Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Überzeugung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uberzeugung.
— 561 —
Übung.
davon bin ich überzeugt; er
Ihat sich mit eignen Augen
davon überzeugt; sie habeo sich
von der Wahrheit überzeugt;
;sich mit eignen Augen von etw.
-; sich von der Wahrheit einer
Tatsache -; ich bin davon doch
nicht so ganz überzeugt; von
einer Wahrheit innig überzeugt
sein; seien Sie von meiner
Verschwiegenheit überzeugt; er
war lange nicht davon zu
-{man kunde inte på länge ö.
honom), dass er noch König sei.
— Anm. Einen - wollen; einen
’eines andern, eines Bessern -;
ich lasse mich gern-; man muss
sich doch erst -; - Sie sich
selbst; halten Sie sich (od.
seien Sie) überzeugt, dass...;
das bin ich überzeugt; ich bin
vollkommen überzeugt, dass...;
Sie kennen mich genug, um
überzeugt zu sein, dass...;
überzeugt, dass Sie...; um Sie zu -;
dieser Beweis ist nicht -d; -der
Beweis; -d ist es bewiesen.
TJberzen’gung, s. f. -en
öfvertygelse. — aus... aus
-handeln. — gegen.,, gegen
seine bessere - handeln; etw.
gegen seine bessere - tun; die
Sache ist gegen meine -. —
in... in der-, dass...; ich habe
es in der - getan...; er
behauptet das in der besten -. —
nach... meiner - nach ist es...;
nach seiner - handeln. — von
... j-m die - von etw.
beibringen. — zu... zu der -
kommen, dass...; er war zur -
gelangt, dass... — Anm. Feste,
innigste -; wir haben die
4ass...; wenn wir nicht die
-hätten, dass...; er war der
-gewesen, dass er immer recht
-hätte.
1. Überziehen, v. (oreg.
skb. s. h. a.) flytta; ta på sig;
gå förbi. — in... in seine neue
Wohnung hin- (od. einziehen).
— mit... einem mit dem
Stekke eins - (ge ngn ett rapp).
— zu... einen zu sich
hin-(draga ngn på sin sida). —
Anm. Ich habe noch einen Bock
übergezogen; der Hirsch ist hier
«übergezogen.
2. Überziehen, v. (oreg.
oskb. h. a.) öfverdraga,
betäcka, öfverspänna, kläda;
hemsöka, härja. — mit... ich
werde meinen Stuhl mit neuem
Leder -; etw. mit Firnis,
Gips, Gold od. Wachs -; (sich)
mit einer steinartigen Rinde -;
ein Land mit Feuer und
Schwert, mit Heeresmacht -;
der Feind hat das Land mit
Krieg überzogen; Frankreich
hatte uns mit Krieg überzogen;
der Himmel überzieht sich mit
Wolken. — Anm. Ein Bett -;
das Bett ist frisch (med rena
lakan) überzogen worden; alle
Wände waren schwarz
überzogen; einen Stuhl -;
Schamröte überzog sein Gesicht;
Wolken - den Himmel; der
Himmel überzog sich (mit Wolken).
Überzuckern, v. (reg.
oskb. h. a.) sockra, kandera.
— Anm. Eine Torte -;
überzuckerte Früchte.
Ü’berzng, s. m. -(e)s -e†
öfverdrag. — über... - über
ein ^Kopfkissen.
Überzwe’rch, adv. på
tvären, snedt. — Anm. In diesen
Familien heiratet sich immer
die Verwandtschaft - selim,
gewöhnl. (= übers Kieuz) [ingå
ömsesidiga [-äktenskapsförbindelser];-] {+äktenskapsförbin-
delser];+} sie sahen mich so
-(zornig) an selten.
Üblich, a. bruklig,
vedertagen, sedvanlig, vanlig, öflig.
— bei... das ist bei uns so
-; eine bei den Türken -e Strafe.
— in... das ist in Frankreich
durchaus nicht -; eine in der
Türkei -e Strafe; diese
Verbindung aber ist im Deutschen
nicht für alle Zeitwörter -. —
Anm. Allgemein - werden; -e
englische Schreibweise; es ist
dass die Braut einen
Myrtenkranz trägt; der -e
Myrtenkranz; die -en Gebühren
bezahlen; dieses Wort ist nicht
mehr -; in der -en Weise; wie
Übrig, a. öfrig,
återstående, kvar, öfver. - bleiben, bli
öfver, återstå. — für... haben
Sie ein paar Minuten für mich
-? ich habe für sie nichts
-(kann ihnen nichts mehr
geben auch: habe kein Interesse,
keine Sympathie für sie, kan ej
med dem, bryr mig ej om dem);
wir haben nichts füreinander
-. — in... im -en (od. -ens)
[i ell. för öfrigt] bemerken wir
... - von... er ist allein vou
dieser Familie - geblieben; ich
habe noch zwei Stück davon -;
es sind ungefähr 100 Zentner
davon noch - geblieben. —
Anm. Es ist kein Brot mehr -;
es ist noch viel zu tun -; es
bleibt mir noch - zu erzählen,
wie...; ich kann nicht gehen,
es bleibt mir nichts anderes
-als zu fahren; was bleibt mir
-, als dass ich es selbst tue?
was bleibt mir -, als es selbst
zu tun? es ist kein Wein mehr
-; etw. - behalten; er hat uns
nichts - gelassen; sonst ist
nichts -; ich bin allein -
geblieben; es bleibt mir keine
Wahl -; es ist noch -
geblieben; es bleibt mir nichts
anderes -; Geld - haben; ich
hatte keinen roten Heller -;
ich habe wenig Zeit -; wenn
Sie Zeit - haben; noch andern
etw. - lassen; viel zu wünschen
- lassen; mit einer
Bestimmtheit, die keine Unklarheit
-lässt (od. mit einer keine
Unklarheit - lassenden
Bestimmtheit); das haben die Ratten
-gelassen.
Mein -es Geld; die (noch) -en
Tage meines Lebens; die -e
Welt; im -en Europa; die -en
Schiffbrüchigen sind
untergegangen; der -e Teil des Tages;
wir beide gehen oder die -en
Personen, die -en bleiben; in
den -en Fällen (i öfriga fall).
Dies Mal will ich noch ein
-es tun (jag skall väl göra
det för denna gång, men
aldrig mer); er tut ein -es (...
mer än lian är tvungen till);
was das -e anbetrifft; wir
haben jetzt den gröbsten Teil
geordnet, das -e wollen wir
nächstens ins reine bringen.
Übrigens, adv. för öfrigt.
- Anm. Er hat das Seiuige
erhalten, - will ich nichts
weiter von Ihm wissen; er ist
eigensinnig, - aber ein
rechtschaffener Mann; du hättest es
- wissen können.
Übung, s. f. -en öfvande,
öfning, utöfning, sed. -— an...
aus Mangel an -; es fehlt
Ihnen an - darin. — aus...
er ist aus der - gekommen
(har kommit ur vanan, l^gat
af sig). —bei... diese Schiffe
waren bei der - tätig. —
durch... durch fortgesetzte
-, durch - erlernen. — in ..
in (der) - sein (vara öfvad,
van); in der - sein, zu ..; sie
ist in - ihrer Pflichten sehr
gewissenhaft; sich in (der) -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
