Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Losschliessen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Losschliessen.
— 330 —
Lunge.
(på). — auf... auf j-n -; sie
werden gleich aufeinander
-{drabba tillsammans).—Anm.
Eine Ware -, einen Nagel
-(lösgöra).
Losschliessen, o. (oreg.
skb. h. a.) lossa. —Anm. Ein
Boot -; einen Gefangenen
Losschnallen, v. (reg.
skb. h.) spänna af. — Anm.
Sich den Gürtel -.
Losschneiden, v. (oreg.
skb. h. a,). — Anm. Er schnitt
den angebundenen Hund los.
Losschnüren, v. (reg. skb.
h. a.) snöra upp, loss. — von
... die Befreier schnürten den
halb Ohnmächtigen vom
Pfahle los.
Losspannen, v. (reg. skb.
h. a.) atlossa; spänna från. —
Anm. Einen Bogen -; einen
Ochsen, ein Pferd - (üblicher:
abspannen).
Lossprechen, v. (oreg.
^kb. h. a.) frisäga, frikalla,
frikänna. — von... von allen
Sünden vom Gerichte
losgesprochen weiden; einen von
einer Verbindlichkeit -; sich (d.)
alles vom Herzen - (yppa sitt
hjärtas tankar).
Lossprengen, v.’(reg. skb.
s.) spränga, galoppera (rakt
på). — auf... auf einen -.
Losspringen, v. (oreg.
skb. s.) rusa (mot).—auf...
er sprang auf ihn los.
Lossteuern, v. (reg skb.
h.) hålla, styra kurs. — auf
.. auf die Küste -.
Losstürmen, v. (reg. skb.
■s.) storma. — auf... auf seine
Gesundheit -.
Losstürzen, v. (reg. skb.
s.) rusa. — auf... da stürzt
er plötzlich auf mich los.
Lostrennen, v. (reg. skb.
h. a.) skilja; sprätta af eil. loss.
— von... den Saum vom Kleid -;
er konnte sich nicht von ihm -.
Loswickeln, v. (reg. skb,
h. a.) linda af, (sich) gå upp.
— von... der Junge wickelt
sich den Leinwandstreifen
vom kranken Finger los; der
Strick hat sich von selbst
losgewickelt.
Losziehen, v. (oreg. skb.
s.) fara ut (i ovett). — auf
... auf (gegen, über) einen,
etw. -. — Anm. Einen Nagel
— (üblicher: ausziehen).
Lösung, s. f. -en lösning.
— von... - von
Schwierigkeiten. — zu... zur -
letzterer Aufgabe.
Lot, n. -(e)s -e (viktenhet
efter räkn. -), lod, — mit...
mit 5 - Mehl. — von... ein
Gewicht von zwei -. — Anm.
Drei - Butter.
Lotterie, s.f. -(e)n lotteri.
— in... in die - setzen (in
der - spielen); ein Los od. eine
Nummer in der - spielen.
Lücke, s. f. -n lucka,
tomrum. — in... die Kugel hat
eine grosse - in dieses
Bataillon, hat -n in die feindlichen
Reihen gerissen; es sind -n,
grosse -n in diesem Buche; eine
längst gefühlte - in der
Literatur ausfüllen. — Anm. Sein
Tod hat eine grosse - gemacht.
Luft, s. /. -e† luft,
(vind)-fläkt. — an... der
Betrunkene wurde an die frische
-gesetzt; Pferde an die -
führen (motionera); Sachen,
Speisen werden an die frische -
gestellt; an der - getrocknetes
Fleisch. — aus... das ist aus
der - gegriffen; seine
Behauptungen sind aus der -
gegriffen. — durch... durch die
-führen od. tragen. — in...
der Vogel schwebt in der -, in
den Lüften; die Vögel sounen
sich hoch in den Lüften (högt
upp i luften); sich in der freien
— aufhalten; in die -. in die
leere - schiessen, knallen;
einen Turm in die - sprengen;
das Kriegsschiff ging (flog) in
die -; Schlösser in die - (vanl.:
Luftschlösser) bauen; einen
Streich in die - fuhren (hugga
i vädret); das ist in die -
geschlagen, ein Streich in die
-geführt; in die - greifen od.
haschen; seiner Galle in seinen
Schriften - machen (ge luft åt,
ge fritt lopp åt...); seiner
schlechten Laune - machen; die
Entrüstung muss sich in einem
Ausrufe - machen; sein Schmerz
machte sich in Klagen -; es
liegt etwas in der -; das liegt
in der -; das schwebt in der
-; frei wie der Vogel in der -.
— Anm. Rauhe, harte,
verdorbene -; frei wie die -; frische
— schöpfen; jetzt ist die - rein;
einem - und Raum lassen; es
weht (od. es regt sich) kein
.Lüftchen; der Brust -
verschaffen; sich seinem Herzen j
- machen; seinen Gefühlen,
seinem Hasse, Unwillen, seiner
Wut - machen; sie musste
ihrem Schmerze - machen (ge
fritt loppåt...);ich muss meiner
Aufregung gegen dich - machen.
Lüften, v. (reg. h. a.) lufta,
vädra, ventilera; lyfta på. —
Anm. Kleider, Pelze, Betten,
Zimmer -; das Getreide -
(om-skofla...); schlecht gelüftete
Zimmer; den Hut, den Schleier,
das Visier -; sich - (ungebr.).
Luftig, a. luftig, lätt. —
Anm. -er Bau; -e Lage; -es
Kleid; -er Mensch od. Bruder
ungebr. für windiger Kerl,
Bruder); -e Pläne.
Lüge, s. f. -n lögn,
osanning. — mit... mit -n
umgehen; sich mit -n durchhelfen;
du hast -n über ihn, über den
Hergang verbreitet. — Anm.
Das ist eine grosse -; eine
-sagen; einen einer -
bezichtigen, zeihen (beslå ngn med...);
einen -n strafen (beslå ngn
med...); hüte dich, dass du
nicht -n gestraft wirst; das
Sprichwort -n strafen; der
Ausgang strafte seine Worte -n;
das sind lauter -n; das ist eine
grobe, derbe, unverschämte,
niederträchtige, infame, reine,
offenbare, handgreifliche,
unschuldige, harmlose -.
Lügen, v. (oreg. h. a. d.)
ljuga, tala osanning; låtsa. —
in... du hast ihm ins Gesicht
gelogen; du hast dich in mein
Vertrauen gelogen; das lügst du
in deinen Hals hinein (ljuger
fräckt). — Anm. Einem die
Ohren voll - (fullproppa ngn
med lögner); er lügt wie
gedruckt; um nicht zu -; sie hat
mich nie getäuscht, ich müsste
- (jag skulle -), wenn ich
anders sagte; wenn nicht, so will
ich gelogen haben (så må man
gärna kalla mig lögnare); wer
hat dich auch - heissen? er hat
sich vom Galgen los gelogen; er
hat sich fest gelogen; die
Weissagung, der Prophet wird doch
nicht -; er log, er sei dort
gewesen; j-n od. sich reich -;er log
ihm Freundschaft (poetisch =
er tat, als sei er sein Freund),
Gelassenheit - (selten).
Lunge, f. lunga. — auf
... er hat es auf der -
(üblichen auf der Brust). — aas...
aus voller - (hals) schreien;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
