - den Betrag der Sendung
nachnehmen.
Jedesmalig, a. hvarje
gång skeende, tillfällig,
eventuell. — Anm. Die -e
Beschaffenheit der Dinge (ställningen
för tillfället); wie es die -en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
