Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Übergeben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Übergeben.
— 550 — Überglücklich.
er traf mich beim - über den
Fluss; Napoleons - über die
Alpen; der - über die
Eisenbahn ist verboten. — von...
- vom Tage zur Nacht, vom
Leben zum Tode; der - vom
Leben zum Tode ist kurz; ein
plötzlicher - vom Zorne zur
Mässigung; der - vom Alten
zum Neuen. — zn... - zum
Feinde; - zur Tagesordnung;
-zur allgemeinen Wehrpflicht;
den - zu etw. bilden. — Anm.
Hier ist kein -! das Leben ist
nur ein -; den - bildend; für
die Zeit des -es geltend; alles
ist nur ein sagte der Hase,
als ihm die Haut abgezogen
wurde; schroffer, plötzlicher,
unmerklicher
1. Ü’bergeben, v. (oreg.
skb. h. a. d.) hölja öfver. —
mit... einem eins mit der
Reitpeitsche - (ge ngn ett rapp...).
— Anm. Einem ein Tuch -.
2. Übergeben, v. (oreg.
oskb. b. a. d.) öfverlämna,
lämna, öfverlåta, uppgifva. —
an... - Sie dieses Paket an
seine Adresse. — durch...
gegenwärtiges Schreiben wird
Ihnen durch Herrn B. -
werden. — in... in eines Dritten,
in andere Hände -. — Anm.
Ein Kind einer Amme -; ich
habe ihm mein Geschäft -; der
Post ein Paket -; etw. dem
Druck, der Öffentlichkeit -;
einen der weltlichen
Gerichtsbarkeit -; eine Sache dem
Gericht -; er wurde der Polizei
-; die Bahn dem Verkehr -;
der Kommandant übergab die
Festung; er hat mir die
Besorgung seines Hauses -; etw.
der Vergessenheit, den
Flammen, dem Grabe -; sich dem
Feinde - (od. ergeben); sich
dem Teufel -; sich dem Trunk,
dem Spiel, dem Laster - (od.
ergeben); ich musste mich nach
dieser Arznei gleich - (kräkas).
Überge’bung, s. f.
öfver-lämnande. — in... - in die
Verwahrung eines Dritten.
1. Ü; hergehen, v. (oreg.
skb. s.) öfvergå, gå Öfver. —
an... die Inseln gingen an die
britische Krone über. — auf
.. dieser Besitz wird auf den
und den -; das Geschäft ist
auf seinen ältesten Sohn
übergegangen; die Ansprüche sind
auf den Grafen übergegangen.
— in... in eine andere
Stellung -; der Druckfehler ist in
alle folgenden Ausgaben
tibergegangen; das Eigentum ist in
viele Hände übergegangen; aus
einem Ton in den andern, aus
einer Tonart in die andere -;
ein Ton ging in den andern
über; der mir gesandte Lachs
war bei Ankunft schon in
Fäulnis übergegangen; die Leiche
war bereits in einen hohen
Grad der Verwesung
übergegangen; durch zu grosse
Wärme in Gährung -; Farben
gehen ineinander über; seine
Krankheit ist in ein
Nervenfieber übergegangen; das
(Ü)-in einen Zustand. — zu... zum
Feinde -; er ist zur
Gegenpartei übergegangen; der
General ging samt seinem
Regi-mente zu den Feinden über;
ein zum Könige
übergegangener Edelmann; zu einer andern
Religion -; zum Katholizismus
-; zur Realschule -; gehen wir
zur Tagesordnung über! zur
Tat -; wenn wir zu der Frage
-, ob...; vom allgemeinen zum
besondern, vom bekannten zum ’
unbekannten -; plötzlich von
einem Gegenstande (schnell)
zu einem andern -; von tiefer
Trauer zur Ausgelassenheit -;
zum Angriff -; zu einer
Meinung -. — Anm. Die Festung
geht über; der Regen wird
bald -; die Augen gingen ihm
über (hans ögon tårades); die
Milch geht (fliesst) über
(rinner öfver); wes das Herz voll
ist, des geht der Mund über;
-de Krankheit.
2. Überge’hen, v. (oreg.
oskb. h. a.) gå öfver, förbigå,
förbise, hoppa öfver. — bei
... ein Wort beim Lesen -; man
hat ihn bei der Besetzung der
Stelle übergangen; bei
Austeilung der Speisen -; ich bin bei
der Beförderung übergangen
worden. — in... j-n in
seinem Testament -; j-n in der
Thronfolge -. —mit... er hat
die Sache mit Stillschweigen
übergangen; jmds Fehler mit
Stillschweigen -. — Anm. Er
hat alle Kameraden eingeladen,
aber seinen Vorgesetzten
übergangen; ich übergehe diesen
Punkt; ich habe einen
wichtigen Umstand übergangen; Sie
scheinen meine Anmerkung zu
der Stelle übergangen zu
haben; ein Wort (beim Lesen) -;
ich habe mich übergangen (jag
har glömt mig); das übrige
der Geschichte kann man -;
-wir das; eine Rechnung - (gå
igenom); das Feld - (för att
inspektera).
Übergebung, s. f.
förbigående, förbiseende. — in
... - im Avancement (der
Beförderung). — Anm.
Absichtliche -.
Ü’bergenug, adv. mer än
nog. — von... - von etw.
haben.
Übergewicht, s. n. -(e)s
öfvervikt, öfvermakt,
öfverhand, öfverlägsenhet. — in...
er hat ein grosses - in dieser
Versammlung. — Über...
dieser Körper hat das - über
jenen; das - über j-n bekommen.
— Anm. 10 Pfund -; das
-behaupten, bekommen, haben;
beim Reisen mit der Post muss
da3 - des Gepäckes besonders
bezahlt werden; - eines
Staates; diese Meinung gewann das
-; er lässt mich sein - bei
jeder Gelegenheit fühlen.
1. Ü’bergiessen, v. (oreg.
skb. h. a.) hälla, slå, spilla
(öfver). — in... in ein
anderes Gefäss -. — Anm. Sie hat
die Milch übergegossen.
2. Übergie’ssen, v. (oreg.
oskb. h. a.) öfvergjuta, hälla,
spilla öfver. — mit... (sich)
den Leib mit Wasser .; sie
übergiesst die Leinwand mit
Wasser; ihr Kleid war ganz
mit Kaffee Übergossen; die
Sonne übergiesst unsere
Fluren mit den leuchtendsten
Farben. — von... von Schweiss
wie Übergossen (genomsvettig)
sein; dies alles war vom
Mondlicht Übergossen. — Anm. Der
Gärtner übergiesst die jungen
Pflänzchen; glühende Röte
über-goss das Gesicht; es übergoss
ihn purpurrot (han blef
purpurröd).
Übergi’ttern, v. (reg.
oskb. b. a.) förse med galler.
— Anm. Der ganze Hühner hof
ista übergittert.
Überglänzen, v. (reg.
oskb. h. a.) öfverglänsa,
öfrer-stråla. — Anm. Die Sonne
überglänzt die Sterne.
Überglücklich, a. öf-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
