Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rücklings ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rücklings.
— 423 —
Ruf.
— in... - ins Vaterland;
Versuch der - (hesser: Einkehr)
in sich seihst (att ingå i
själf-pröfning). — nach... nach
der - von einer Reise in die
Schweiz; nach der - von Ems.
— zn... die - zum Guten, zu
Gott; - zu einer früheren (üblen)
Gewohnheit. — Aum. Die - des
Frühlings, einer Krankheit; am
Tage seiner
Rücklings, adv.
baklänges. — in... - im Wagen
sitzen. — Anm. Sich - bewegen;
— gehen; er fiel - über; er lag -.
Rückmarsch, s. m. -es
-e† återmarsch, återtåg. —
anf... das ganze Heer ist auf
dem -e begriffen, hat den
-angetreten. — Anm. Seinen
-antreten.
Rückreise, sa f. -n
återresa, hemresa. — anf... auf
der -; er ist auf der -; er ist
auf der - begriffen; auf der
-werde ich bei Ihnen
vorsprechen.
Rückschlag, s. m. -(e)s
-e† återslag, bakslag,
återverkan, studsning. — anf...
einen bedeutenden - auf uns
ausüben. — Anm. - des Balles,
der Kugel; - des Blitzes; - der
Wellen; nach der kurzen
Begeisterung trat ein
furchtbarer - ein.
Rückschritt, m. -(e)s
-e steg tillbaka,
tillbakagående. — Anm. Fortschritt und
-; -e machen (gå tillbaka); dem
— huldigend; - veranlassend.
Rücksicht, s. f. -en
hänsyn, afseende, undseende. —
anf... er nimmt keine - auf
die Person, auf meinen
Anspruch; nehmen Sie - auf
meine Ruhe, auf seine Jugend; auf
den muss man - nehmen;
nehmen Sie dabei - auf seinen
Schmerz; auf die Grösse der
Aufgabe billige - nehmen; ohne
— auf das kalte Wetter zu
nehmen. — ans... er sagte,
er wolle es aus - auf (für)
Ihren Vater tun; aus - für die
Angehörigen des Schuldigen;
aus - auf Ihren hohen Namen.
— für... der einzige, für den
das Volk noch einige - habe.
— gegen... die - gegen den
Erfinder. — in... in-auf
seine Verdienste od. in - seiner
Verdienste; in
wissenschaftlicher -; in - Ihrer... — mit
... ich habe es mit (in) - auf
die Familie getan; mit (od. in)
- auf die Notiz im Aprilhefte
müssen wir bemerken, dass...;
er tut alles nur mit - auf
seinen Vorteil; mit - darauf,
dass... — ohne... ohne (jede)
- auf seine Gesundheit; das
heisst ohne jegliche - auf
andere verfahren. — Anm. Keine
- nehmen; ich habe
persönliche -en zu nehmen; -en der
(od. auf die) Ehre; die -en
beiseite lassen, keinerlei -en
kennen.
Rücksichtlich, adv. med
hänsyn till (g.). — Anm.
-des Titels möchte ich
bemerken, dass...
Rücksichtslos, a.. adv.
hänsynslös (t). — gegen...
das ist gegen mich - od. - g.
m. — Anm. -er Mensch; -e
Sprache; - sein; etw. -
aussprechen; - verfahren.
Rücksichtslosigkeit,/,
hänsynslöshet. — gegen...
das ist eine - gegen das
Publikum, gegen mich.
Rücksichtsvoll, a.
hänsynsfull, uppmärksam. —
gegen... sehr - gegen einen sein.
- Anm. Sehr -er Mensch.
Rücksprache, s. f.
öfverläggning, samråd. — mit
... mit einem - nehmen od.
halten (rådgöra); ich will
wegen des Kontrakts noch - mit
ihm nehmen; er pflog - mit
ihm über den Schüler, über
die Angelegenheit.
Rückstand, s. m. -(e)s
-e† återstod, rest. — in... in
- geraten; im - sein (restera,
vara på rest); mit der
Zahlung im - sein, bleiben (bei
einem); er bleibt noch mit 2000
Mark im -. — Anm. Unsichere
Rückstände (osäkra fordringar).
Rückständig, a. som är
på rest ell. häftar i skuld,
resterande, återstående.—mit
... er ist noch mit der Miete,
mit den Steuern — Anm.
-er Zahler; -e Summe (Zinsen);
das Kapital mit den -en
Zinsen bezahlen; so viel ist noch
-; -e Arbeit.
Rücktritt, s. m. -(e)s -e
steg tillbaka, afgång, återgång.
- durch... durch seinen
-vom Amte. — von... - von
einem Kaufe. ~ zu... - zum
Katholizismus.
Rückwärts, adv.
baklänges, tillbaka. — mit... mit
ihm, mit seinem Geschäfte geht
es -. — Anm. - gehen,
flie-ssen, laufen; (im Wagen) -
sitzen; die Spur - verfolgen; die
Krebse gehen -; weder
vorwärts noch - können; ein Wort,
das vorwärts und - gelesen
gleich lautet.
Rückweg, s. m. -(e)s -e
återväg. — auf... auf dem-e.
— Anm. Den - antreten.
Rückwirkung, f. -en
återverkan. — auf... das übt
auf den Handel eine grosse
Rückzug, s. m. -(e) -e †
återtåg. — auf... auf dem -e
ausRussland.—zu... Befehl od,
den B. zum -e geben. — Anm,
Seinen - decken; den - antreten;
dem Feinde den - abschneiden.
Ruder, s. -s - åra,
roder, styre. — an... Mann am
-; am - sitzen od. sein; ans
-kommen; jetzt sind die Whigs
wieder am -. — Anm. Das
-fuhren; Könige, die das - der
Regierung, das sie selbst zu
führen unvermögend sind,
andern überlassen; die - einlegen
(beim Abfahren); die -
einziehen (beim Landen).
Rudern, v. (reg. h. s. a.)
ro; segla; slänga (med). — bis
zu... wir sind gestern bis zu
jenem kleinen Dorfe gerudert
(gekahnt, gefahren). —
gegen .. gegen den Wind od.
Strom — in... die Vögel
-in der Luft mit ihren Flügeln,
mit... mit voller Kraft-; mit
den Armen -. — nach... zu
... ein Boot, das nach dem
Lande zu ruderte. —über...
ich wurde von ihm über den
See gerudert; ich liess mich
von ihm über den Fluss -. —
Anm. Scharf, stark od. hart -;
einen Kahn -; die Ruderer
haben den Kahn, das Boot, uns
dorthin gerudert; wir haben
bis jetzt nur gerudert, jetzt
können wir das Segel zu Hilfe
nehmen; wir hatten noch nicht
lange fiussabwärts gerudert;
sich fest -; sich müde -; das
Boot rudert sich leicht.
Ruf, s. m. -(e)s -e rop, stöt;
kallelse; rykte, namn, anseende,
ryktbarhet. — auf... er kam
auf den ersten -. — bei...
einen guten - haben bei... —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
