Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Stibitzen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stibitzen.
— 505 —
Still.
•das Treibeis gegen Osten. —
in... in gerader Richtung -.—
nach... nach Norden od. Osten
-; der Steuermann (das Schiff)
hat nach Norden gesteuert;
nach der Küste -; das Schiff
Ihat (wir sind) nach London
gesteuert. — Anm. Ein Schiff
-; sich gut - lassen; das Schiff
steuert gut (schlecht); den
Lauf, Flug wohin -; der
Steuermann od. das Schiff hat
dorthin gesteuert (die Richtung
dorthin genommen); wir sind
od. das Schiff ist dorthin
gesteuert (dorthin gelangt);
welchen Kurs steuert das Schiff?
wie steuert das Schiff? einem
-; dem Blutvergiessen -; einem
solchen Unfug sollte gesteuert
werden.
Stibitzen, v. (reg. h. a. d.)
knipa, snatta. — Anm. Er hat
mir Geld, meinen Bleistift
stibitzt.
Stich, s. m. -(e)s -e sting,
styng; stick; skiftning; släng;
pik. — anf... das ist ein
-auf mich. — durch... das
ist mir, es fährt (geht) mir
«ein - durch die Seele, ins Herz;
■er hat einen - durch die Hand
bekommen. — in... er erhielt
«inen - in den Rücken; er hat
einen - in den Leib, in die
Seite bekommen; ich fühle
einen - im Rücken; -e in der
Seite (od. Seitenstiche); das
gibt mir einen - ins Herz;
einen im - lassen; mein
Gedächtnis lässt mich im -; er muss
Haus und Hof im - lassen; rot
mit einem - ins Blaue. — mit
...- mit der Nadel machen; -e
mit dem Degen, Dolche od. der
Lanze. — von... einen - von
Narrheit haben; er hat einen
- von Gelehrsamkeit. — Anm.
- einer Biene; einem einen
-/mitten in die Brust)
beibringen; keinen - (nicht das
geringste) sehen; nicht einen
-(ej ett grand) arbeiten; einem
einen - geben; das ist ein -;
«in - (skedblad) Butter; das
Bier hat einen - (smakar surt);
(Kartenspiel) alle -e machen;
keinen - machen; ich habe in
dieser Farbe (in Coeur) keinen
- gemacht; einem andern den
- lassen; seine Freundschaft
hält - (består profvet); diese
Gründe halten nicht - (streck);
mir soll er schon - halten; den
— entscheiden (gifva utslaget);
er hat einen - (en skruf lös,
(äfven) en florshufva).,
Sticheln, v. (reg. h.) ge
stickord, pika. — auf... auf
einen -; auf alle Leute -;
aufeinander -.
Stichhaltig, a. som
håller streck, fullgiltig. — Anm.
Mehr oder minder -e Gründe;
diese Erklärung ist nicht -.
Sticken, v. (reg. h. a. d.)
sticka, brodera; kväfva. — an
... sie stickte an einer Decke,
an einem Monogramm; er ist
an einem Kirschkern, an einer
Gräte gestickt. — Anm. Sie
hat mir ein Kissen gestickt;
(mit Gold), gesticktes Kleid;
-d heiss.
Stieren, v. (reg. h.) stirra.
— auf... warum stierst du
auf mich?
Stieben, v. (oreg. s.) flyga.
— aus... die Funken - aus
dem Schornstein. — Anm. Die
Menschenmasse, der Haufe stob
auseinander (skingrades
hastigt åt alla håll ), als die
Reiterei anrückte; die Funken
stoben weit umher.
Stiften, v. (reg. h. a.)
stifta, grundlägga, grunda,
anstifta, åstadkomma, föröfva,
göra; skänka, offra, donera,
testamentera. — auf...
Wachskerzen auf den Altar -. — in
... Unfrieden in einer
Gesellschaft -; in die städtische
Bibliothek, ins Museum etw. -.
— zu... Geld zu Almosen, zu
einem Kloster, zu frommen
Zwecken (für die Armen) -.
— zwischen... Freundschaft
zwischen zwei Personen -. —
Anm. Reiche, Staaten, Schulen,
einen Bund, einen Orden,
Sekten, Vereine, Verbindungen -;
einem (sich) ein Denkmal,
Gedächtnis, Andenken -; eine Ehe,
Frieden -; Gutes, Nutzen -;
Aufruhr, Händel, Streit, Zank,
Unfrieden, Unruhe, Unheil,
Schaden, Unglück, Böses -; da
haben Sie etwas Schönes
angestiftet (nu har ni just styrt
till det bra).
Stil, 5. m. -(e)s -e stil,
bruk. — bei... es war das
-bei uns. — in... Geschäfte im
grossen -; dies Buch ist in
einem reinen -e geschrieben; das
in maurischem -e gebaute Haus;
im gotischen -e erbaut; in ähn-
lichem -e gebaut sein; Haus
im -e Ludwigs XIV.; im -e
der Antike; Villen im
Schweizer -e; im ernsthaften und
höheren -; im höheren -, im
gehobenen (högre) -; im
komischen -; der Bahnhof ist in
grossartigem - angelegt; im
grossen - leben. — nach...
nach dem eingeführten -. —
Anm. - der alltäglichen Rede,
der Umgangssprache; einfacher,
erhabener -; zu gekünstelter,
biblischer -: der höhere -;
lebhafter, rednerischer -; er hat
od. schreibt einen
schwerfälligen -; Kanzleistil; Lapidarstil;
byzantinischer -; neuer -
(gregorianischer Kalender), neuen
-s; der alte - (julianischer
Kalender); alten «s; einige Werke
leichteren -s.
Still, adv. stilla, lugn,
tyst, ostöi dt; i (all) stillhet,
i allt lugn. — an... an einem
Orte - liegen. — bei... bei
einer Operation nicht - halten;
er stand nicht - bei dem Lärm.
— in... im Felde - liegen; man
lächelt im -en über ihn; er
wird ganz im -en reich; im -en
(i tysthet; hemligen) etw.
glücklich zustande bringen; die (S)-en
im Lande (= die Frommen).
— mit... mit dem Wagen,
Pferde -halten. — von...
-davon, es ist jetzt ganz -
davon. — vor... vor einem Hause
-halten. — zu... zu etw.
-schweigen. — Anm. Ein -er
Mensch; deine Schwester ist
ein -es (eingezogenes)
Mädchen; ein -es Leben führen; sie
gehen ihren -en Gang od.
Schritt; die -e Nacht; eine -e
Wohnung; dies ist ein -er Ort;
eine -e Gegend; sie sucht
immer die -sten Plätzchen auf;
-e Luft, See; -es Wetter,
Wasser; der (S)-e Ozean; -es
Gebet; wir bitten um -es Beileid;
-er Schmerz; er weint -e
(heimliche) Tränen; ich liebe die
-en Freuden; dem -en Soff od.
Trunk ergeben sein (skåpsupa);
-e Zeit; -er Vorbehalt.
Hier ist es -, wie im Grabe;
es ist sehr -; die Luft, die
See ist -; das Meer war - und
ruhig; das Geschäft ist seit
einigen Wochen recht -; seid
(od. schweigt) -! - mall -!
-bleiben; ganz - fortgehen; geh
nur -! die Hand - halten; ei^
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
