Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schadenersatz ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schadenersatz. — 434 —
Schall.
es könnte nichtwenn Sie...;
was schadet es, wenn...? was
schadet das Ihnen? was
schadet das? sie ist reich, das
schadet aber nichts; was kann
das -? hilft es nicht, so
schadet es doch nicht; das schadet
ihm nichts (det är rätt åt
honom).
Schadenersatz, s. m. -es
skadeersättning, skadestånd. —
für...-fürBeschädigung durch
Aneinanderstossen von Schiffen.
— mit... - mit Zinsen. —
wegen ... - wegen
Kreditgefährdung verlangen. — Anm.
Keinen - erhalten; - leisten.
Schadhaft, a. skadad,
bristfällig. — Anm. -es
Gebäude; -e Stelle, Ware; ein -er
Zahn; dieses Schloss fängt an
— zu werden; - machen; etwas
(S)-es reparieren.
Schädigen, v. (reg. h. a.)
skada. — an... an seiner Ehre
geschädigt. — dnrch... die
durch den Krieg schwer
geschädigte Bevölkerung. — Anm.
Es ist gewiss nicht unsere
Absicht, Sie zu -; j-ds guten
Namen -; der geschädigte Teil
(den förorättade parten).
Schädigung, s. f.
skadande, skada, förfång. —
ohne... ohne - des Unternehmens,
seiner Interessen.
Schädlich, a. skadlig. —
für... dies Mittel ist - für
die Brust; diese Unternehmung
war sehr - für ihn. — Anm.
Der Wein ist Ihnen -; das
Lesen ist seinen Augen -; alles
(S)-e entfernen; die Kälte ist
den Gewächsen -; -e Tiere;
der Gesundheit -; -er
Nachtfrost; eine -e Wirkung auf etw.
ausüben.
Schadlos» a. skadeslös,
an... sich an j-m, an etw.
-halten. — hei... bei einem
Handel od. Streite - ausgehen.
— für... Sie werden mich für
die Verluste - halten; er hat
sich - dafür gehalten. — Anm.
Einen - halten.
1. 8 eh äffen, v. (oreg. h.
a.) skapa, göra, frambringa.
— als... die Natur schuf dich
als Menschen. — aus .. Gott
hat alle Dinge aus nichts
geschaffen. — für... ich hätte
ihm gern eine Stelle verschafft;
aber eine Stelle, wie er sie
Verlangt, müsste erst eigens
für ihn geschaffen werden; er
ist für die Stelle wie
geschaffen; die Stelle ist für ihn wie
geschaffen. — nach... er
schuf den Menschen nach
seinem Bilde. —zn... Gott schuf
den Erdenkloss zum Menschen;
Gott hat den Menschen
geschaffen zum ewigen Leben; mir
zur Lust schuf mein Vater
diese Gegend zum Paradiese; er
scheint ganz dazu geschaffen,
dich glücklich zu machen. —
Anm. Gott schuf den Menschen
vernunftbegabt (od. als ein
vernunftbegabtes Wesen); nackt,
wie mich Gott, der Herr,
geschaffen; eine Rolle, ein neues
Heer, neue Wörter -; trotz
aller Anstrengung vermochte
er nichts zu -; der -de Geist;
-de Kraft; geschaffene Wesen
(od. Geschöpfe) [skapade [-varelser];-] {+va-
relser];+} neu geschaffene Stelle.
2. Schaffen, v. (reg. h.
a. d.) skaffa, föra; beställa;
laga. — an... etw. an Ort
und Stelle -; die Kisten
werden morgen an Bord geschafft.
— auf... etw. auf die Seite
od. beiseite - (undanskaffa ngt).
— aus... aus den Augen, aus
dem Hause -; er wurde aus dem
Gefängnis nach... geschafft;
etw. aus dem Wege -; diese
Schwierigkeit aus der Welt -;
einen aus dem Wege, aus der
Welt - (förpassa ngn till
evigheten, till en annan värld). —
in... ein Kind in ein
Findelhaus -. — mit... sich mit
j-m zu - machen; ich will od.
ich mag mit ihm nichts zu
-haben; damit habe ich nichts
zu -; wir haben mit der Sache
nichts zu -; dies hat mit der
Frage nichts zu -. — von...
etw. von einer Stelle (weg) an
eine andere (hin)-; sich einen,
etw. vom Halse -; einen von
einem Gefängnis nach einem
andern — zu... den Brief
zur Post -; es wurden zwei
Zeugen zur Stelle geschafft (man
företedde...); schaffe den Dieb
zur Stelle; schaff, dass das
Essen zu rechter Zeit fertig ist.
— Anm. Ich werde Ihnen das
Geld - (od. anschaffen,
verschaffen); da werde ich schon
Rat -; Hilfe, Linderung - (od.
verschaffen); j-m Feinde,
Bändel
Was schaffst (gör) du? er
hat hier nichts zu - (od. zu«
tun, zu suchen); einem zu
-machen; Martha machte sich
viel zu - (war geschäftig), ihm*
zu dienen; er macht mir viel
zu -; Freunde, die einem viel
zu - machen (besvärliga v.);
meine Migräne, mein Pferd
macht mir viel zu -; das
Unternehmen hat ihm schon zu
viel zu - gemacht; das schafft
(das bringt die Arbeit
vorwärts) [det tar]!
Schal, a. fadd, smaklös,,
platt. — Anm. -es Bier, -er
Wein; die Speise ist -; das
Bier schmeckt -; du machst -e
Witze; wie - und flach ist ein
solches Leben!
Schale, s. f. -n skal. —
von... von der - auf den Kern
schliessen. — Anm. - der
Früchte, Gemüse, der
Apfelsine; harte - einer Nuss; - des
Eis; - der Austern, der Krebse,
der Muscheln; den andern nur
die -n übrig lassen; die -
abwerfen.
Schälen, v. (reg. h. a.)
(af)skala, (af)barka. — aus...
sie ist wie aus dem Ei
geschält (frisk som en nötkärna).,
— von .. die Rinde vom Baum
— Anm. Obst, Kartoffeln,
die Kerne der Walnüsse,
Bohnen, Birnen, Apfelsinen, Eier,
einen Baum -; schäle ihm
einen Apfel! sich - lassen;
geschälte Birnen.
Schalk, s. m. -(e)s -e
skalk, skälm. — Anm. Ein
-betrügt selten einen andern -;
der kleine -; er (sie) hat den
- im Nacken, hinter den Ohren^
der - sieht einem aus den
Augen.
Schalkhaft, adv.
skalkaktig(t), skälmaktig(t),.
skälmsk (t). — Anm. -es
Mädchen; -e Augen, -e Miene;
-lächeln.
Schalkheit, s. f. -en
skalkaktighet, skälmaktighet,
skälmstycke. — hinter... eine
solche - hätte ich nicht hinter
ihm vermutet. — in... in
allen -en erfahren sein.
. Schall, s. m. -(e)s -e skall,
ljud. — unter... unter dem
-e der Trompeten. — Anm..
Der - der Trommeln ist dumpf;
die Tugend ist kein leerer -;
starker -; den - dämpfen,
fortpflanzen, durchlassen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
