Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - Peinigen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Peinigen.
— 389 —
Person.
— Anm. Grosse - ausstehen;
in - und Verlegenheit geraten
(... i yttersta f.); in der - des
Fegefeuers; in die ewige -
gehen.
Peinigen, v. (reg. h. a.)
pina. — mit... er peinigte
mich mit seinem Eigensinn. —
von... von Schmerzen,
Gewissensbissen oder Reue
gepeinigt werden; von langer Reue
gepeinigtes Gewissen. — Anm.
Mich peinigt die Furcht, die
Angst, der Neid; das Gewissen
wird dich -; schon der Gedanke
wird mir -d;er peinigt die armen
Tiere; das Podagra peinigt ihn;
einen tot-’-; -de Angst,
Zweifel, -der Durst, Schmerz,
Gedanke.
Peinlich, a., adv. pinsam,
plågsam, ängslig(t), ängsligt
noggrann, småaktig. —für...
es war für ihn od. es war
ihm äusserst -. — in... zu
-in seiner Arbeit sein. — Anm.
Ein -er Tod; -e Augenblicke;
es ist ein -es Gefühl, arm und
verlassen zu sein; seine
Ängstlichkeit macht ihm viele -e
Stunden; ich befinde mich in
einem -en Verhältnisse; -e
Erwartung od. Ungewissheit; -es
strenges Examen; wie - ist es
zu...; das wird selbst seinen
Richtern - sein; es war ihm -,
an dieser Gesellschaft
teilnehmen zu müssen; der Gedanke
berührt mich -; er ist in
seiner Lebensweise - genau; sie
hält - auf äussern Anstand.
Peitsche, s. f. -n piska.
— mit... die Pferde mit der
— antreiben; j-n mit
der-knallen. — Anm. Dies Pferd achtet
die - nicht; seine - schwingen;
einem die - um die Ohren
knallen.
Peitschen, v. (reg. h. a.
d.) piska, slå, fösa, drifva;
vispa. — anf... auf die Pferde
(los-, ein-, zu-) -. — ans...
einen aus dem Lande —
durch... die "Wut peitscht
das Blut wilder durch die
Adern. — gegen... der Regen
peitschte gegen die Fenster.
— mit... der Löwe peitscht
mit dem Schweife den Boden;
die Mutter peitscht das Kind
mit Ruten; ich habe das
Gefühl, als wrürde ich mit Ruten
gepeitscht; wie mit Nesseln
gepeitscht. — über... einen
über die Grenze -. — um...
Wind, Regen und Schnee - um
den Wagen. — zu... Eiweiss
zu Schaum -. — Anm. Einen,
seinen Hund, die Pferde -; der
Knabe peitscht den Kreisel; der
Sturm peitscht die Wogen;
einen tot (od. zu Tode) -; einem
den Rücken wund -; -der Regen.
Pelz, s. m. -es -e skinn,
päls, fäll. — auf... sich die
Sonne auf den - scheinen
lassen; einem eins auf den -
brennen (skjuta på ngn på mycket
nära håll)] einem auf den
-(inpå lifvet) rücken, kommen;
ich ging ihm auf den - (ich
griff ihn schärfer an, wurde
rücksichtslos). — in... sich in
seinen - einhüllen, einwickeln. —
mit... mit - füttern; mit -
besetzter Röck. — Anm. Dieser
Bär hat einen schönen -; einen
grossen, kostbaren - tragen;
einem den - ausklopfen (ge ngn
på pälsen); einem den -
waschen (hårdt tillrättavisa ngn),
einem den - w., ohne ihn nass
zu machen (mildt t. n.).
Pension, s.f, -en pension,
inackordering. — hei... er ist
bei ihm in - (inackorderad hos
h.). — für... sie hielt eine
kleine - für junge Mädchen.
— in... seinen Sohn in -
geben (ackordera bort); ich habe
mich zu ihm in - gegeben
(ackorderat in mig hos honom);
sich, ein Kind in -, in halbe
- geben; in - sein; meine
Tochter tat ich in -; j-n in
-nehmen; (annons) junge
Schwedin wünscht - in Familie oder
Pensionat, um die deutsche
Sprache zu erlernen. — mit
... Zimmer zu vermieten, mit
voller -; mit - abgehen; mit
-verabschiedet. — von... (in
einem Botel) - von 10 Mark
täglich an. — Anm. Einem
seine - halbjährlich bezahlen.
Pensionieren, v. (reg.
h. a.) pensionera. — Anm.
Pensioniert werden;
pensionierter Offizier.
Per, prep. (a.) per, med,
genom. — Anm. - Kahn, Post,
Eisenbahn, Draht od.
Telegraph; zwei Mal - Jahr; drei
Mark - Kilo, - Meile; es geht
bei ihnen alles - du (de kalla
alla för du); einen - (mit) Sie
anreden; mit einem - du sein
(vara du med ngn).
Periode, s.f. -n period.
— ans... Meister aus der
klassischen -. — in... die
Blütezeit Schuberts fiel in die -,
da...
Periodisch, a. periodisk.
— Anm. -e Krankheiten,
Schriften, Winde.
Perle, s. f. -n paria. —
in... wir nennen ein Land die
schönste - in der Krone eines
Fürsten. — unter... eine
-unter den Frauen. — von...
— von reinstem Wasser. — Anm.
-n aufreihen; echte er hat
Zähne wie die -n, seine Zähne
sind eine Reihe -n; -n bilden;
seiner Krone eine - zusetzen;
die - aller Schönheit; sie ist
die - ihres Geschlechts; die
-aller Inseln; -n der Dichtkunst*
der Wein hat -n.
Perlen, v. (reg. h.) pärla.
— auf... der Tau perlt auf
den Grashalmen; der Schweis»
perlt auf der Stirn. — in...
der Wein perlt im Glase; die
Träne perlt im Auge. — von
...das Auge perlt von Tränen;
der Schweiss perlt von der
Stirn; von der vergeblichen
Anstrengung perlten ihr die
Schweisstropfen an der Stirn.
— Anm. Es perlt das Glas;
-der Wein; -des (otvunget)
Lachen.
Person, s. f. -en person.
— auf... viel auf seine -
halten; ohne Rücksicht auf die
-. — aus... die Familie
besteht aus 10 -en. — für...
ich für meine - Wörde niemals
einem solchen Vergleich
zugestimmt haben; Einlasskarte für
eine -. — in... Historiker und
Ästhetiker in einer - sein; in
eigener -; der Angeklagte
erschien in -; er ist die
Gutmütigkeit in - (själfva...); du irrst
dich in der -. — pro... drei
Mark pro (für die) -. — von
... er ist von - ein schöner
Mann (välväxt); gross, klein,,
hübsch, hässlich von - sein;
einen nicht von - (till
utseendet) kennen; ich weiss es von
einer sehr hochgestellten -.
—- Anm. Das ist eine sehr
lächerliche, komische, sonderbare,
dumme -; eine gemeine -; eine
hochgestellte -; jede - musst&
drei Pfennig bezahlen; ich war
es nicht, du meinst eine andre
-; die - des Fürsten in
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
