Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Überwachsen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Überwachsen.
- 560 -
Uberzeugèrt.
(od. beaufsichtigt); die
Drucklegung (tryckning) eines Werkes
-; eine überwachte Person; ich
habe mich überwacht ungebr.
Überwachsen, v. (oreg.
oskb. h. a. s.) öfverväxa, växa
om eil. öfver hufvudet. — mit
... mit Laub -; der Fels war
mit Moos -; die Wunde
überwächst mit Fleisch (läkes);
seine Hände sind mit Haaren -.
— Anm. Das Moos überwächst
Steine, Dächer; das Gestrüpp
oben bat die Aussicht -; die
Macht der Fürsten hatte die
Kraft des niedern Adels -; die
Stammbäume, die der neue
Freiheitsbaum zu - droht; er hat
sich - ungebr.
Überwa’chnng, s. f.
öfvervakande. — Anm. Die - des
Unterrichts.
Ü’berwallen, v. (reg. skb.
s.) svalla öfver. — vor... mein
Herz wallt vor Freuden über.—
Anm. Es wallte mir der Zorn
endlich über; das (Ü)-
(öfversvall-ning) der jugendlichen Kraft.
überwältigen, v. (reg.
oskb. h. a.) öfverväldiga,
betvinga. — von... sich von
seinen Leidenschaften - lassen;
er lässt sich vom Zorn -;
Schwierigkeiten -; vom tiefsten
Schmerz überwältigt. — Anm.
Der Strom überwältigt ihn; er
bemühte sich den Schmerz zu
-; die Freude hat mich
überwältigt; das Gefühl, der Schlaf
überwältigt ihn; -der Anblick,
Gedanke; -de Mehrheit.
Überweisen, v. (oreg.
oskb. h. a. d. g.) anvisa,
hänvisa, öfverlämna; öfverbevisa.
— an... einen wegen einer
Schuld an einen -; um die
Geldsummen an sichere
Bankinstitute zu -. — Anm. Er
wurde dem Geschwornengericht
überwiesen; das Gesetz wird
einer Kommission überwiesen;
einen Offizier einem Regiment
-; man hat seine Angelegenheit
einer höheren Behörde
überwiesen; einen eines Irrtums,
einer Schuld -; man hat ihn
des Diebstahls überwiesen; sie
ist der Untreue überwiesen
(worden).
Überwei’snng, f.
öfver-lämnande. — an... die - des
Kindes^ an seine Familie.
1. Ü’berwerfen, v. (oreg.
skb. h. a.) kasta öfver (sig).
— Anm. Die Jungen haben
Steine (hiu)übergeworfen; der
Wurf ist zu hoch, ich kann
nicht -; seine Kleider, einen
Mantel hastig -; und kaum
hatte ich meinen Morgenrock
übergeworfen.
2. Überwerfen, v. (oreg.
oskb. h. a.); sich -, bli oense
eil. osams, stöta sig. — mit
... die Wand mit Kalk -
(kalkslå, rappa...); wir haben uns
mit ihm überworfen. — nm
-willen... wir haben uns um
seinetwillen überworfen.
Überwiesen, v. (oreg.
oskb. h. a.) öfverväga, vara
öfvervägande, öfverträffa,
öfverstiga. — nm... die Zufuhren
- den Verkauf um ein
Beträchtliches. — Anm. Solche
Beweise - jeden Zweifel; diese
Betrachtung überwog alle
anderen; sein Talent überwiegt den
Mangel an Fleiss; der
Nachteil überwiegt den Nutzen bei
dieser Unternehmung; der Geiz
überwiegt bei ihm; -de
Gründe, Macht; -der Einfluss; mit
-der Mehrheit; in den -d
meisten Fällen.
Überwi’nden, v. (oreg.
oskb. h. a.) omlinda, omvira;
öfvervinna, besegra, förmå. —
in... er hat seinen Gegner im
Kampf überwunden. — mit...
einen Stab mit Bändern -
(umwinden); den Hut mit einem
Flor - (umwinden); das (Ü).
(Umwinden) dieser Säule mit
Blumen macht sehr viel Mühe;
einen mit Waffengewalt, mit
Gründen -; mit Geduld
überwindet man viel. — Anm. Den
Feind, alle Hindernisse,
Schwierigkeiten, die Wolt -; sich
selbst -; ein Gefühl, eine
Empfindung, seinen Widerwillen,
Ekel, Abscheu, falsche Scham
-; Liebe überwindet alles; ich
habe meine Sehnsucht längst
überwunden; das Vergnügen, Sie
kennen zu lernen, hat bei uns
die Bedenklichkeit überwunden;
ich konnte mich lange nicht -,
den Zwerg zu heiraten.
Das ist ein überwundener
Standpunkt; nach so vielen
überwundenen Gefahren; die
überwundenen Schwierigkeiten;
ich gebe mich überwunden; sich
für überwunden erklären; der
zu -de Feind; die zu -den
Gefahren.
Überwi’ndnng, s. f. öf-
vervinnande, besegrande;
själfbeherskning. — mit... ich
habe mich nur mit -
entschlossen, es zu tun. — nach...
nach - manchen Widerstandes,
-einiger unbedeutenden
Schwierigkeiten. — Anm. Die - der
Feinde, der Hindernisse; es
gehört viel - dazu, um... (det är
mycket påkostande att...); es
kostet mich -, mit ihm
freundlich zu sein; das hat mir
einige - gekostet.
Üb erwi’ntern, v. (reg.
oskb. h. a.) öfvervintra; under
vintern underhålla. — an...
an einem Orte -. — in... ich
werde in der Stadt -;
Kartoffeln in Gruben -. — Anm.
Gewächse
1. Ü’berwuehern, v. (reg.
skb. s.) frodas öfvermåttan. —
von... das Feld wuchert von
Unkraut über (ogräset...).
2. Üb erwn’ehern, (reg.
oskb. h.) inkräkta, underlägga
sig, ta öfverhand öfver,
förkväfva. -d, frodig,
öfverhandtagande. — Anm. Die Politik
überwuchert alles; von -dem
Unkraut gereinigt; die -de
Macht des Kapitals; das
(Ü)-des Virtuosentums.
Überzahl, f. flertal,
öfvermakt. — Anm. Der -
weichen.
Überzä’hlen, v. (reg. oskb.
h. a.) öfverräkna, räkna
igenom. — Anm. Ich überzählte
das>fGeld.
Ü’berzählig, a.
öfverta-lig, surnumerär. — Aam. Als
-es Mitglied, als (Ü)-er
aufgenommen werden; eine Kiste
war - (det var en k. för
mycket); -es Geld.
Überzeichnen, v. (reg.
oskb. h. a.) öfverteckna. —
Anm. Die Anleihe ist bereits
bedeutend überzeichnet.
Überzen’gen, v. (reg. oskb.
h. a.) Öfvertyga. — ans... aus
beifolgenden Proben wollen Sie
sich von der Beschaffenheit der
Ware. -. — dnreh... j-n durch
Vernunftgründe zu - suchen;
sich durch augenscheinlichen
Beweis - lassen (sich nicht
-lassen wollen). — von... ich
habe ihn von seinem Unrechte
überzeugt; ich kann ihn
davon -; er will sich von der
Wahrheit meiner Aussage nicht
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
