Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tapet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tapet.
— 520 —
Tätlichkeit.
Mädchen tanzt sehr gut; er
tanzt vortrefflich (sehr leicht);
es wurde dort getanzt (od.
dort wurde getanzt); -des Paar;
angetanzt kommen.
Tapet, s. n. -(e)s -e tapet.
— auf... eine Sache, einen
Vorschlag aufs - bringen;
(wieder) aufs - kommen.
Tapezieren, v. (reg. h. a.)
tapetsera. — mit... mit
Papiertapeten — Anm. Ein
Zimmer -; diese Wohnung ist
tapeziert; frisch
Tapfer, a., adv. tapper (t);
duktigt. — Anm. -er Mann,
Ritter, Soldat; -e Haltung; er
ist sehr -; er ist -, aber arm;
-en Widerstand leisten; sich
-wehren; sehen Sie, wie - er
sich wehrt; - schmälen,
trinken; er hat sich - gehalten;
halt dich -! wir haben -
gearbeitet; er hat allen Lockungen
— widerstanden; der (T)-ste
der (T)-en.
Tapferkeit, s. f.
tapperhet. — Anm. - besitzen; viel,
grosse - zeigen; die - des
Widerstands, dieser Tat; er hat
sein Glück nur seiner - zu
verdanken.
Tappen, v. (reg. h. s.)
famla, trefva; stulta. —an...
man hört ein leises
(T)-(klappande) an dem Fensterladen.
— in., ins Netz - (falla i...);
ich tappe nicht gern im
Dunkeln od. im Finstern; er tappte
in eine Pfütze, in den Topf.
— mit... er tappte mit der
Hand. — nach... (sich) nach
dem Fenster hin -; nach
seinem Hute -. — üher... ich
habe mich im Dunkeln über den
Hof getappt; ich tappe noch
ganz im Dunkeln darüber. —
Anm. Man hört ihn -; wir
gingen -d im Zimmer herum.
Tasche, s.f. -n ficka; pung.
— anf... er liegt mir auf der
-, auf meicer - (lefver på min
bekostnad). — ans... etw. aus
eigener, aus seiner eigenen
-bezahlen: es geht ja nicht aus
deiner -; aus j-ds - leben
(lefva på en annans pung). — in
... die Hand in der -, die
Hände in den -n haben; die
Hand immer in der - haben
fig. (ständigt ge ut pengar);
die Faust in der - ballen; etw.
in die - stecken; die Augen
nicht in die - stecken (immer
offen haben) [ha ögonen med
sig]; einen Schimpf in die
-stecken (einstecken)[smälta...];
einen in der - (i sitt våld)
haben; einen in die - stecken;
das fliesst in meine -; etw. in
seine (eigene) - fliessen lassen.
— mit... mit leeren -n. —
wie... etw. kennen wie seine
(eigene) - (känna ngt i botten).
— Anm. Leere -n haben;
zugeknöpfte -n haben (ej gärna
lösa på pungen); j-ds -n
geschickt durchsuchen, ohne dass
er es merkt; eine - voll; er
kam mit einer - voll
Neuigkeiten von der Tante zurück.
Tasten, v. (reg. h. a.)
famla, trefva, känna. — mit
... der Blinde tastet mit der
Hand herum. — nach... ich
habe mich im Dunkeln nach
der Tür getastet. — Anm.
Er tastete lange, ehe er die
Tür fand; ein Blinder kann es -.
Tat, s. f. -en gärning,
handling, bedrift, bragd, dåd. — anf
... einen Verbrecher auf (bei, in)
der auf frischer - ertappen,
ergreifen (gripa .. på bar
gärning). — durch... etw. durch
die - beweisen; sich durch
seine -en unsterblich machen. —
für .. den Lohn für seine -en
empfangen; der gute Wille gilt
für die -. — in... in der - (i
sanning, i själfva verket,
verkligen); das ist in der - der
Fall; ich habe in der - (od. in der
- habe ich) es nicht selbst
gesehen; er hat in der - recht;
das ist in der - wahr; ich weiss
in der - nicht mit Sicherheit
zu entscheiden, ob...; und in
der -, dies lehrt... — mit...
seine Freundschaft mit der
durch die - beweisen; einem
mit Rat und - beistehen. —
nach... gleich, frisch nach
der -. — über... j-n über der
- ertappen. — zn... zur
-schreiten; von Worten kamen
sie zur -; sich zu einer -
bekennen; seine Drohungen zur
-machen. — Anm. Das war eine
gerechte -; ich bin ein Mann
der -; im Augenblick der -;
die - leugnen; er ist einer
abscheulichen - überwiesen
worden; Leben und -en Gustav
Adolfs; eine - vollbringen,
ausführen, begehen, ins Werk
setzen; eine edle, grosse, gute,
kühne, rasche, ritterliche, böse,
schändliche -; schöne -en tun;;
den Worten die - folgen
lassen; diese - des Mitleids.
Täterschaft, s.f.
brottslighet. — Anm. Er kann die
- nicht leugnen.
Tätig, ö., adv. verksam(t),.
kraftig(t), aktiv, —als... als
Advokat od. Schriftsteller
-sein. — bei... das Militär ist
bei den Rettungsarbeiten —
durch., der Glaube, der durch
die Liebe - ist. — für .. für j-n,
für eine Partei - sein. — in...
in seinem Geschäft, Beruf sehr
-sein; in einem, in j-ds Geschäft
- sein (vara anställd i ngns
affär); im Guten - sein. —
Anm. Der Jüngling ist sehr -;
immer - sein; ein -er
Geschäftsmann; der -e Glaube; -es
Leben; -en Anteil an etw.
nehmen; -e Hilfe (bei etw. -e Hilfe
leisten); -e Mitwirkung; -er
Vulkan; -es Verb; schriftstellerisch
- sein; - eingreifende Arznei.
Tätigkeit, s. /.
verksamhet, arbete, gång. — ausser...
er ist augenblicklich ausser -;
einen Beamten ausser - setzen;
(försätta en... ur tjänstgöring,
äfven pensionera). — bei... bei’
seiner rastlosen - muss er ans
Ziel kommen. — in... die
jungen Burschen sind bereits in
voller -; fast zwölf Stunden
waren die Spritzen in -; eine
Maschine ist in -; unsere
Fabriken sind in voller — ohne
... ein Mensch ohne alle -.
- von... ein Mensch von
ausserordentlicher -. — Anm.
Seine - beginnen, eine - antreten;
seine - aufgeben; sich der
literarischen - widmen; eine
lobenswerte, eine hervorragende
- entwickeln; die Fischer
entwickeln eine fieberhafte -; eine
fieberhafte -herrschte
ringsumher; rege, aufreibende -;
hingebende, aufopfernde -; die - eines
Arztes ausüben; vulkanische -.
Tätlich, adv.
handgripligen). — gegen... er wurde
-gegen mich. — Anm. -e
Beleidigung od. Misshandlung; sich an
j-m - vergreifen; einen -
misshandeln; man hat mich -
angegriffen; - werden (öfvergå tili
handgripligheter).
Tätlichkeit, s. /. -en*
handgriplighet, våldsamhet. —
in... der Streit ist in -, in -en
ausgeartet. — zu... es kam m
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
