Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Spendieren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Spendieren.
— 489 —
Spielen.
utdela, tilldela, gifva, slösa
med. — Anm. Einem (wegen
seines Benehmens) Lob, grosses
Lob -; einem das Abendmahl -;
(einem) Almosen, Trost -;
Essen und Trinken, Gaben -; die
Wohltaten, die er spendete
(utöfvade); Wein
Spendieren, v. (reg. h. a.
d.) spendera, bestå, bjuda (på).
— Anm. Er spendierte seinen
Freunden Wein, Cigarren; er
hat ihnen Champagner
spendiert; er spendiert gern.
Sperre, /. (afspärrning,
(af)stängning. — über... über
ein Geschäft die - verhängen
(bojkotta en affär); sie
verhängten die - über ihn, über die
Fabrik.
Sperren, v. (reg. h. a.)
spärra ut; spärra, inspärra,
(in)stänga. Sich -, spjärna
(emot), sätta sig (emot), draga
sig (för). — ans... die Beine
auseinander - (skrefva med b.);
einen aus dem Hause - (od.
aussperren) [utestänga]. —
durch... die Strassen durch
Ketten — gegen... ich
sperrte mich gegen ihn, den
Verkauf od. die Anordnung. —
in... einen ins Gefängnis
ins Haus -; einen ins Kloster
-; Schafe in einen Pferch -.
mit... die Gassen mit Ketten
-. — Anm. Die Beine -; der
Pfau sperrt die Federn; eine
Stadt, eine Gasse, einen Hafen,
einen Kanal Reparaturen
halber, die Töre, die Bahn, die
Zugänge zu etw. -; die beiden
Forts sperrten den Fluss; den
Handel, die Einfuhr -; den
Eingang od. Durchgang -; der
Verkehr war gesperrt {durch
Wagen etc.); der Baum sperrt den
Weg; die Tür ist gesperrt;
gesperrt! ein Wort - od. gesperrt
drucken; gesperrter Druck (stil).
Speziell, a., adv.speciell(t),
synnerlig. — für... - für dich.
— Anm. -e Angabe; auf seinen
-en Wunsch; mein -er Freund;
etw. - angeben.
Sphäre, s. /. -n sfär,
område, verkningskrets. — aus
... einen aus seiner - ziehen.
—- ausser... das liegt ausser
meiner -. — in... nicht in
seiner - sein; dies gehört nicht
in meine -; er ist in seiner -.
Spicken, v. (reg. h. a.)
späcka, fullproppa, fullstoppa.
— mit... seine Rede mit
lateinischen Brocken -; den
Beutel mit Gold -. — Anm. Fleisch
-; gut gespickter Beutel; er hat
immer eine gespickte Börse.
Spiegel, s. m. -s -
spegel.— ans... das Bild ist wie
aus dem - gestohlen (väl
träffad). — hinter... das wird
er nicht hinter den - stecken
(han aktar sig nog för att tala
om det). — in... in den -
sehen; sich im - besehen. — vor
... den ganzen Tag vor dem
(od. vorm) - stehen. — Anm.
Einem den - vorhalten; die
Augen sind der - der Seele; ein
-aller Tugenden; glatt wie ein -;
der - des Eises, des Meeres.
Spiegeln, v. (reg. h. a.)
spegla, afspegla. — an...
spiegle dich an (inj mir, an
meinem Beispiele; daran (darin)
könnte sich mancher -. — in
... ihre Güte spiegelt sich in
ihren Augen; der Baum
spiegelt sich im Bache; in diesem
iMarmor kann man sich -; sich
im Wasser -des Mondlicht.
Spiel, s. n. -(e)s spel, lek.
— an... Sie sind am -. —
auf... sein ganzes Vermögen
steht auf dem -; es steht viel
für mich auf dem -; seine Ehre
steht auf dem -e; sein Leben,
seinen Kopf, seine Ehre, seinen
guten Ruf aufs - setzen. —
aus... lassen Sie mich bei
dieser Sache, hierbei aus dem
-e (blanda ej in mig i...); bei
etw. aus dem -e bleiben (ej
vara med om ngt). — bei...
beim -e der Instrumente; beim
— sitzen, betrügen. — für...
das ist für ihn nur ein ... ihm
nur ein-. — in... Glück im
-haben; im - gilt keine
Brüderschaft; es ist Ehrgeiz dabei im
-e; die Furcht vor der Cholera
war dabei im -e (var med i
spelet); die Hand od. Hände bei
etw. im -e haben; Geld im
-gewinnen; das kommt dabei
gar nicht ins - (in Betracht
= i fråga); einen mit ins
-ziehen, mit ins - bringen; sich
ins - mischen. — mit... mit
klingendem -; sein - mit einem
od. etw. treiben; ein treuloses
-mit j-m treiben; es ist eine
Dame mit od. dabei im -e; es
ist Eifersucht mit im -e; der
Teufel hat sein - damit. —
um... - um Geld. — Anm. Ein
sehr hohes - spielen; er hat ein
schönes, gutes od. schlechtes
-(gute Karten) bekommen; Sie
spielen ein gewagtes -; ein
falsches - spielen od. treiben;
ein - Whistkarten; zwei - (od.
•e) Karten; ein -chen machen
(spela ell. taga ett parti); das
- gewinnen, verloren geben; er
hat gewonnen(es) -; j-m
gewonnenes) - geben; einem das
- verderben; das - hat sich
gewendet (bladet har vändt sig),
wendet sich gegen ihn;
ehrliches, falsches -; dem -
ergeben sein; er bat ein
ausdrucksvolles -; hinreissendes,
stummes -; öffentliche -e; die
olympischen -e; einer Feder mehr
-lassen; einem, seinen
Leidenschaften freies - geben od.
lassen; freies - haben; das ist
ihm ein -; das ist durchaus
kein -; Menschenleben sind ihm
ein -; es war ja nur - (Scherz);
das ist das - (gång) der Welt;
ein - der Natur (od.
Naturspiel); ein - der
Einbildungskraft od. der Phantasie; das
ist ein (blosses) - des Zufalls.
Spielen, v. (reg. h. a.)
spela; uppträda som; leka^
skifta, stöta. —■ auf... ein
Lied auf der Geige -; auf
einer Flöte -; er lässt sich auf
der Nase - (tål drift); ich
lasse mir nicht auf der Nase
— aus... einem etw. aus der
Tasche - (praktisera bort...).
— für... - Sie für mich. —
gegen... gegeneinander
den Wasserschlauch gegen ein
brennendes Haus - lassen; die
Kanonen spielten gegen die
Werke des Feindes. — in...
ein Kind in Schlummer -; den
Krieg in ein Land, in Feindes
Land - (jfr nach); die Flagge,
ihr Haar spielt im Winde; das
Stück spielt (händelsen
försiggår) in Venedig; einem etw.
in die Tasche - (praktisera
in.. ); einem etw. in die Hände
- (oförmärkt sticka...); j-m in
die Hand od. Hände -; etw.
ins lange Feld - (dra ut. på
tiden med ngt); ich habe (in
der) Lotterie gespielt; so spielt
mau in Venedig! in hundert
Farben -; diese Farbe spielt
ins Blaue, ins Rote; der
Edelstein spielt in allen Farben.
— mit .. mit den Händen -;
er spielte (seine Finger spiel-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
