Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Mitkommen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mitkommen
— 347 —
Mittagessen.
Mitkommen, v. (oreg.
skb. s.) komma eil. följa med.
— für... es sind zwei Briefe
für Sie mitgekommen. —mit
... vergeblich mit einem
mitzukommen suchen (äfven fig.).
— Anm. Kommen Sie mit! ich
kann nicht -; dieser Schüler
kommt (gut) mit.
Mitkönnen, v. (oreg. h.)
hinna eil. orka med. — Anm.
Er konnte kaum mit.
Mitlachen, v. (reg. skb.
h.) skratta med. — Anm. Ich
lachte, und die ganze
Gesellschaft lachte mit.
Mitlassen, v. (oreg. skb.
h. a.) låta följa med. — Anm.
Der Hund wurde mitgelassen
(fick f. m.).
Mitlaufen, v. (oreg. skb.
s.) springa eil. följa med. —
Anm. Der Hund ist
mitgelaufen; taispr. das läuft noch so mit
(det går an).
Mitleid (od. Mitleiden),
s. n. -(e)s medlidande,
medömkan, ömkan. — aus... er
bezahlte die Schuld aus - mit
seiner (für seine) Mutter. —
hei... er hat ihm sein -
dabei bezeigt. — für... - für
einen empfinden. — mit...
-mit einem haben, fühlen,
empfinden; ich habe kein - mit dir;
— mit j-s Schwachheit fühlen;
ihn überkam fast - mit dem
Freunde. — von... von -
gerührt. — zu... sich zum -
bewegen lassen; durch etw. zum
— gerührt od. bewegt werden.
— Anm. Voll - anblicken; -
erwecken, erregen; er hat, kennt
kein -; besser Neid als -.
Mitleiden, v. (oreg. skb.
h.) lida med. —unter... wir
müssen unter eurer Schuld -.
— Anm. So ein Glied leidet,
leiden alle andern mit biblisch.
Mitleidig, a. medlidsam.
— mit... er ist sehr - mit
den Armen od. gegen die
Armen. — Anm. -e Herzen, Seelen.
Mitmachen, v. (reg. skb.
h. a.) vara med om, deltaga i,
följa med. — in... er hat in
diesem Winter viel mitgemacht.
— Anm. Er hat den deutschen
Krieg, die meisten Feldzüge
mitgemacht; die Mode
werden Sie diese Partie -? ein
Spiel Whist.-; machen Sie die
Reise mit? er macht alles mit;
machst du mit (blir du med)?
Mitmögen, v. (oreg. skb.
h.) vilja följa med. — Anm.
Mögen Sie mit?
Mitmüssen, v. (oreg. skb.
h.) måste med, vara tvungen
att följa med. — Anm. Er
muss mit.
Mitnehmen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) taga med (sig),
medtaga, medföra; gå illa åt.
Mitgenommen, medtagen,
medfaren, åtgången, tilltygad. — an
... er soll mir einen Brief an
seinen Vater -. — anf...
nehmen Sie mich mit (auf die
Reise, auf den Spaziergang); auf
der Reise einen Ort -. — Ms
... ich habe ihn bis Lüneburg,
bis zur Brücke (in meinem
Wagen) mitgenommen. — in...
er nahm mich mit ins Theater.
— nach... ich werde mein
Buch nach Hause - (od. mit
nach H. nehmen). — Anm.
Eine Laterne, den Stock -; ich
kann nicht alles -; seinen Sohn,
einen Hund -; ich will ihn,
mein Buch, den Brief -;
nehmen Sie mich, Ihren
Regenschirm mit; eine Stunde - (ta
en lektion med (en annan); der
Wind nahm ihm den Hut mit;
etw. heimlich -; diese Räuber
haben alles mitgenommen;
einem die Ruhe -; einen
Verdienst -; das ist immer
mitzunehmen; ist eine Antwort
mitzunehmen? das können wir noch
-; ich will es so - (im
Vorübergehen), mit dem Ton auf
„so" (ohne Bezahlung), (mir
gefallen lassen selten).
Sein Leiden hat ihn arg
mitgenommen; die Krankheit hat
sie mitgenommen; er ist (von
der Krankheit) böse
mitgenommen; der Krieg hat dieses Land
sehr mitgenommen; diese
Provinz ist im Kriege sehr hart
mitgenommen worden; dieses
Buch ist (von der Kritik) stark
mitgenommen worden.
Mitrechnen, v. (reg. skb.
h. a.) räkna med, medräkna,
inberäkna. — Anm. Ich werde
das Exempel -; seine Schulden
nicht mitgerechnet; die
Untersuchungshaft mitgerechnet; das
rechnet nicht mit (medräknas
ej).
Mitreden, v. (reg. skb. h.)
deltaga i samtalet, yttra sig.
— Anm. Es wäre besser
gewesen zu schweigen als mit-
zureden; ich habe doch auch
ein Wort mitzureden (... vill
ha ett ord med i laget); Sie
haben hier nicht mitzureden
(... att säga till om).
Mitreisen, v. (reg. skb.
s.) resa med. — Anm. Er ist
mitgereist; ich reise auch mit.
Mitschicken, v.(reg. skb.
h. a. d.) skicka med.—Anm.
Schicken Sie mir auch die
Karten mit; ich habe meinen
Bedienten mitgeschickt.
Mitschleppen, v. (reg.
skb. h. a.) släpa med sig. —
Anm. Ein Kind überall -; das
ewige (M) - der Kinder.
Mitschuldig, a.
medskyldig, medbrottslig. — an...
er ist am Verbrechen -; sich
durch die Aussicht auf einen
Anteil am Gewinn zum (M) -en
an dem Betrüge machen lassen.
Mitsein, v. (oreg. skb. s.)
vara med. — Anm. Er ist mit.
Mitsingen, v. (oreg. skb.
h.) sjunga med, deltaga i
sången. — Anm. Sie sangen mit,
sie sangen den Refrain mit.
Mitspielen, v. (reg. skb.
h. a. d.) spela med; gå (illa)
åt. — Anm. Darf ich auch -?
wollen Sie -? werden Sie eine
Partie -? er hat nicht
mitgespielt; er hat mir gar arg,
hart, schlimm od. übel
mitgespielt; ist es wohl erlaubt, mir
so mitzuspielen?
Mitstimmen, v. (reg. skb.
h.) rösta med. — Anm. Er hat
mitgestimmt.
Mittag, s. m. -(e)s -e
middag. — an... am hellen -e
(midt på ljusa dagen). —
gegen... gegen - machte er den
Besuch. — zu... einen zu
-bitten, einladen, bewirten; zu
- speisen; er ass nur wenig zu
-; ich habe nur wenig zu -
gespeist; was gibt’s heute zu -?
wir hatten vier Gänge zu -;
zu - bleiben; Gesellschaft zu
-haben. — Anm. - haben, halten,
machen; es ist -; er ist des -s
oder über - (om middagarna,
på middagen) zu Hause; er
reiste (m) -s, um die
Mittagszeit (på middagen) ab; er kam
gerade -s (od. m) an; den
nächsten - wird er wieder in K. sein;
morgen (m) -; gestern (m) -; er
war heute (m) - hier; um zwölf
Uhr (m) -s.
Mittagessen, s. n. -s -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
