Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Übelnehmen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
& .
Übelnehmen.
Übelnehmen, v. (skb.
h. d. a.) upptaga illa. — Anm.
Er nahm den Scherz übel;
nehmen Sie es mir nicht übel,
dass ich es erwähne. Jfr übel.
Übelriechend, a.
illaluktande, som luktar illa, elak.
— Anm. -er Atem.
Übelstand, s. m. -(e)s -e†
missförhållande, olägenhet. —
in... ein sehr ernstlicher - in
unserem Zollwesen; darin einen
schlimmen - erblicken. — Anm.
Es ist ein grosser dass...;
Übelstände vermeiden,
beseitigen; die Sache hat grosse
Übelstände.
Üben, v. (reg. h. a.) öfva
(sig); utöfva, begå; skipa; visa.
— an... seinen Witz an
einem -; Barmherzigkeit,
Gastlichkeit an einem -; das
Gast-recht an j-m -; schnelle Justiz
an j-m -; seine Macht an j-m
-; seinen Mutwillen an j-m -;
Bache an j-m -. — anf... er
übte sich auf dem Klavier;
sich auf Kunststücke -. —
gegen... Milde, Schonung
gegen j-n -; Vergeltung für etw.
gegen j-n -. — in... er hat
seine Schüler im Kopfrechnen
sehr geübt; in den Waffen -;
sich in Geduld, im Fechten, im
Laufen, im Steinwerfen -; er
übt sich im Violinspielen; du
musst dich im Schreiben öfter -;
sich in einer Sprache -; er ist
geübt in dieser Sprache; geübt
im Haubenmachen (sein). —
über... (eine) Herrschaft über
j-n -. — zu... übe dich zum
tüchtigen Violoncellisten. —
Anm. Eine Kunst, Wissenschaft
-; ein Musikstück -; fleissig -;
seine Hand -; seine
Fähigkeiten, sein Gedächtnis, Soldaten,
ein Pferd, Geduld, Gewalt,
Gerechtigkeit, Nachsicht, Tugend,
Treue -; Betrug, Verrat -;
Frevel - (an); die Rechtspflege aus-;
das Gesetz - (skipa rätt); du
musst fleissig -, sonst lernst
du nichts in den
Klavierstun-den; sich -, etw. zu tun; schwer
zu -de Tugend; ein geübter
Arbeiter; geübte Stimmen; eine
geübte Hand haben.
Über, prep., adv. öfver; på
andra sidan (om); om,
angående; för... skull; under. — in
... er ist ihm (im Deutschen)
— (öfverträffar honom i...). —
Anm» Der Vogel fliegt - dem
— 545 —
Dache, schwebt - unsern
Häuptern (kreisend, verweilend);
der Vogel, der Ball fliegt - das
Dach; - eine Hecke springen;
- und unter der Erde; der
Luftball erhob sich - die
Wolken; der Schmetterling gaukelt
- den Blumen; einen Teppich
- den Tisch decken; der
Vogel breitet seine Fittiche - die
Jungen aus; einen Mantel
-dem Röck tragen; die
Epidemie verbreitet sich - die ganze
Stadt hin; als die Menschen
sich - die Erde ausbreiteten;
-eine Brücke, einen Fluss, einen
Berg gehen; - die Dörfer
gehen; - Berlin (nach Hamburg)
reisen; er fuhr in einem Kahne
- den Fluss; dia Soldaten
marschieren - den Platz; eine
Reise - See (öfver hafvet); nicht
- das Knie herabreichende
Beinkleider; hänge das Bild - die
Tür; das Wasser ging mir bis
- die Schultern; das Wasser
steigt - den Damm; Gott lässt
die Sonne scheinen - die
Bösen und Guten; den Schuh
-den Leisten schlagen; er hat
ein Seil - den Hofraum
gespannt; der Wind weht - die
Stoppeln; er ist - das Meer
gereist; er ist glücklich - die
Grenze (gekommen); - 2000
Fuss - dem Meere wohnen;
das Haus steht hoch - dem
Flusse; er wohnt - dem Flusse;
er ist schon - die Anhöhe
(hinüber); er hält die Hände - den
Kopf; die Hände - dem Kopfe
zusammenschlagen; er wohnt
-mir; über dem (od. am) Grabe
des Kindes weinen; über das
Grab des Kindes weinen
(begråta barnets död) ungebr.;
das Wort war kaum - seine
Lippen; sie sind - alle Berge
(sin kos).
- eine Nation herrschen;
-einen Gewalt und Macht
haben; sie kann od. vermag viel
- ihn; ich kann es nicht
-mich gewinnen od. - mein Herz
bringen, zu... (förmå mig att
...); - seine Feinde
triumphieren; ich habe ihn - die Sache
zu Rate gezogen.
- die Dreissiger hinaus sein
(vara öfver trettio år); wenn
man einmal - 30 Jahre alt ist;
- die Kinderjahre hinaus sein
(ha trampat ut barnskorna);
er ist über solche Kindereien
Übei4.
hinaus (sådana barnsligheter
äro för honom en öfvervunnen
ståndpunkt); eine Frau,
welche - die erste Blüte längst
hinaus war; das geht - alle
Begriffe (det är obegripligt);
das geht - die Grenze (od. das
Mass) des Erlaubten; das geht
mir - alles andere (jag
föredrar detta framför allt annat);
nichts geht - (går upp emot)
den Mut; Zufriedenheit geht
-(är bättre än) den Reichtum;
- alles Erwarten, Vermuten,
Hoffen glücklich...; - Gebühr,
- sein Verdienst; Gott - alles
(framför allt) lieben;
ernst|-seine Jahre; - alle Massen
schön; - 100 Mark; - die
Hälfte; wir haben noch - einen
Zentner davon; es ist noch
-ein Kilo, über einen Zentner
davon da; - eine Mark fehlt;
ich bezahlte ihm 50 M. -
seinen Lohn hinaus (utöfver...);
nach Verlauf von etwas - eine
Stunde; die Pflicht geht - das
Vergnügen; es geht nichts
-einen treuen Freund; er tut
-seine Schuldigkeit.
Sich - etw. freuen, grämen;
- etw. klagen, sich
verwundern; - eine Rede lachen (s. åt ett
tal); ungebr. über einer Rede
(under ett tal) lachen; er brütet
-einem Plane, - seinen Untergang;
- der Sache schwebt Dunkel;
-Ungerechtigkeit klagen; sich
-etw. keine grauen Haare
wachsen lassen; er vergisst
(versäumt) - dem Spiele seine
Geschäfte; ich bin - seinen Tod
sehr betrübt; - Politik
sprechen; (boktitel) - die Grösse der
Römer; - diese Stelle erhob
sich der Streit; - etw. grübeln,
nachdenken; - etw. schreiben,
seine Meinung abgeben; einen
- etw. hören; Fluch (komme)
-dich! Weh (rufe ich) - die
Mörder! pfui - das Weibsstück!
ach, - die ewige Lyrik! o - die
Jugend! pfui - den Mann!
Fehler - Fehler (fel på fel,
det ena felet efter det andra);
Geld - Geld; Torheit - Torheit;
einmal - das andere (den ena
gången efter den andra); das
ist sonderbar - sonderbar (högst
besynnerligt).
Heute (gestern, morgen) - 8
Tage (i dag etc. åtta dagar till);
10 Minuten - 11 (Uhr); -s Jahr
(ett år härefter, om ett år);
35
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
