Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Klinken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klinken.
— 294 —
Knapp.
klingt sonderbar; das klingt
ganz anders; die Ohren - ihm
(det susar för hans öron); -des
(bäres) Geld, -de Münze; die
Besatzung zog mit -dem Spiele
aus.
Klinken, v. (reg. h.) trycka.
— an... am Schlosse, an der
Tür, am Drücker — in...
klinke die Tür in das Schloss
(klinke die T. zu) [stäng dörrn
med hlinha].
Klippe, s, /. -n klippa. —
an... dies ist die -, an
welcher das Unternehmen
scheitern kann; das Schiff
scheiterte an einer -. — auf... auf
den -n festsitzen; das Schiff
wurde auf die Klippen
getrieben (od. geworfen).
Klirren, v. (reg. h.)
klirra, gnissla, slamra, klinga;
skallra. — an... die
Schwerter klirrten aneinander. — mit
... mit den Degenklingen -;
mit den Gläsern -; er klirrt
mit seiner Kette; mit den
Waffen -. — Anm. Man hört die
Waffen, Ketten es donnerte,
dass die Fenster klirrten; seine
Sporen -, wenn er geht.
Klopfen, v. (reg. h. a. d.)
klappa, knacka, bulta, slå,
piska.—an... an die Tür, an
das Fenster -. — auf... einem
od. einen auf die Finger od.
Hand einem (od. einen) auf
die Wangen -; er hat mir od.
er hat mich auf die Schulter
geklopft; da auf sein (K)
-niemand öffnete; auf den Tisch
— ans... den Staub aus
einem Kleide -; einen aus dem
Schlafe -. — in... es klopft
mir im Busen; in die Hände -;
einen Nagel in die Wand -. —
mit... mit einem Hammer -.
— Anm. Es bat geklopft; man
hat geklopft; ich habe es -
hören; mir klopft (od. es klopft
mir) das Herz (vor grosser
Angst); der Puls klopft; ich
habe den Burschen tüchtig
geklopft.
Kloster, s. n. -s -†
kloster. — ans... aus dem -
befreien. — in... in ein -
gehen; ein Mädchen in ein -
bringen od. einsperren od.
stekken. — Anm. Dem - entlaufen.
Klub, s. m. -s -s klubb.
— in... er war lange nicht
im - gewesen; in den - gehen;
in einen - eintreten.
King, a.y adv. (klüger,
klügst), klok(t). — an... er
würde - daran tun. — ans...
ich werde gar nicht mehr
-aus (på) dir; aus dem Menschen
ist nicht - zu werden; ich kann
daraus nicht - werden. —
durch... durch
(anderer)Schaden - werden. — Anm. -er Mann;
du bist ein -er Mensch; der
Hund ist ein sehr -es Tier; sie
ist gar zu -; -er Rat, Einfall
od. Gedanke; -es Betragen; -e
Augen; -e Antwort; -e
Benutzung der Umstände; zur -en
Frau gehen; er ist allzu um zu
sagen; den (K) -en spielen; auch
der Klügste kann irren od.
bedarf des Rates; es ist klüger,
andere leiden zu lassen, als
selbst zu leiden; nach dieser
Mitteilung bin ich noch gerade
so - wie vorher; - handeln; Sie
reden sehr -; Sie sind nicht
recht -! sind Sie -? das
klügste wäre od. es wäre das
klügste od. am klügsten zu
zahlen.
Klugheit, s. f. klokhet.
— an... bei dieser
Gelegenheit hat er es an - fehlen
lassen. — mit... er handelt mit
ausnehmender, mit seiner
gewöhnlichen -; dieser Plan ist
mit vieler - angelegt. — Anm.
Er hat zu viele - (ist zu klug),
um sich in diese Sache
einzulassen; die - seiner Massregeln,
Schritte hindert den Gegner.
Klumpen, s.m. -s - klump,
klimp, hög. — auf... sie
fielen alle auf (i) einen -; auf
einen - zusammentreten; alles
auf einen - werfen. — Anm•
Ein - Erde, Ton, Blei, Blut,
Fleisch; ein - weichen Tons;
ganze - Gold (üblicher: Goldes).
Knabbern, v, (reg. h.)
knapra, bita på. — an... an
knusperigem Gebäck er
knabbert stets am Nagel, an den
fingern.
Knabenhaft, a. barnslig.
— Anm. -es Betragen,
Benehmen; -es Wesen.
Knacken, v. (reg. h. a.)
knacka, knaka, knäcka, knäppa.
— mit... mit den Fingern -.
— Anm. Das Eis knackt;
dieses Holz, Brett hat geknackt;
das Glas hat geknackt, es wird
einen Sprung bekommen haben;
bald knackte hier, bald dort
ein Baum; Nüsse, Kirschkerne
-; einem eine harte Nuss zu
-geben. (Jfr Knicken.)
Knall, s. m. -(e)s -e(†)
knall, smäll. - und Fall, knall
och fall, i ett nu, plötsligt
med ens. — mit... die Bombe
zerplatzte mit grossem —
Anm. Der - des Donners; man
hörte einen starken -; einen
-und Fall tot schiessen; einen
- und Fall entlassen od.
fortschicken; - und Fall entlassen
werden, nach Haus
zurückkehren.
Knallen, v. (reg. h. s.)
smälla, klatscha; explodera;
skjuta. — aus... es knallte
zweimal aus dem
Doppelgewehr. — in... ein Jäger
knallte in die blaue leere Luft; der
Pulverturm knallte in die Luft
(sprang i luften); in Stücke -.
— mit... mit der Peitsche-.
— um... einem die Peitsche
um die Ohren -. — vor... sich
eine Kugel vor den Kopf -.
— Anm. Die Peitsche knallt;
dies Gas knallt, wenn man es
anzündet; die Pistole knallt
sehr stark; es knallte zweimal
(tvenne skott hördes); den
Pfropfen - lassen; er knallte
ihn nieder (erschoss ihn).
Knapp, «., adv. knapp(t),
trång, snäf, åtsittande; afmätt;
dålig; tätt, nära, bredvid. —
an... er ist - an Geld; der
Löwe hatte sich ganz - an das
Kind hingelegt. —auf... sie
mussten sich auf das -ste
einrichten. — bei... es geht bei
ihm - her (det är smått för
honom). — Anm. Sie trägt
immer sehr -e, - anschliessende
Kleider; der Schneider hat mir
den Röck zu - (eng) gemacht;
der Röck ist mir zu -; meine
Schuhe sind zu -; zu -es
Schuhzeug anhaben; er war so nett
und - angezogen; -es Mass; -e
Mittel, Rationen; -er
(gedrängter) Stil; -er Ausdruck; -e
Sprache; sein -es Auskommen
haben, ein -es Leben führen; die
Zeiten sind -; mit -er (genauer)
Not davonkommen; das Geld ist
ihm sehr - (han har mycket
ondt om p.); das Geld wurde
ihm sehr -; Geld ist -; er war
- (besser: kaum) fort; er hat
- das liebe Brot; dieses Tuch
wird - zu einem Beinkleide
hinreichen; ich werde - damit
auskommen; zu - messen; - ab-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
