Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schloss ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schloss.
— 451 —
Schluss.
ren. — in... im - sitzen; wir
fuhren im - nach... — Anm.
Wir wollen heute nachmittag
- fahren.
1. Schloss, s. n. -es -er†
lås. — an... das - an einer
Tür od. Brieftasche; ein - an
eine Tür anschlagen, hängen,
legen, vorlegen. — in... der
Schlüssel steckt im -e; als die
Tür ins - fiel. — hinter...
hinter - und Riegel gebracht
werden. — nnter... etw.
unter - und Riegel legen, halten.
- vor... ein - vor etw.
legen; wir müssen ihm wohl ein
- vor den Mund legen; das
-vor einem Kasten. — Anm.
Das - aufschliessen,
aufdrük-ken, zuschliessen, zudrücken;
das - ist verdreht.
2. Schloss, s. n. -es -er†
slott. — anf... ich lebte auf
dem -e ihrer Eltern; aufs
-gehen; auf - Eberstein (på
slottet E.) Besuch machen. —
in... sich in ein festes -
ein-schliessen. — zu... das
königliche - zu Berlin. — Anm.
Schlösser in die Luft (od.
Luftschlösser) bauen; Schlösser
(vanl. Häuser) auf jemand bauen
(blindt tro på ngn).
Schlott (e )r ig» adv.
löst hängande, vid; slapp;
vacklande; vårdslöst. — Anm. -e
Kleider, Schuhe; -er Mensch;
- gehen, gekleidet sein.
Schlottern, v. (reg. h.
d.) hänga och slinka, hänga
löst; skrefva, skeka; skälfva,
svikta. — anf... die Kleider
- ihm auf dem (od. am) Leibe.
- mit... mit den Beinen od.
Knie(e)u -. — vor... die
Glieder, Knie(e), Füsse, Beine - mir
vor Angst, vor Frost. — Anm.
-des Gebein; der Kopf
schlottert ihm.
Schluchzen, v. (reg. h.)
snyfta. — ausser... sich
ausser Atem -. — in... sich in
Schlaf -. — über... über j-n,
über den Verlust — vor...
er schluchzte vor grossem
Schmerz, vor tiefer Trauer. —
Anm. Er fing beim
Abschiednehmen heftig zu - an; sie
konnte vor (S)- nicht sprechen;
-der Atem.
Schluck, s. m. -(e)s -e(†)
klunk, drag. — mit... das
Glas mit (od. in) einem -
austrinken. — über... einen -
über den Durst trinken (dricka
för mycket). — Anm. Lass
mich nur einen - Wasser
trinken; einen (kleinen) - Wein
trinken; einen - Branntwein
nehmen; einen tiefen - tun; noch
einen -! ich komme ihm
einen - (— ich trinke ihm
einen - zu (dricker hans skål).
Schlucken, v. (reg. h. a.)
svälja (ned), sluka; vinna. —
an... er schluckte an seinem
Schmerze (sökte undertrycka...).
— bei... er wird nicht viel
dabei -. — in... Beleidigungen in
sich od. herunter -; die Erde
schluckt das Wasser in sich.
— Anm. Er schluckt die
Speisen ungekaut hinab;
widerwillig schluckte ich das Zeug;
gierig -; er hat Wasser
geschluckt (var nära att drunkna);
sich voll -; die Einnahme
-(stoppa på sig).
Schlummer, s. m. -s
slummer, sömn. — aus... aus
seinem - erwachen. — in...
in - liegen, in einem süssen
-liegen. — Anm. Das ist kein
es war nur -; er konnte
keinen - finden; leiser,
leichter, sanfter, süsser,
erquik-kender
Schlummern, v. (reg. h.
a.) slumra, sofva. — auf...
er schlummert auf dem
Ruhebette. — in... das Kind
schlummert in der Wiege; sie
schlummert längst im Grabe;
ich legte mich ins Gras und
schlummerte mir eine fliegende
Gicht in den Leib; Früchte,
die noch in den Knospen der
Blumen -; es - herrliche
Anlagen in ihm. — Anm. Er
schlief nicht, er schlummerte
nur; mich schlummert
(schläfert); ich möchte jetzt gern
eine Stunde - (nu skulle jag
gärna vilja...); seine Anlagen
— noch; es schlummert mich,
den Kleinen (talspr.)
Schlund, 5. m. -(e)s -e†
svalg, gap, afgrund, klyfta. —
aus... aus dem -e des
Vesuvs. — Anm. Der - einer
Höhle, des Abgrundes, der
Hölle, des Todes od. Grabes,
der Kanonen; es gibt (in
diesen Gebirgen) viele Schlünde;
das Meer öffnete seine
Schlünde; diese Spielhäuser sind
bodenlose Schlünde, welche...;
einen bodenlosen - füllen;
tiefer, finstrer, schwarzer -.
Schlüpfen, v. (reg. s.)
glida, slinka, kila, hastigt
taga på sig. — ans... der Aal
schlüpfte mir aus den Händen.
- durch... die Maus
schlüpfte durch die Türspalte; das
Geld schlüpft mir nur so durch
die Hände. — in... in ein
Loch -; er schlüpfte schnell in
seinen Schlafrock, in sein
Beinkleid. — längs... längs der
Hecke hin -. — über... das
Wiesel schlüpfte über die
Wiese hin.
Schlüpke)rig, a.
slipprig, hal; tvetydig; kinkig. —
Anm. -er Pfad, -e Stelle; es
ist sehr -; sich aus einer -en
Lage heraushelfen; -e Reden,
Worte (slipprigt tal); er hat
eine -e Zunge (pratar mycket).
Schlürfen, v. (reg. h. a.)
sörpla. — bei... schlürfe doch
nicht so beim Trinken. —
Anm. Kaffee - (in sich -),
Getränke -.
Schluss, s. m. -es -e†
tillslutning; afslutning, slut;
stängning; slutsats; beslut,
rådslag.— an... am - des Satzes,
Briefes, eines Worts, der
Woche, seines Lebens; ein Wort an
den - stellen; der Reim am
-des Verses. — anf... woraus
bindende Schlüsse auch auf
gewisse andere Faktoren
ermöglicht werden. — aus... einen
- aus etw. ziehen; ich hüte
mich wohl, einen - daraus zu
ziehen; ich ziehe hieraus einen
- auf das Vermögen; daraus
ziehe ich den dass... — bei
... beim - der Töre ankommen.
- bis zu... bis zum -e der
Saison, der Jagd, des Theaters;
bis zum - des Lebens. — für...
das beste für den - der Mahlzeit
aufbewahren. —gegen...
gegen - des Jahres od. gegen
Jah-resschluss; gegen den - des
vorigen Jahrhunderts. —mit...
eine Erzählung mit dem
- der Geschichte anfangen. —
nach... nach - der
Vorstellung; nach - der Sitzung. —
vor... die Briefe vor dem
-der Post einliefern; noch
grade vor - des Tors (od. vor
Torschluss) od. der Post
kommen. — zu... eine Sache zum
-bringen (afsluta en s.); um
endlich zum - zu kommen; wir
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
