Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schmücken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schmücken.
— 455 —
Schneiden.
Schmücken, v. (reg. h.
a.) smycka, pryda, pynta,
kläda, utsmycka, utsira. — mit
... mit Blumen -; mit bunten
färben, Sternen -; ein Schiff
mit allen Flaggen -; sich mit
den herrlichsten Farben er
hat das Grab seiner Geliebten
mit Blumen geschmückt;
geschmückt mit schönen Blumen
(od. in. s. B. g.). —sn... sie
schmückt sich zum Ball. —
Anm. Die Braut -; ihre
Bescheidenheit schmückt sie mehr
als Gold; sie hatte sich
festlich geschmückt; die Natur
schmückt sich von neuem;
geschmückter Stil.
Schmuggeln, v. (reg. h.
a.) smuggla. -— üher...
Waren über die Grenzen -. —
Anm. Waren -; geschmuggelte
Waren.
Schmutz, s. m. -es smuts.
-— an... es ist - daran. —
in... du hast - im Gesichte.
— mit... j-n mit -
bewerfen (äfven Jig.). — von...
•die Haut vom -e reinigen. —
Aum. Nehmen Sie diesen - weg;
seine Kleider sind immer voll
-; das ist kein Flecken, es ist
nur -; angesammelter -.
Schmutzen, v. (reg. h.)
bli smutsig. — Anm. Die
weissen Zeuge - leicht, - sehr.
Schmutzig, a.> adv.
smutsig (t). -— Anm. -e Hände
haben; -es Hemd; -e Wäsche,
Teller, Zimmer; es ist -es
Wetter; es ist - auf der Strasse;
sehr - sein; du machst dich -;
-er Eigennutz; -es Elend; -e
(obscöne) Reden, Worte,
Ausdrücke, Geschichte; -er Mensch,
Geizhals, Gewinn; - geizig.
Schnahel, s. m. -s -†
näbb; trut. — auf... ich werde
ihm tüchtig auf den - geben.
— für... das ist nichts für
seinen -. — in... einem jungen
•Vogel das Futter in den -
geben. — mit... mit dem - um
sich hauen; mit dem - picken.
—\An?n. Die Schnepfe hat
einen geraden -; den - weit
aufsperren; den - an allem wetzen
(lägga näsan i allt); singen,
wie einem der - gewachsen ist
(efter sin n.); halt den -!
Schnack, s. m. -(e)s snack,
prat. — üher... der - über
-die Verlobung. — Anm. Das
ist ein alberner od. dummer -;
dummer - (Unsinn, dummes
Zeug); das ist ein ganz
anderer - (det är något helt
annat); den - der Gevattern
verachten.
Schnacken, v. (reg. h.)
prata. — üher... er schnackt
Unsinn über das Mädchen.
Schnallen, v. (reg. h. a.
d.) spänna fast. — an... den
Säbel an die linke Seite
geschnallt. — auf... er schnallte
die Sachen hinten auf den
Wagen; schnalle mir den
Mantelsack auf das Pferd; das übrige
wird in drei Bündeln auf die
Schultern der Reisenden
geschnallt. — um... sich einen
Riemen um den Leib -. —
Anm. Du musst dich fester -;
schnalle mir den Gürtel fester.
Sehnalgen, v. (reg. h.)
knäppa, smälla, smacka. —
mit .. mit den Fingern -
(knipsen, schnippen); mit der
Peitsche, mit der Zunge -; er
schnalzte mit der Zunge am
Gaumen. — Anm. Der
Auerhahn schnalzt; ein -der Fisch.
Schnappen, v. (reg. h. s.)
fara; snappa, gripa, smälla igen.
— in... das Brett schnappt
(schnellt) in die Höhe. —
nach... nach einem Bissen od.
Fliegen -; (nach) Luft - (kippa
efter andan); nach einem Amte
-(fika,..); der Hund schnappt
nach dem Fische. — Anm. Das
Taschenmesser, das Schloss, die
Tür hat geschnappt.
Schnarchen, v. (reg. h.)
snarka. — Anm. Er hat die
ganze Nacht geschnarcht; du
schnarchst so stark, dass man
neben dir nicht schlafen kann;
fürchterlich -.
Schnarren, v. (reg. h.)
skorra. — Anm. Sie kann das
R nicht recht aussprechen, sie
schnarrt; einer, der das ,,R;;
schnarrt; der Herbst kommt,
schnarrte sie; -de Stimme.
Schnauben, v. (reg. oreg.
h.) frusta, fnysa; snyta, spruta.
— nach... nach Luft - (kippa
efter andan); (nach) Rache
-(andas hämnd). —vor... der
Mann schnaubte vor
(skummade af) Zorn, vor Wut. — Anm.
Ross und Reiter schnoben;
dieses Pferd ist kurzatmig, sehen
Sie, wie es schnaubt; gut, gut,
schnaubte (sagte -d) der
Amerikaner, du musst dich -; sich
die Nase - (sich
ausschnauben, sich schnauzen); Feuer,
Flammen (aus der Nase)
Rache -.
Schnaufen, v. (reg. h.a.)
fnysa, frusta, flåsa. — Anm.
Pf erde, Rinder, Kamele -; er traut
sich kaum zu - ungebr., gewöhn,
zu atmen; wie - Ross und
Reiter od. w. R. u. R. -!
Schnee, s. m. -s snö. —
Anm. Es fällt -, ein starker
-es ist viel, ein tiefer -
gefallen; der - fällt in grossen
Flocken; der - ballt, schmilzt;
weiss wie (frisch gefallener)
-; -ball; sich mit -ballen werfen.
Schneehallen, v. (reg.
oskb. h.); sich -, kasta snöboll.
— mit... ich habe mich mit
ihm geschneeballt.
Schneide, f. -n egg,
skärpa. — auf... das steht
(od. schwebt) auf des
Schermessers - (det hänger på en
tråd). — Anm. Die - des
Geistes, des Verstandes; ihm fehlt
die rechte -.
Schneiden, v. (oreg. h. a.)
skära, klippa, misstaga. — aus
... aus dem Kork Pfropfen -; ein
Kleid aus dem ganzen Stück
od. aus vollem Zeuge -; er ist
seinem Vater wie aus den
Augen (od. aus dem Gesicht)
geschnitten (det är f. upp i
dagen); aus fremdem Leder
Rie-I men — his auf... er hat
sich bis auf (ända intill) den
Knochen geschnitten. — durch
... (poet.) der Vogel schneidet
(fliegt) durch den Äther; das
Schiff schneidet durch (plöjer)
die Fluten. — hinter... er
schnitt ihm ein Gesicht hinter
dem Rücken, — in .. ins
(lebendige) Fleisch -; ich habe mich
(od. mir) in die Hand, in den
Finger geschnitten; der Wind
schneidet einem ins Gesicht;
Brot in die Suppe -; sich beim
Rasieren ins Kinn -; in Holz,
Stahl -; Fleisch in dünne
Scheiben -; etw. in vier Teile, in
Stücke, in Streifen, entzwei -;
es schneidet mir im Leibe
(jag har knip i magen]; das
schneidet mir ins (od. durchs)
Herz, in (od. durch) die Seele;
du schneidest dich gewaltig in
dieser Annahme (besser: ...
gewaltig, wenn du das
annimmst). — mit... mit dem.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
