Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Täuschen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Täuschen.
— 522 —
Teil.
reich, aber (od. allein) ich
möchte (doch) nicht mit ihm
-; wenn ich das Glück hätte,
tauschte ich nicht mit dem
Könige; ich möchte nicht mit dem
König - wir wollen mit
un-sern Stöcken; mit ihm einen
Gruss -; er tauscht nicht mit
dir; - wir miteinander.— ohne
... ohne Draufgeld -. — Anm.
Gut, so - wir; lassen Sie uns -;
sie haben die Rollen getauscht;
das Schloss tauscht den
Besitzer; seine Stelle -der Beamter.
Täuschen, v. (reg. h. a.)
vilseleda, förvilla, bedraga,
gäcka, svika. Sich -, bedraga eil.
misstaga sig. — durch...
Seefahrer, zur See Reisende
werden oft durch Trugbilder
(hägringar) getäuscht; sich
durch den Schein - lassen; ich
lasse mich dadurch nicht -;
die Schlausten werden sich
dadurch - lassen. — in... sich
in (od. tiber) j-ds Charakter -;
sich in j-m -; darin - Sie sich;
sich in seinen Hoffnungen -;
in geinen Hoffnungen getäuscht
werden; sich sehr in seiner
Rechnung -; ich täuschte mich
in dem Gedanken, in der
Annahme; er findet sich in seinen
Erwartungen getäuscht; einen
in seinen Hoffnungen -; in der
Liebe getäuscht werden. —
über... einen über die wahre
Entfernung -; man täusche sich
nicht darüber. — um... er
hat mich um (på) mein Geld
getäuscht. — von... sich von
j-m - lassen. — Anm. Einen
der Schein täuscht; es kann
sein, dass ich mich täusche;
wenn ich mich aber dennoch
täuschte! Sie - sich sehr; sich
leicht - lassen; wenn mich
meine Augen nicht -, so geht
er eben über die Strasse; wenn
mich mein Ohr nicht täuscht
od. wenn mein Ohr mich nicht
sehr täuscht; wenn mich mein
Gedächtnis nicht täuscht; seine
Hoffnung hat ihn getäuscht;
er hat meine Erwartungen
getäuscht; der Erfolg indes
täuschte die Erwartung gänzlich; j-ds
Hoffnungen, guten Glauben -;
sich getäuscht sehen; keinen
andern Gewinn von etw. haben,
als getäuschte Erwartungen;
-de Ähnlichkeit; -de Rede,
Versprechungen; sie sind einander
-d ähnlich; eine -de Ähnlich-
keit mit j-m od. mit etw.
haben; das ist -d nachgemacht,*
den feinsten Seidenstoffen -d
ähnlich (förvillande lik); er
ahmt die Tierstimmen-d nach.
Täuschung, s. f. -en
villfarelse, misstag, villa, illusion,
missräkning, sviken
förhoppning. — über... man gebe
sich darüber keiner - hin. —
zu... leere Gerüchte, die nur
zur - des Publikums
verbreitet werden. — Anm. Fromme
-; optische - der Sinne; eine
- hervorbringen; der Mensch
unterliegt im Leben gar
manchen -en; sich (keinen) -en
hingeben.
Tausend (tausend Som
oböjdt grundtal; som subst.
Tausend) s. n. -s -e, tusen;
tusende, tusental. — an... es
waren an (t)- (tusentals)
Zuschauer. — bei... man findet
sie bei (T)-en (i tusental). —
in... es geht in die (T)-e. —
nach... nach (T)-en
(tusentals) zählen. — unter... nicht
einer unter -; sie ist eine Frau,
wie es unter - nur eine gibt.
— von... was kostet das
(T)-von diesen Cigarren? viele (T)-e
von (tusentals) Menschen
waren da beschäftigt; von zwei
(T)-en hat er mir dreihundert
gegeben; (T)-e von Neugierigen
fanden sich ein; viele (T)-e
von Arbeitern; das Leben von
(T)-en; der grelle Schrei (T)-er
von See vögeln; in einer
Ausdehnung von (T)-en von
Kilometern. —• zu... sie sind
zu (T)*en, zu
hunderttausen-den von Exemplaren verkauft
worden. — Anm. Er hat
(t)-Bücher, ein (T)- (ett tusen)
Bücher; -Mark, ein (T)- Mark;
drei-(t)- Mann; viel (t)- Menschen;
die (t)-en Eisstückchen;
(T)-und eine Nacht; (t)-mal;
(tj-und aber (t)- (tusen sinom
tusen); die (t)- Kleinigkeiten,
welche...; auf (t)- (od. -erlei
Art; etwa (t)- Stück; die Zahl
(T)- enthaltend; das (T)-
Nägel (tusen s.) kostet eine Mark;
er hat das erste (T)- abgezahlt;
die zwei ersten (T)-e; ein drei
bis viertausend Mark; er hat
(T)-e verschwendet; mehrere
(T)-e waren versammelt; es
wurden viele (T)-e getötet; viele
(T)-e erleben so etwas nicht;
die vielen (T)-e, die...; in der
Brust der (T)-e undAbertausende;
im Jahre 3500 der Welt; im
Jahre 1878; (t)-Dank, Freude;
wir haben - Spass gehabt.
Tausendfach, adv.
tusenfaldt), tusenfald(ig)t. —
ølnm. Sein Kapital trägt
(inbringar) ihm -e Zinsen
(ofantligt mycket); -en Tod erleiden
(tusen gånger dö); Gott
vergelte es Ihnen -; er wird es
euch - vergelten; - zurückgeben;
- vervielfältigen (mångdubbla
i oändlighet); - vergrössert.
Taxieren, v. (reg» h. a.)
taxera, uppskatta, värdera. —
auf... man taxiert (od.
veranschlagt) die Umsätze auf
3000 Ballen; ich taxiere ihn
auf 3000 Mark jährlich. —
Anm. Wie gross - Sie die
Entfernung? etw. hoch, niedrig -;
ich habe dich, deine Absicht
falsch taxiert; taxierter Wert.
Teil, s. m. (n.) -(e)s -e del,
beståndsdel, andel, part. — an
... einen an einem sehr
empfindlichen -e berühren; er hat
keinen - an diesem Verbrechen
gehabt; ich habe keinen - daran;
der Zufall hat einen grossen - an
... — auf... die Krankheit hat
sich auf einen edlen -
geworfen (slagit sig på...). — für
... ich für mein - (seltener:
an meinem -e) finde es... —
in... im ersten - (in der
ersten Hälfte) der Woche; das
sechste - (od. das Sechstel) von
einem Mass; in vier gleiche -e
schneiden; in 100 -en Wasser
nur 0,034 feste Bestandteile. —
um... er ist um ein gut
-reicher. – von... der vierte
(achte) - von 40; das -,
welches (od. der welchen)
jemand von einer Erbschaft
erhält, wählt, sich nimmt etc.;
er nahm sein - von od. an Lob.
— zu... dieses Landgut ist mir
zu teil (zuteil) geworden (har
blifvit mig till del, tillfallit mig,
kommit på min lott); dieses
Pferd ist ihm als Beute zu teil
geworden; seine Gunst ist mir
zu teil geworden; das kann ihm
zu teil werden; zum - (delvis,
till en del) hat er recht; mit
einem zu gleichen -en gehen;
den Nachlass zu gleichen -en
teilen; verschiedene, zum -
(delvis) grobe, Fehler; ich habe
das Buch nur zum - gelesen;
zum grossen ich kenne das
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
