Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Ruhen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Buhen.
- 425 —
Rühmen.
rauben, stehlen, nehmen; du
nimmst der Gesellschaft die -;
die (gestörte) - herstellen; die
nächtliche -; stören Sie nicht
seine -; - seiner Asche! - sei
mit ihm! einem Hunde -
bedeuten (göra ett tecken åt h.
att kuscha); einem Kinde -
bedeuten; dem Geiste - gönnen;
einem (einem Schuldner) keine
- gönnen; sich einen
Augenblick - gönnen; weder - (meist;
Kuh) noch Rast haben; ich habe
die ganze Nacht keine -
gehabt; er hat nirgends -; er hat
keine bis...; es liess mir
keine -, bis...; hätte ich doch
Ihre -! um nur endlich - zu
haben; jetzt hat die liebe Seele
Ruh! ein Stündchen - halten;
(haltet) -! Kinder, gebt uns
endlich -! der Schutzmann
versuchte vergebens - zu stiften;
«inem weder Ruh noch Rast
(od. einem keine Ruh und Rast)
lassen; seine Gläubiger lassen
ihm keine -; die Furcht lässt
ihm keine -; sein Leiden lässt
ihm keinen Augenblick -; als
ich das sah, liess es mir keine
-mehr; lasset die Toten - („e"
hier> weil edler Stil)! Sie werden
uns doch die - nicht mitnehmen!
einem eine angenehme -
wünschen; ich hasse Zank und
Streit und liebe die -.
Rahen, v. (reg. h. a. d.)
hvila (sig), ligga nere. — an
... ruhe an meiner Brust! dem
Freunde am Busen -, an des
Freundes Busen -. — auf...
dieser Balken ruht auf der
Mauer; eine auf Pfeilern -de
Brücke; auf seinen Lorbeeren -;
auf ihm ruht die ganze Last
der Geschäfte; das ganze
Hauswesen ruht auf meinen
Schultern; die Verantwortung, der
Verdacht, der Geist seines
Vaters, der Segen Gottes ruht
auf ihm; sein Blick, sein Auge
ruhte auf mir; wenn der Ton
auf dem Fürwort ruht (liegt);
die Kunst ruht (beruht) auf
einer Art religiösem Sinn; das
Lehrgebäude ruht auf irrigen
Voraussetzungen; meine ganze
Hoffnung ruht (beruht) auf dem
Gedanken. — in... er ruht im
Grabe; er ruht jetzt in
Frieden; wie sanft ruht sich’s in
stürmischer Nacht; die Macht
ruht in seinen Händen. —
nach... nach der Arbeit ist
gut -. — von... von seiner
Arbeit -. — Anm. Ich möchte
mich ein wenig -; ich will mich
aufs Sofa legen und etwas -;
er hat die Nacht nicht wohl
geruht; wie haben Sie geruht?
ich wünsche Ihnen wohl zu -;
ich wünsche wohl geruht zu
haben; lasset die Toten -! hier
ruht (in Gott)...; ruhe sanft!
sanft ruhe seine Asche! er hat
nicht geruht, bis...; ich werde
nicht eher -, als bis ich meine
Pläne durchgesetzt habe; ruh
doch endlich einmal und lass
mich zufrieden; Ihre Erfolge
od. Lorbeeren lassen ihn nicht
-; den Geist, den Körper, die
Glieder - (od, ausruhen); nicht
- können; hier ruht sich’s sanft
(här hvilar man...).
Eine Arbeit - lassen; Tag,
an dem die Arbeit - soll; die
Geschäfte mögen bis morgen -;
ihre Zunge ruht nicht einen
Augenblick; die Hand des
Schreibers ruht; eine Maschine,
der Eisenhammer ruht (steht
still); der Krieg, eine
Unterhandlung, ein Prozess, eine
Angelegenheit, unser
Briefwechsel ruht; die Sache ruht
jetzt; wir wollen die Sache
jetzt - lassen; im Winter ruht
die Natur, - die Pflanzen.
Ruhig, adv» stilla,
lugn(t). — über... darüber
können Sie - schlafen; ich
werde mich nie verheiraten,
darüber können Sie - sein;
darüber können Sie ganz - sein.
- Anm. -er Bürger; ein -es
Leben führen; ein -es Meer;
das Meer ist -; -er Gang; ein
-er Himmel; eine -e stille
Wohnung; ein -es Hotel; -e Tage;
-e See (die S. ist (geht) -):
-es Gemüt; -er Schlaf; bei -em
Blute, bei -er Überlegung; das
Kind wurde mit grosser Mühe
- gemacht (üblicher: beruhigt);
er kann nicht - sein, werden,
bleiben, sitzen, sich
(vergalten; er, der Wind, das Meer
wurde -; sein Gemüt wieder
-werden lassen; das lässt mich
sehr -; lassen Sie ihn - (lämna
honom i fred)! meinerseits sei
ganz -; - da! -, Kinder!
bleiben Sie -!
Er verhält sich halten Sie
sich nur - schlafen; das kön-
lien Sie - (getrost) tun; dem
Tode - entgegensehen; er sass
- am Fenster; das Kind schläft
-; ich will den Ausgang der
Sache - abwarten; geh du nur
- deines Weges*
Ruhm, s. m. -(e)s
ryktbarhet, rykte, ära. — durch
... durch etw. seinen -
gründen, sich - erwerben. — in...
seinen - in eine Sache setzen
od. in einer Sache suchen. —
mit... sich mit - (in der
Schlacht) bedecken (hölja sig
med ära). — zu... das gereicht
ihm zum -e; man muss ihm zum
-e nachsagen, (till hans beröm).
- Anm. Der - eines Dichters
od. seines Gedichtes ist gross,
bedeutend, unsterblich; der
Dichter hat seinen den
-seines Werks überlebt; er
ge-niesst den - eines grossen
Mannes; sein - ist nicht fein; den
- behaupten, bewahren, mehren,
steigern, verlieren, einbüssen;
echter, wahrer, hoher,
verdunkelter, falscher, eitler -.
Rühmen, v. (reg. h. a. d.)
berömma, prisa. Sich -(g),
berömma sig (afell. öfver), skryta
med. — als... einen als tapfer,
als tapferen Mann -; eine Tat
als edel -; man rühmt ihn als
sehr geschickt; man rühmt ihn
als einen rechtschaffenen Mann;
man rühmt sie als eine
tüchtige Frau; er wird von allen
als ein tapferer Mann, als ein
Held gerühmt. — an... an
einem, an einer Schrift die
Einfachheit -; wir - an ihm, dass
er so bescheiden ist. — von
... er rühmt von sich, dass er
das getan hat od. er rühmt
sich, das getan zu haben (han
berömmer sig af att hafva...);
dann kann er von sich -, alles
zu besitzen, was...; das ist von
ihm zu man macht viel (R)-s
von ihm; man macht nicht viel
(R)-s von (gör ej mycket väsen
af) ihren guten Werken. —
wegen, mit... du rühmst
dich noch (seltener: wegen) des
Streiches, mit dem Streiche;
ich will mich damit nicht -.
— Anm. Gott, Gottes Namen,
Weisheit -; j-ds Schönheit,
Fleiss, Glück -; ein Werk,
Gemälde, Gedicht, eine Arznei -,
laut, sehr, vor allen andern
-; man kann Ihre Güte, sein
Verdienst (gar) nicht genug -;
er kann nicht genug -, wie
freundlich er aufgenommen wor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
