Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Überschlag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Überschlag. — 556 — Überschwemmung.
eine Zeit - ungebr. (jfr vers.);
er hat sich - ungebr. (jfr vers,).
Überschlag, s. m. -(e)s
-e† öfverslag. — nach... das
sind nach einem massigen -e
an 16,000; nach einem auf
Grund Ihrer Angaben
gemachten - (od. Anschlag) erstreckt
sich der Kostenbetrag auf etwa
5,000 Mark. — über... der
-über die Kosten od. den Bau. —
Anm. Bringen Sie mir einen
wieviel die Kosten des Baues
betragen können; einen -
machen; annähernder -.
1. Überschlagen, v.
(oreg. skb. h. s. a.) slå öfver;
hoppa öfver; lägga i .kors;
lägga på. — in... ein
Uber-mass, wo das Erhabene
überschlägt in das Lächerliche. —
Anm. Den Ball -; die
elektrischen Funken schlagen
(springen) über; die See schlägt
über (stürzt übers Deck); die
-de Welle; das Zünglein an der
Wage schlägt (nach der einen
Seite etwas) über; den
Säugling auf dem Arm hinten
-lassen; die Beine -
(übereinander schlagen); er hat ein
Tuch übergeschlagen; man hat
warme Tücher übergeschlagen;
das Haus ist zu hoch, ich kann
den Ball nicht hin-; mit
übergeschlagenen Ärmeln, Beinen; er
ist hinten übergeschlagen (bar
fallit baklänges).
2. Überschlagen, v.
(oreg. oskb. h. a. d.) hoppa
öfver, förbise, taga om; göra
ett öfverslag öfver. Sich gå
öfver; falla omkull. — bei... ich
habe mich beim Fallen -. — in...
er hat das Gedicht in dem
Buche -; Sie haben die
wichtigsten Stellen in diesem Werke
-. — Anm. Du überschlägst
gerade das Interessanteste; der
Setzer hat zwei Wörter -; einen
Tanz - (sitta öfver en d.); ich
werde mir die Kosten -; er hat
die Kosten dieses Baues -; man
muss das Ganze -; er
überschlug schon, wie lange er noch
auf der Schulbank zu sitzen
hätte; das Pferd überschlägt sich;
er überschlug sich und
stürzte rückwärts in die Tiefe; die
Kälte, der Wein ist - ungebr.
Übersehmie’ren, v. (reg.
oskb. h. a.) öfverstryka,
be-stryka; öfversudda. — mit...
er überschmiert den Ofen mit
Lehm; ich habe die Stiefel mit
Fischtran überschmiert; der
Maurer überschmierte die Wand
mit^ Kalk; mit Öl überschmiert.
Überschnappen, v. (reg.
skb. s.) slå öfver. — Anm.
Der Riegel des Schlosses od.
das Schloss ist (od. hat)
übergeschnappt (dörren har
kommit, gått i baklås); er ist
übergeschnappt (= verrückt
geworden) [förryckt, vriden].
Überschnei’en, v. (reg,
oskb. h.) öfversnöa, snöa igen.
— Anm. Das Feld, der Weg
ist ganz überschneit;
überschneite Pfade, Felder.
Üherschnü’ren, v. (reg.
oskb. h. a.) snöra om, ombinda. —
Anm. Einen Ballen, ein Paket -.
1. Überschreiben, v.
(oreg. skb. h. a.) öfverflytta,
transportera; skrifva öfver. —
anf... eine Summe auf jmds
Konto -; diese 1000 Mark sind
von seinem Konto auf meines
übergeschrieben (od.
umgeschrieben). — Anm. Ein Wort
-; übergeschriebenes Wort.
2. Überschreiben, v.
(oreg. oskb.h.a.)
adressera;full-skrifva; förskrifva. — an
..dieser Brief ist an Sie
überschrieben (adressiert). — Anm. Der
Brief war nicht überschrieben
(saknade utanskrift); ein kreuz
und quer überschriebenes
(fullklottrad t) Blatt; er hat mir
seinen Besitz schon bei Lebzeiten
überschrieben.
Überschreiten, v. (oreg.
oskb. h. a.) öfverrösta. Sich -,
skrika sig hes. — Anm. Ich
wurde überschrieen; er hat es
darauf angelegt, mich zu -; sie
hat sich überschrieen, ihre
Stimme ist überschrieen.
Überschreiten, v. (oreg.
oskb. h. a.) öfverskrida, gå öfver.
— mit... mit einem Schritt -.
— nm... er hatte seinen Urlaub
von vier Wochen um zwölf
überschritten; der festgesetzte
Termin ist um einen Tag, um ein
weniges überschritten. — Anm.
Der Feind hat das neutrale
Gebiet überschritten; um Flüsse
und Berge zu -; die Grenzen,
das Ziel -; Herr L. hatte die
Sechzig schon überschritten;
ich darf meine Vorschrift nicht
-; er hat die erhaltenen
Befehle überschritten; Sie können
bis auf 1000 Gulden dazu ver-
wenden, aber diese Summe
-Sie nicht; seinen Kredit, seine
Pflicht, sein Amt, ein Gebot -; er
hat die ihm erteilte Vollmacht
überschritten; das überschreitet
alles Mass; ein Gesetz -.
Überschreitung, s. f.
öfverskridande. — Anm. Eine
solche - meines Auftrags; die
unbedeutende - Ihrer
Preisvorschrift.
Überschrift, s. f. -en
öfverskrift. — mit... ich las
einen Artikel mit der - ,,...". —
über... - über einem Töre. —
nnter... ein Artikel unter der
-. — Anm. Die - eines Kapitels.
Überschuss, s. m. -es -e†
öfverskott, — an... ein-an
Wasser. — über... - der
Einnahmen über die Ausgaben. — Anm.
Es ist kein - vorhanden; einen
-abwerfen; der - der Einnahmen.
1. Ü berschütten, v. (reg.
skb. h. a.) hälla öfver. —Anm.
Sie schüttete (goss) das
kochen de^ Wasser über.
2. Überschütten,v.(reg.
oskb. h. a.) öfvergjuta,
öfver-ösa. öfverhopa, utgjuta. —mit
... etw. mit heissem Wasser
-(übergiessen); man überschüttet
ihn mit bitterem Spott; einen
mit Fragen -; einen mit einer
Flut von Worten -; mit Lob -;
er wurde mit ehrenden
Ansprachen, Kränzen und
Depeschen überschüttet; Gott
überschüttet uns mit Segen; er hat
mich mit Wohltaten
überschüttet; sie überschüttete mich mit
Vorwürfen.
Üherschwe’mmen, v.
(reg. oskb. h. a.) öfversvämma.
— mit... das Publikum wird
mit schlechten Büchern
überschwemmt; das ganze Land ist
mit Soldaten überschwemmt;
den heimatlichen Markt mit
fremder Ware -; unser Markt
ist gegenwärtig mit
amerikanischen Produkten
überschwemmt. — von... der Weg
ist von dem ausgetretenen
Flusse überschwemmt worden.
— Anm. Der See überschwemmt
die ganze Umgegend; der Fluss
hat die Felder überschwemmt;
die Goten überschwemmten
Italien; überschwemmte Gegend.
Überschwe’mxnung, s.f.
-en öfversvämning. — durch
... - des Küstenlandes durch
das Meer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
