Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rieseln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rieseln.
— 420 —
Roh.
-) ris. — Anm. Von 2 - sind
3 Buch übrig; 7- Papier; ganze
-e Papier.
Rieseln, v. (reg. s. d.)
rinna, sippra; sila, genomfara,
porla, sorla; duggregna. — auf
... das Blut war während der
Nacht in grosser Menge auf
die Matte gerieselt. — aus...
das Blut rieselte aus seiner
Wunde. — durch... während
ein Schauer durch ihre Glieder
rieselte; es rieselt ihm kalt
durch Mark und Bein (han
kallsvettas). — über... das
Wasser rieselt über Felsblöcke
und Kiesel dahin; ein
Schau-(d)er (od. es) rieselt mir kalt
über den Rücken (det känns
som kallt vatten öfver ryggen).
— von... Blut rieselte von
meinem Haupte. — Anm. Es
rieselt; die Quelle rieselt; es
-die Wolken (ur m. strömmar)
Segen; das (R)- des Baches.
Riesig, adv. jättelik,
jättestor, ofantlig(t), kolossal.
— Anm. -er Fisch; -er
Schwindel; -e Fortschritte; - dumm.
Ring, s. m. -(e)s -e ring.
— an... sie hatte keinen
-am Finger; - an der Börse. —
durch... Schweinen -e durch
die Nase stecken. — in ..
-in der Nase; die goldenen -e
in den Ohren; im - sich
bewegen, sich drehen, liegen,
(herum) tanzen; um ihren Nacken
in dunkeln -en fiel das Haar.
— um... (blaue) -e um die
Augen haben. — - Anm. Einen
— tragen, anstecken, abziehen;
den - mit einem wechseln, die
-e wechseln.
Ringeln, v. (reg. h. a.)
ringla, slingra, locka. — um
... kurze Locken ringelten sich
um ihren zierlichen Halp;
Schlinggewächse, die sich um
die Stämme -. — Anm. Das
Haar -; sie - sich am Boden
wie Schlangen; wenn die Sauen
den Schwanz -.
Ringen, v. (oreg. h. a. d.)
vrida; kämpa, strida, brottas,
slåss (sich), sträfva. — aus
... einem die Pistole aus der
Hand -; das Wasser aus der
Wäsche (heraus) -; Seufzer
-sich aus seiner Brust. — in
... ein Entsehluss schien in
seiner Seele zu -; Zweifel - in
seiner Seele. — mit... mit
einem -; er ringt fast immer |
mit der Sprache; der mit dem
Tode -de Knabe; mit den
Wellen, mit tausend Gefahren -;
sie haben lange miteinander
gerungen; die mit dem Tode
(R)-den; (R)- mit dem Tode.
— nach... nach dem Lichte
der Wahrheit -; nach der
Palme -. —um... mit einem um
die Herrschaft -; um den Preis,
um die Palme, um den Preis
der Schönheit -; er rang um
den Vorzug. —zu... einen zu
Boden (od. nieder) - (kasta
ngn till marken). —zwischen
.. Lenorens Herz mit Beben
rang zwischen Tod und Leben.
— Anm. Die nasse Wäsche -;
verzweifelt rang man die
Hände; mit gerungenen Händen;
sich die Hände wund -,
blutig -.
Ich rang, mich solchem
Schlafe zu entziehen.
Rings, adv. rundt omkring
(um - herum). — um... - um
den Berg; - um das Haus
herum; - um die Stadt gehen; ich
gehe täglich - um die Stadt
herum; - um das Dorf war
keine menschliche Seele zu
finden. — Anm. Eine Festung
-herum einschliessen; er sah
-herum, - um sich her; die
-herumliegende (kringliggande)
Gegend.
Rinnen, v. (oreg. s.)
rinna, flyta, läcka. — auf...
Tränen - auf die Wangen. — aus
... das Blut, das aus seiner
Wunde rann; Tränen rannen
aus ihren Augen (ihr über die
Wangen); der Wein ist aus dem
Fass geronnen, das (lecke) Fass
hat geronnen; der Wein rinnt
aus dem Fass ins Glas, auf die
Erde. — durch... ein
Bächlein rinnt durch die Wiesen;
das Blut rinnt durch die Adern.
— in... das Blut, das in
seinen Adern rinnt. — über...
ein Bächlein rinnt tiber
Kiesel; die Tränen rannen haltlos
über seine Wangen. — von
... ein Bächlein rinnt vom Berg
ins Tal; Tränen - von den
Wangen auf die Erde, ins Gras. —
zwischen... ein Bächlein
rinnt zwischen Gebüschen. —•
Anm. Der Talg dieser Lichte
rinnt, diese Lichte -; seine
Augen -, das Fass rinnt; -des
Wasser.
Riss, s. m. -es -e rispa,
hål, lucka, spricka; brytning. —»
an... am Kopfe-e bekommen.—
durch... einem einen - durcb
die Rechnung machen (korsa
ngns planer). — in... - in
einem Zeuge; sie hat einen - in
ihr Kleid gemacht (rifvit
sönder...); ein kleiner - in der
Haut; diese Ausgabe hat einen
grossen - in meine Kasse
gemacht; das macht einen - in>
die Freundschaft (en brytning);;
sein Tod hat einen grossen
-in diese Familie gemacht; ich
muss für ihn in (vor) den -
treten, mich für ihn in (vor) den
- stellen, vor dem - stehen
(kläda skott). — zwischen
... es bildete sich ein -
zwischen ihnen od. in Ihrem
Verhältnis; den - erweitern
zwischen... — Anm. Leicht -e
bekommen (gå sönder); kleine -e
bekommen; die Mauer hat -e
bekommen; diese Mauer hat
einen -; dies Gefäss hat eben,
einen
Ritt, s. m. -(e)s -e ridt.
- bis zu... einen - bis zu
einem Orte machen. — in...
einen - ins Freie machen. —
mit... ich habe einen - mit
ihm bestanden. — nach...
nach einem sechzehntägigen,
(efter sexton dagars) -e.
Ritterlich, adv.
ridderlig^). — Anm. -e Übungen,
Sitten; -e Tapferkeit; -e Tat;
-es Benehmen; - handeln; sich
- wehren, halten.
Ritz, s. m. -es -e rispa,
spricka. — in., man macht
einen kleinen - in die Haut;;
durch einen - (od. eine Ritze),
in der Tür gucken.
Ritzen, v. (reg. h. a. d.)
rifva, rispa.—an... ich habe
mich (mir) an dem Arm, an
der Hand geritzt; er hat sich
an einem Dorn, an einer
Stecknadel geritzt. — in... ich
ritzte mich (od. mir) ein
wenig in die Hand; er ritzte
seine Hände in dem Hagedorn. —
mit... er hat sich mit einer
Nadel geritzt. — Anm. Ein
Dorn hat ihm die Haut geritzt;
Dornen - deine Hand; ich habe
mir die Hand geritzt.
Rivalisieren, v. (reg. b.)
täfla. — mit... ich kann mit
ihm im Gesänge, in der
Kleidung- nicht
Roh, a. rå, sträf, grof;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
