Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Überkommen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
überkommen
— 552 -
Überlegen.
skb. s.) koka öfver. — vor...
vor Zorn -. — Anm, Die Milch
kocht über.
Überko’mmen, v. föreg,
oskb. h. a. s.) få. — von...
das haben wir von unsern
Vorfahren -; die von den Ägyptern
überkommene Sitte. — Anm.
Alles, was uns - ist; es
überkam ihn eine plötzliche Angst
(han greps, fattades af...);
eine tiefe Rührung, eine Art
Seelenmüdigkeit hat ihn-; wenn
ihn nicht ein Husten - wäre; ein
Brief ist mir - selten; der
Ärger, der Tod überkam ihn.
1. Ü’berladen, v. (oreg.
skb. h. a.) öfverflytta, omlasta.
- im... Waren von einem
Wagen in den andern -.
2. Überla’den, v. (oreg.
oskb. h. a.) öfverlästa,
öfverhopa, belasta, betunga; för
starkt ladda. — mit... du
überladest deine Leute mit
Arbeit; ich bin mit Geschäften -;
sein Stil ist mit Bildern und
Redeblumen -; mit Zieraten -;
sich den Magen mit etw. -;
das Volk mit Steuern -; er ist
so sehr mit Schulden dass
...–Anm. Einen Wagen, ein
Pferd -; sich (d.) den Magen -;
sein Gedächtnis -; eine Rolle -;
der Wagen ist -; -er Anzug; -es
Zimmer; er hat das Gewehr -.
Ü berlang, a, alltför lång.
- Anm. Ich muss meinen schon
-en Brief schliessen; der Aufsatz
ist - geworden; -e Zeit.
Ü’berlange, adv. alltför
länge. — Anm. Er lässt mich
- warten; das Schauspiel hat
- gedauert.
1. Überlassen, v. (oreg.
skb. h. a.) kvarlämna. — Anm.
Er hat von allen Speisen nichts
übergelassen Umgangsspr.
2. Überlassen, v. (oreg.
oskb. h. a. d.) öfverlämna,
öf-verlåta, afträda, hänskjuta,
anförtro, lämna, —für... einem
die Sorge für etw. -. — zn
... er überlässt mir den
Garten zur Benutzung. — Anm.
Er will mir sein Pferd -; ich
überlasse dir gern das Buch;
einem seinen Platz -; dem
Sieger das Schlachtfeld -.
Die Sache ist ihm ganz -;
- Sie ihm die Besorgung
dieser Angelegenheit; - Sie das mir
(= meiner Sorge, meiner
Entscheidung); nun gut, es sei
dir -; das bleibt Ihnen -;
einen seinem Schicksale -; man
hat es seinem Urteile -; ich
überlasse es Ihrer Klugheit; man
hat die Sache seiner Willkür,
seiner Entscheidung -; es ist
ihm -, was er tun will; ich
überlasse es Ihnen ganz, was
Sie tun wollen; das bleibt Ihrer
Grossmut -; es kann dem
freien Belieben des Schreibenden
— bleiben, ob er...; wir - es
Ihrem Ermessen, Ihrer freien
Wahl; ich überlasse Ihnen zu
bedenken; ein Schiff den
Wellen -; den Wellen - sein.
Sich der Vorsehung, dem
Willen Gottes, dem guten
Glücke, dem Zufalle, den
Eingebungen des Augenblicks -;
sich der Freude, dem Schmerze,
der Verzweiflung, den
Ausschweifungen -; sich den
Wellen -; hier - sie sich am
ungehindertsten ihrem Naturtrieb;
sich selbst - sein.
Ü’berlast, s.f\ börda, last.
— zn... einem, sich selbst zur
-selten, gewöhnt, zur Last sein.
Überla’sten, v, (reg. oskb.
h. a.) öfverlästa, för tungt
lasta. — mit... man hat das
Schiff mit Gütern, ihn mit
Arbeiten überlastet; wenn sie sich
mit Schulden überlastet
haben. — Anm. Ein Schiff - (zu
schwer belasten).
Ü’berlästig, a. odräglig,
ytterst besvärlig. — mit...
er wird mir mit seinen ewigen
Bitten — Anm. Es tut mir
leid, wenn ich Ihnen - werde
(dass ich Ihnen lästig sein
muss); die Besuche dieser Frau
fangen an, mir - zu werden;
-er Mensch, Besuch.
1. Üb erlaufen, v. (oreg.
skb. s.) gå öfver, rinna öfver,
svämma öfver. — zn... er ist
zum Feinde übergelaufen; zu
der andern Partei -; zum
(Ü)-voll; das Glas zum (Ü)-
bringen. — Anm. Der Topf, das
Glas läuft tiber; das Wasser des
Flusses läuft über; der Fluss
läuft tiber; die Augen laufen ihm
über (hans ögon tåras); die Galle
läuft mir über; wenn das Mass
voll ist, läuft es über; die
Geduld läuft ihm tiber (tar slut).
2. Überlau’fen, v, (oreg.
oskb. h. a. s.) öfverfara,
genomögna; öfverlöpa, ligga öfver.
— in... ich konnte die Rech-
nung nur in Eile -. —mit...
j-n mit dem Degen - (rusa...);
die Armen - mich mit Bitten
um Almosen; einen Brief, eine
Rechnung (mit den Augen) -;
es überlief ihm die Haut mit
einem kalten Schauer (en
rysning gick öfver honom). —
von... er wird von Bettlern
-; wir werden von den
Reisenden wirklich -. — Anm.
Tränen überliefen sein Antlitz; es
überlief ihn ein kalter Schauer;
es od. ein Schauer überläuft
mich; es überläuft mich eiskalt;
ein Schauer überläuft meinen
Rücken; die Hände wurden
kalt und überliefen schwarz
(antogo en svart färg); es
überlief mich heiss; ich habe mich
- (sprungit mig trött); der
Leithund überläuft die Fährte
od. überläuft sich; er überlief
mich od. lief mich um (sprang
om# mig).
Ü’berlant, a.f adv.
alltför högljudd; öfverljudt. —
Anm. -es Gelächter (gapskratt);
-e Lustigkeit; er hat -
geschrieen; - lachen.
Überleben, v. (reg. oskb.
h. a.) öfverlefva. — nm... er
überlebte sie um ein Jahr. —
Anm. Ich werde dich wohl
nicht -; im Falle, dass der eine
den andern überlebt; er
überlebte alle seine Freunde; diese
Schande kann sie nicht -; der
Kranke wird diese Nacht nicht
-; er wird den Tag nicht -;
seinen Ruhm -; ein solches
Unglück werde ich nicht -;
das überlebe ich nicht; der
wird uns noch alle -; er hat
sich (selbst) überlebt; es hat
sich überlebt; diese
Einrichtungen haben sich selbst
überlebt; überlebter (od. abgelebter)
Greis; überlebte Zustände; der,
die (Ü)-de.
1. Überlegen, v. (reg.
skb. h. a.) lägga öfver eil. på;
lägga upp; vända. — mit...
mit dem Schiffe - (od. das
Schiff - = wenden); das Kind
hatte sich mit dem Kopfe zu
weit übergelegt und stürzte aus
dem Fenster. — Anm. Ein
Pflaster - (näml. über die Wunde);
einen Knaben - (= über das
Knie, über die Bank legen, um
ihn zu prügeln); das Ruder -;
das Schiff legte sich nach der
Seite über.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
