Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Losbrechen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Losbrechen.
— 329 —
Losschlagen.
von... den Schüler vom
Lehrer - (selten).
Losbrechen, v. (oreg. skb.
s.) bryta lös. — Anm. Der
Sturm bricht los; das Gewitter
wird gleich -; das Wetter ist
mit erneuter Heftigkeit
losgebrochen.
Lostrennen, v.(oreg. skb.
h. a.) fyra af. — Anm. Einen
Schuss, ein Gewehr
Löschen, v. (reg. h. a)
släcka, utplåna, utstryka, döda,
afskrifva; aflasta, lossa. —
Anm. Das Feuer, die Flammen,
K"alk, den Durst, die Glut des
Hasses -; eine Schuldforderung
- (üblicher: tilgen); eine
Erinnerung aasi.; das Papier
(Löschp.) löscht; ein Schiff, die
Ladung, die Waren, zu -
anfangen; das Schiff bat zwei
Fuss gelöscht.
Losdonnern, v. (reg. skb.
h.) dundra, fara ut mot. —
gegen... gegen einen -.
Losdrücken, v, (reg. skb.
h. a.) trycka af. — Anm. Ein
Gewehr, einen Bogen, den Pfeil
-; losgedrückt (fyr)!
Lose, a., adv. lös(t),
utslaget. — Anm. Der Knoten ist
zu -; der Zahn ist -; -s Geld
(löspengar); -s Haar; mit -n
Haaren; - Ärmel; ein -s Maul,
einen -n Mund, eine - Zunge
haben; einem - Worte geben (vara
ovettig på ngn); - (ljusa)
Buben; -s Gesindel; die -
Verbindung; -r Zusammenhang; das
Band unserer Freundschaft ist
schon sehr -; mir werden die
Tränen - (selten); - Speise, -r
Streich (galet upptåg); -
Entschuldigungen, die -
verbundenen Teile; Getreide - verladen.
Losen, v. (reg. h. a.) lotta,
draga lott. —■ mit... mit
Stroh-hälmchen -. — nm.. wir
wollen um (über) ihn, um (über)
den Gewinn -; man liess sie
darum -. — zn... sich zum
Soldaten -. — Anm. Sich fest,
frei -.
Lösen, v. (reg. h. a. d.)
lösa (upp), lossa, knyta upp,
upplösa, brvta, afskilja, löstaga,
frikalla; utreda; inlösa, infria;
förtjäna, få, ta in. —an... an
der Kasse sein Billett -. —
aas... Geld aus etw.-. — in
... man löst Salz, das Salz löst
sich in heissem Wasser (auf);
der Schmerz löst sich in (mil-
den) Tränen. — nach... eine
Fahrkarte nach Hamburg -.
— von... das Fleisch von den
Knochen -; diese Arznei löst
den Schleim (von der Brust);
einen von seinen
Verpflichtungen, seinem Eide, seinem
Gelübde -; ich habe mich vom
Vertrage gelöst (üblicher: ich
habe den Vertrag gelöst). —
Anm. Die Kette, ein Band, eine
Schleife -; löse mir das Kleid!
einem die Zunge -; alte Bande
-; ein Verhältnis, sein
Verhältnis zu j-m, eine Verbindung,
eine Verbindlichkeit, einen
Kontrakt - (afbryta, upphäfva); ein
Siegel -; die Macht zu binden und
zu -; eine Aufgabe, Gleichung,
Exempel, ein Rätsel, eine Frage
-; das Rätsel löst sich sehr
einfach; eine Schwierigkeit, einen
Knoten, alle Zweifel, ein Pfand,
sein Versprechen, einen Zauber
mein Husten hat sich uocb
nicht gelöst (gifvit sig); das ist
das erste Geld, welches ich löse;
er hat nicht viel gelöst
(förtjänt...); bis wohin haben Sie
Ihre Fahrkarte gelöst? er löste
(sich) ein Billett zweiter Klasse;
einen Erlaubnisschein -.
Losfahren, v. (oreg. skb.
s.) rusa, utbryta (auf, mot).
— anf... auf einen od. etw. -.
Losfragen, v. (reg. skb.
h.) fråga på. — Anm. Frage
nur los, bis du mir alles
abgefragt hast.
Losgehen, v. (oreg. skb.
s.) bryta lös, gå af eil. upp,
lossna; börja(s); duellera. —
anf ... herzhaft, frisch auf etw.
- (gå löst på...)! nicht gerade
auf die Sache - (ej gå rakt på
sak); ohne alle Rücksicht grade
auf sein Ziel -; auf seinen Gegner
- (gå... inpå lifvet); frisch auf
den Feind -. —in... im
Sommer soll es wirklich -. — von
... das Gewehr ging von selbst
los. — Anm. Der Schuss, das
Gewehr geht los (od. ab); das
Eis geht -; mir ist ein Knopf
losgegangen; wann geht’s -? es
geht ja schon -; da ging das
Zanken los; kann es jetzt -?
fertig, es kann -! er ist schon
viermal losgegangen (auf der
Mensur gewesen).
Loskaufen, v. (reg. skb.
h. a.) friköpa. — Anm. Einen
Soldaten (vom Militärdienste)
-; man kauft einen Sklaven los.
Loskommen, (oreg. skb..
s.) komma lös, bli fri. —
von-... er sucht (von ihm, von
dieser Sache) loszukommen; der*
Vogel konnte nicht mehr - von*
der Leimrute.
Loslassen, v. (oreg. skb..
h. a.) släppa (lös), lössläppa,.
utslunga; låta gå af stapeln,
kläcka ur sig; lossna. — an.
... an dieser Planke lassen die*
Nägel los. — anf. . die
Hunde auf einen -; die Hunde auf
den Hirsch -; auf Bürgschaft?
— gegen... ein Epigramm
gegen einen -. — von. . vom
der Kette -. — Anm. Lassen.
Sie mich los! lassen Sie nicht’
los (håll i)! einen Gefangenen,,
die Hunde -; eine Rede, einen
Witz -.
Losmachen, v. (reg. skb.
h. a.) lösgöra, frigöra, göra
loss. Sich -, frigöra sig,
slita-sig lös, göra sig af (med). —
ans... ein Rad aus der Achse*
— von... ein Schiff vom
Eise -; den Anker vom Grunde*
-; das Tier hatte sich von der
Kette losgemacht; ich habe ihn*
von seiner Verpflichtung
losgemacht; sich von einer
Gewohnheit, von einer Person, von
einer Partei, von den Geschäften,
von einem Gedanken, von den
Verantwortlichkeit — Anm.
Ein Tau, das Segel, den Anker
Losreissen, v. (oreg. skb..
h. a.) slita eil. rycka lös. —
ans... er riss sich aus ihren»
Armen (los). — von... sich
vom Mutterlande -; ich riss
mich von ihm schwer los;
sich-vom Anker -; ich vermochte
mich von der Nachbarschaft,
von der Arbeit nicht
loszurei-ssen; der Hund reisst sich (von
der Kette) los.
Lossagen, v. (reg. skb.
h.);-sich -, afsäga sig, afstå, skilja
sig, frigöra sig (från). — von
... sich von einem Freunde -;
sich von seinen Pflichten
-(återtaga sina förpliktelser);
sich von einer Verbindlichkeit
-; sich von einer Erbschaft -.
Losschiessen, v. (oreg.
skb. h. a.) affyra, skjuta af,
skjuta. — anf... auf einen -.
— Anm. Da könnte man
Kanonen er würde nicht
aufwachen.
Losschlagen, v. (oreg.
skb. h.) bortslumpa; hugga in.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
