Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sobald ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sobald.
— 483 -
Sollen.
es auch koste; - viele ihrer
auch sind.
Ich hatte um - weniger (så
mycket mindre) Bedenken, an
dich zu schreiben, als (som)
wir öfters von dir gehört
hatten, dass du...; es ist um
-schöner (det är så mycket
vackrare); um - besser (så mycket
bättre).
Die Rechnung macht - und
- viel; Herr (Frau) - und
-(den och den).
Ihr Bruder ist nicht zu
Hause, - war mein Gang
vergebens; - wollen Sie nicht? um
Gottes willen - gehe doch;
-lasst uns gehen!
Wenn du es selbst gesehen
hast, (-) will ich es glauben;
wenn ich kann, (-) komme ich
od. kann ich, - komme ich; weil
er Mitleid fühlte, (-) gab er
dem Armen...; wie gesagt, (-)
war der Vater nicht anwesend
(eil. vanl.: wie gesagt, der V.
war nicht a.); hätte ein
dramatischer Dichter aufstehen
können, - müsste ihre ganze
Literatur ein anderes
Aussehen gewonnen haben; komm’
ich nicht heute, - komm’ ich
doch morgen; da du Abhaltung
hast (har förhinder), - werde
ich selbst hingehen; was den
Vater betrifft, - war er nicht
anwesend; kaum warst du fort,
- war (kam) er zurück; wenig
fehlte, - beugten sie das Knie;
- mag es sein! - höre doch!
- (om) Gott will (od. will’s
Gott, mit Gottes Hilfe), werde
ich morgen abend bei Ihnen
sein; er beklagte seinen Sohn
als tot, - (= da, während) er
doch lebte (— här föråldradt eil.
bibl.).
Sobald, adv.,konj. så snart.
- Anm. Er war nicht - (knappt)
fort, als (så eil. förrän...); -er
das gehört hatte, war kein
Halten mehr; - er das Buch
wird erscheinen lassen, hoffe
ich auch, dass...
Sodann, adv. därpå,
därefter, sedan, då. — Anm. Ich
will nur meine Arbeit
vollenden und - zu ihm gehen; -es
Ihnen möglich ist.
Soeben, adv. just nu, (just)
nyss, (alldeles) nyss. — Anm.
Er ist - abgereist.
Sofa, n. -s -s soffa. — anf
... faul auf dem - liegen; sie
fand das Mädchen
besinnungslos auf dem - liegend vor; sie
warf sich auf das -.
Sofern, konj. såvida, för
så vidt. — Anm. Er wird es
gern tun, - er es kann.
Sofort, adv. på stund,
genast, strax, oförtöfvadt,
ögonblickligen, ofördröjligen. —
Anm. - bereit; Sie können
-antreten; (ich komme) -; ich
sah es -; ich werde ihn -
benachrichtigen; ich suche einen
Diener zu - (od. auf sogleich);
- zu vermieten; ich werde
-das Nötige veranlassen; diese
Bitte wurde von der Frau
-erfüllt; lassen Sie die Kiste
-öffnen.
Sofortig, a. omedelbar,
ofördröjlig, oförtöfvad,
ögonblicklig, skyndsam, snar. —
Anm. Belieben Sie Ihrem
Freunde die -e Weiterbeförderung
anzuempfehlen; meine -e
Abreise; er beschloss -e Abreise;
-e Beratung.
Sogar, adv. tili och med.
- Anm. - sein Vater (od. sein
V. -) hat es mir gesagt; sein
Vater hat es - mir (od. mir -)
gesagt; - der Wurm krümmt
sich (od, der Wurm krümmt
sich -), wenn er getreten wird;
alle, - die Kinder; ja - (hvad
mer är).
Sogenannt, a. så kallad.
- Anm. Die Schonung -er
berechtigter Eigentümlichkeiten.
Sogleich, adv. genast,
strax. — Anm. Ich komme -;
er wird - kommen; bringe mir
- meinen Überzieher
(öfverrock); rufen Sie - meinen
Bedienten.
Solch, a. sådan, dylik. —
Anm. Ein -er (eil, - ein) Mensch;
-e Leute; ein - (eil. - ein)
hässliches Kind; in -em Falle;
der Fall ist ein -er, dass...;
seine Schuldenlast ist eine -e,
dass...; auf -e Weise; hat er
Schulden? er hat -e; hat er
Vermögen? wenn ein -es
vorhanden ist, so...; er ist ein
angesehener Mann und will als
-er behandelt sein; hast du
mehr -er Federn? wollen Sie
mir doch einige Bogen -en
Pa-pieres geben? -e teuren Felle;
alle -e Betriebe; sie haben sich
- heiterer Tage zu erfreuen
gehabt.
Sold, s. m. -(e)s sold, lön.
- in... einen in seinem -e
haben; er steht im -e einer
fremden Macht; in russischem
-e stehen; Dienstboten standen
im -e der Polizei;
Schriftsteller im -e eines Buchhändlers;
einem Lande seine Truppeu in
- geben. — um... um -
dienen. — Anm. J-m - zahlen.
Solid, a., adv. solid(t),
ordentlig^). — Anm. Die -e
Arbeit; Apparate -ester
Konstruktion; ein -er Mensch; ein -es
Handlungshaus; -e Geschäfte
machen; -e Bürgschaft; das
besagte Haus ist sehr -; er führt
ein -es Leben; - gebaut; er ist,
lebt sehr
Solidarisch, «., adv.
solidarisk^).— mit... sich mit
j-m für - erklären. — Anm.
-e Haftung, Verbindlichkeit,
Verpflichtung, Schuld; - haften
für etw.; - verbürgter
Schuldschein; sich - verpflichten.
Soll, s. n. (oböjl.) debet. —
Anm. Das - und Haben (kredit).
Sollen, v. (oreg. h.) skola,
böra, måste; lära. — für...
für wen - diese Blätter (sind
d. B. bestimmt)? — nach ..
er soll nach Paris (reisen). —
zn... der Brief soll zur Post
(gebracht werden); wozu soll
das? — Anm. Du sollst deinen
Vater und deine Mutter ehren;
ihr sollt eure Eltern ehren; wir
tun nicht immer, was wir -;
ich hätte schon längst
schreiben - (jag borde ha skrifvit
för länge sedan); schreiben
hätte er wenigstens jedenfalls
- (od. gesollt); er hätte es
unterlassen -; wir hätten früher
kommen -; er scheint es (tun)
gesollt, aber nicht gewollt zu
haben; es scheint, dass er es
hat tun -, aber er hat es nicht
gewollt; die Sache hatte zu
grosses Aufsehen gemacht, als
dass man die Entwicklung
hätte gleichgültig ansehen -
(dürfen); er soll kommen; er soll
und muss kommen; sagen Sie
ihm, dass er kommen soll; wenn
es sein soll; was soll ich tun?
was wollen Sie, dass ich tun
soll? soll ich klingeln? soll ich
das tun? Sie - gehorchen; er
soll es tun; ich befehle, dass
er hinausgehen soll; der
Diener hat ohne Zweifel
hingehen und Karl einladen -, hat
es aber vergessen; er erinnerte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
