Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schwanken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schwanken.
— 465 —
Schweben.
die Strasse. — von... von
einer Seite zur andern -; die
Zweige des Baums - vom
Winde; das Schiff schwankte
von einer Seite zur andern. —
zwischen... zwischen Furcht
und Hoffnung -; zwischen
starker und schwacher Abwandlung
(böjning) -d; es schwankt noch
heute der Gebrauch zwischen
wie und als. — Anm. Sein Fuss,
er hat geschwankt; er
schwankte lange, ob er es tun sollte;
wo der Leser - könnte, ob er
...; denn hier kann im ersten
Augenblick der Leser füglich
ob er...; er schwankte und
zögerte, ehe er sich dazu
ent-schloss (od. nur -d und zögernd
entschloss er sieb dazu); die
Meinungen darüber haben lange
geschwankt; der Sieg
schwankte einige Zeit; diese Preise
-täglich; Wort mit -dem
Geschlechte; -de Gesundheit,
Preise.
2. Schwanken, s. n. -s
svikt, sviktning; vacklande. —
in... das Schiff kam ins -;
ähnliches - in der Steigerung.—
zwischen... das - zwischen
schwacher und starker Form
in der Mehrzahl. — Anm. Bas
- des Sprachgebrauchs.
Schwanz, s. m. -es -e‡
svans. — Anm. Einem Hunde
den - abschlagen; einem den
- streiche(l)n (smickra ngn);
den - hängen lassen (sloka med
der Hund nahm den
-zwischen die Beine.
Schwängern, v. (reg. h.
a.) mätta, uppfylla. —mit...
mit starken Gerüchen
geschwängert.
Schwänzen, v. (reg. h. a.)
skolka (från). — Anm. Eine
Stunde - (skolka); die Schule,
die Kirche -.
Schwären, v. (oreg. h. s.)
bulna; förorsaka bulnad. —
von... der Finger schwärt vom
Splitter. — Anm. Der Finger
ist geschworen; der Splitter
(im Finger) hat geschworen.
Schwärm, s. m. -(e)s -e†
svärm, skara, rad. — von ..
-von Bienen od. Fliegen, von
Barbaren; ein langer - von
Neugierigen; welcher - von Übeln!
- Anm. - Barbaren; - kleiner
Kinder.
> Schwärmen, v. (reg. h. s.)
svärma, vimla, ifra. — anf...
es schwärmt von Menschen auf
der Strasse. — durch... die
lustigen Brüder schwärmten
singend durch die Strassen. —
für... er hat für sie
geschwärmt; er schwärmt für
(die) Musik, für das Theater,
für die Poesie. — üher .. die
Krähen schwärmten über dem
Wald. — um... die Bienen
-um den Stock; die
Schmetterlinge - um die Blumen. —
von... es schwärmt von
Menschen auf der Strasse. — zn
... sich zum Helden - (inbilla
sig vara en h. selten). — Anm.
Er schwärmt; -der Geist; im
Frühlinge fangen die Bienen
zu - an; diese Bienen haben
noch nicht geschwärmt.
Schwärmerisch, adv.
svärmisk (t); svärmande. —
Anm. -er Prediger; -er
Anhänger einer Partei; er ist ein -er
Bewunderer dieses Werkes;
etw., einen - lieben; für ein
Buch - eingenommen sein.
Schwarz, a. (schwärzer,
schwärzest) svart. — anf...
etw. - auf weiss haben (ha
svart på hvitt på ngt,
skriftligt); es wird - auf weiss
verlangt; ich werde es Ihnen
-auf weiss zeigen. — hei...
einen bei j-m - anschreiben
(svärta, förtala ngn hos ngn); bei
j-m - angeschrieben stehen. —
in... ins (S)-e malen; ins (S)-e
schiessen, treffen (träffa
pricken); in (S)- gehen. ;— von
... sich von (S)- auf Weiss
ändern; von Rauche - sein,
weiden. *— vor... es wurde
mir - vor den Augen, mir
wurde ganz - vor (den) Augen (det
svartnade för mina ögon). —
Anm. -e Augen; -er Frack;
-ausgeschlagenes Zimmer
(svart-klädt rum); mit der Zeit
-werden; mit -en Farben malen;
- malen, färben; ein -es Pferd
(od. ein Rappe); sich alles
-ausmalen; alles - (i svart)
sehen; -e Tat; -es Verbrechen;
dem Rufe j-ds -e Flecken
anhängen; wünschen Sie den
Kaffee weiss oder - (med eil.
utan grädde)? das (S)-eMeer;
-e Wäsche (smutsigt linne);
sich, einen - machen; sich
ärgern, dass man - wird; der
Himmel fängt an - zu werden;
dies Zeug ist schön sich
-kleiden; - (gekleidet) gehen;
er trauert tief, er geht ganz
-gekleidet; die (S)-en(negrerna).
Schwärze» s. /. -n
svärta, svart färg, tjockt mörker,
nedrighet, ohygglighet,
vederstygglighet. — Anm. Die
-der Nacht, seiner Seele; die
-verlieren, wegnehmen; die
-der Tat, seines Verbrechens,
des Verrats od. Undanks.
Schwärzen, v. (reg. h. a.)
svärta, svärta ued. — durch
... durch Rauch geschwärzt
werden (... nedrökt. — mit
... mit angebranntem Kork -;
mit Rauch (Kohle) -. — von
... von der Zeit geschwärzt.
— Anm. Sich das Haar, das
Gesicht, die Augen -; die Sonne
hat uns das Gesicht geschwärzt
(vi ha blifvit solbrända); die
Laster, die ihn -; Waren
-(smuggla).
Schwatzen, v. (reg. h.
a.) prata, språka, pladdra,
skvallra. — aus... aus der
Schule -. — in... ins Blaue
(od. ins Gelag) hinein (i
vädret) -; in der Schule -. —
mit... miteinander -. —
üher... Sie - über Dinge, die
Sie nicht verstehen. — Anm.
Sie hat geschwatzt; die Elster
schwatzt; gut - können; wer
schwatzt da? was schwatzt
er da für Unsinn? er schwatzt
nur wertloses Zeug.
Schwehe, s. f. sväfning.
— in... in der - hängen; in
der - sein (sväfva, hänga; vara
oafgjord); in der - bleiben
(vara sväfvande; v. oafgjord);
etw. in der - erhalten (hålla ngt
i jämvikt); in der - sich halten;
aus Mangel an beweisenden
Tatsachen muss ich mein Urteil in
der - lassen. — Anm. Die -
verlieren (jämvikten) vanl. i st.
f. das Gleichgewicht).
Schweben, v. (reg. h.)
sväfva, hänga. — an... ein
Schwert schwebte an einem
Pferdehaare über seinem
Haupte; am Rand des Abgrunds
— anf... das Wort schwebt
mir auf der Zunge, auf den
Lippen. — durch... durch
die Luft -. — in .. in der
Luft -; frei im Räume -; im
Tanz -; in Gefahr, in
Unge-wissheit, in grosser Furcht
er schwebt immer in höheren
Regionen; die Sache schwebt
mir im Gedächtnis, im Sinn.
30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
