Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Trompete ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Trompete.
— 539 —
Trotz.
-(e)s trumhvirfvel, -hvirflar.
— auf... auf den ersten
— bei... bei -; beim ersten -;
bei gedämpftem -e. — durch
... durch -. — unter...
unter -.
Trompete, s. f. -n
trumpet. — auf... auf der -
blasen. — in... in die - stossen.
— Anm. Die - an den Mund
setzen; die - ruft.
Trompeten, v. (reg. h. a.)
trumpeta, blåsa (på trumpet).
— aus... einen aus dem Schlafe
— (väcka ngn med...).—zu...
zum Angriff -; man hat zum
Rückzüge trompetet. — Anm.
Einen Marsch, Tusch, ein
Stückchen -; einen wach es hat
trompetet; der Elefant
trompetet.
Trompetenschall) s. m.
-(e)s trumpetstötar. — unter
... unter - bekannt machen od.
verkünden.
Tröpfeln, v. (reg. h. s.
a.) droppa, drypa. — anf...
eine Arznei auf Zucker -;
einige Tropfen davon auf die Flecke
— in... Arznei in einen
Löffel, in ein Glas Wasser -; Balsam
in eine Wunde -; tröpfle dir nur
einen Tropfen in das Auge. —
von... von einem Gewölbe
herab -; das (T)-des Regens vom
Dache. — Anm. Es tröpfelt;
es wird regnen, es tröpfelt
schon; die Krüge - (jfr träufen).
1. Tropfen, s. m. -s
-droppe. — an... er hat
immer einen - an der Nase. —
Anf... es sind mir schon
einige - auf den Kopf gefallen;
das ist wie ein - auf einen
heissen Stein. — bis anf...
bis auf den letzten -
austrinken. — für... den letzten
-Blut für j-n verspritzen. —
in... es regnet in grossen -;
das ist ein fremder - in
meinem Blute; ein - im Ozean.—
Anm. Ein - Wasser; ein - Blut;
der letzte -, der das Gefäss
überlaufen macht; dicke
-schwitzen; der - höhlt den
Stein; gib mir einen - Wein;
ich trinke keinen - mehr; ich
habe seitdem keinen -
getrunken; ein paar - heisse Milch;
ein - heissen Öls.
2. Tropfen, v. (reg. s. Ii.
a.) drypa, droppa. — von...
das Wasser tropft vom Dach;
die Lake vou den Heringen -
lassen; die Bäume - von Tau.
— in... j-m Gift in den Honig
— (tröpfeln). — Anm. Die
Bäume -; es tropft; ihm tropft
die Nase.
Tross, s. m. -es -e tross,
följe, mängd. — von... ein
grosser - von Einwürfen
ungebr. — Anm. Dem - folgen;
der - der Diener, Höflinge; der
ganze - stürzte ins Haus; einen
grossen - hinter sich haben.
Trost, m. -(e)s tröst. —
bei... bei j-m (in etw.) -
suchen; nicht recht bei -e (bei
Sinnen) sein (ej vara rätt klok);
du bist wohl nicht recht bei
-e? bist du bei -e? — für...
ein - für arme Leidende (od.
ein - armer Leidenden). — in
... er findet - in der Religion;
ich finde - in dem Gedanken,
dass... — zu... ich kann Ihnen
zu Ihrem -e sagen, dass Ihr
Sohn bald genesen sein wird;
es gereicht (mir) zum es darf
uns dabei zum - gereichen,
dass... — Anm. Einem -
bringen, zusprechen; - empfangen;
aus etw. - schöpfen; das ist
ein schlechter, leidiger, grosser
-; das ist ein schöner -! deine
Versicherung gewährt mir
einigen -; j-m ein - und eine
Hilfe sein; du bist mein
einziger, ganzer -; einem
Verbrecher geistlichen - spenden;
seine Tröstungen bringen mir
keinen -; es ist ein grosser
zu wissen, dass...
Trösten, v. (reg. h. a.)
trösta, hugsvala, lugna. — an
... er tröstete sich an (bei,
mit) der Wissenschaft. — auf
... einen auf die Zukunft (ver)-.
— in... einen in seinem Leide,
Schmerze od. Unglück -.—mit
... sieh mit dem Gedanken -,
dass...; sich mit Hoffnungen -;
ich tröste mich mit dem
Be-wusstsein meiner
Schuldlosigkeit; er muss sich damit -,
dass... — über... einen (sich)
über einen Verlust -; sie hat
sich bald über den Tod ihres
Gatten getröstet; er sollte sich
doch tiber einige hundert Mark
leicht - können; dass du den
Ball nicht mit gemacht hast,
darüber kannst du dich -. —>
Anm. - Sie sich! ich versuchte
ihn zu -, allein er ist
untröstlich; das kann Sie -; dieser
Gedanke tröstet mich; sie war
nicht zu sie wollte sich nicht
- lassen; Gott tröste ihn.
Tröstlich, a. tröstande,
tröstrik. — für... das ist nicht
sehr - für Sie. — Anm. -e
Hoffnung, Predigt, Wahrheit,
Nachricht; das ist nicht eben
sehr -; das ist wenig -; das
ist nicht sehr - zu hören;
haben Sie -e Nachrichten
erhalten? es ist ein -er Gedanke,
dass...; das lautet -; das
einzig (T)-e (bei der Sache).
Trostlos, a. tröstlös. —
über... er ist ganz - über
diesen Todesfall. — Anm. Er
war ganz -; obgleich sein
Zustand in keiner Weise - ist; er
befindet sich in einer -en Lage;
-e Nachricht, Aussichten,
Wüste, Öde.
Trostlosigkeit, s.f.
tröstlöshet. — in... einen in
in die grösste - versetzen.
Tröstreich, a. tröstrik. —
für... seine Worte sind für
mich -.
Tröstung, s. f. -en tröst,
tröstegrund. Anm. Die -en der
Religion, der Freundschaft;
geistliche -en.
Trostvoll, a.
förtröstansfull. — Anm. Er hat mir -e
Versicherungen gegeben.
Trottoir, s. n. -s -s (det
tyska ordet = Bürgersteig),
trottoar, gångbana. — auf...
er wurde auf dem - liegend
gefunden.
1. Trotz, s. m. -es trots.
— aus... aus - etw. nicht
tun. — gegen... der - eines
Kindes gegen die Eltern. —
zu... er hat es mir zum
-getan; dem Recht zum -; ein
Spottlied wurde zum -
angestimmt; das ist dem gesunden
Menschenverstände zum -e
geschehen. — Anm. Den - eines
Kindes brechen, einem Kinde
den - austreiben; j-ds - beugen;
einem, einer Sache - bieten;
der Gefahr, dem Sturme, dem
Schicksal, dem Unglück -
bieten; Krankheiten, die der
ärztlichen Kunst - bieten; ich biete
ihnen allen dass... od. zu
... ungebr.; seine Miene
verrät -.
2. Trotz, prep. (g., d.) trots,
i trots af. — Anm. Er kam
-des Sturmes und des
Unwetters; - all meiner Arbeit; - alles
Klopfens und Rufens; - allen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
