Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umlaufen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umlaufen.
— 569 —
Umpflastern.
Mondes, der Sonne, eines Jahrs;
der periodische - der Sonne,
des Mondes, der Gestirne.
1. U’mlanfen, v. (oreg.
skb. h. s. a.) vara i omlopp,
cirkulera; tilländagå,
tillända-löpa, taga slut; gå ell. ta en
krokväg; springa omkull:
springa omkring; svänga omkring.
— in... das Blut läuft in den
Adern um (zirkuliert); in
Paris laufen Gerüchte über ein
Attentat auf den Präsidenten
L. um. — Anm. Das Jahr ist
umgelaufen ungebrüblich:
abgelaufen; wir sind (haben uns)
eine Meile umgelaufen; ich bin
viel umgelaufen; wir sind über
eine Stunde sehr weit
umgelaufen; der Wind läuft (springt)
um (kastar om); der Bote hat
das Kind umgelaufen; einen
Stuhl -; dieses Rad läuft schnell
um; das Blut, ein Gerücht, Geld
läuft um (zirkuliert); -des
Gerücht.
2. Umlau fen, v. (oreg.
oskb. h. a.) löpa ell. gå
omkring. — Anm. Dreimal umlief
der Held die Stadt (lief um
die Stadt); die Mauer umläuft
den Hof.
U’mlanten, v. (reg. skb.
h.) ha eil. få omljud. — Anm.
Die Plurale auf „er" lauten
gewöhnlich um.
1. U’mlegen, v. (reg. skb.
h. a.) fördela; sätta på sig;
omlägga; vika (en stol); pålägga;
omgifva; nedslå; slå om, kasta
om. Sich kantra. — anf...
die Kosten auf die
Beteiligten - ungebr. — Anm. Eine
goldene Kette, einen Kragen,
einen Mantel -; das Seil ward ihm
umgelegt; j-m eine Kette -; j-m
(sich) einen Mantel -; die
Heringe (ein Fass) -; die Ziegel
eines Dachs -; die Wäsche im
Schrank -; einen Verband, ein
Pflaster -; einen Stuhl - (zum
Zeichen, dass er besetzt ist); dem
Aufruhr einen Heiligenschein -;
der Regen hat das Korn
umgelegt; der Wind hat sich
umgelegt; das Boot legte sich fast
ganz um; ein fest umgelegter
Faden.
2. TJmle’gen, i?. (reg. oskb.
h. a.) garnera, besätta. —
mit... sie umlegt od. belegt
die Torte mit Früchten; die
Stadt ist ganz mit Truppen
umlegt.
U’mlenken, v. (reg. skb.
h. a. s.) slå in på (in); vända;
omvända, bringa på andra
tankar. — in... -d in die alte
breitgetretene Fahrstrasse der
Pflicht. — Anm. Die Pferde,
den Wagen -; der Kutscher hat
zu kurz umhergelenkt; an der
Ecke der Strasse ist er
umgelenkt; wenn ihr
dahingekom-men seid, so lenkt rechts um;
sein Ross -; er hat ihn ganz
umgelenkt; er hat umgelenkt (fig.
sadlat om) ungebr,
ITmlernen, v. (reg. skb.
h. a.) lära om igen. — Anm.
Ich habe vieles umgelernt; ich
werde - müssen.
Umlen’ chten, v. (reg.
oskb. h. a.) omstråla. — von
... ihn umleuchtete ein Licht
vom Himmel.
U’mliegend, a.
kringliggande. — Anm. Ich besuche
oft die -en Ortschaften; die -en
(od. benachbarten) Länder.
Umlo’dern, v. (reg. oskb.
h. a.) låga ell. flamma omkring.
— von... von Flammen
umlodert. — Anm. Roter
Sonnenschein umlodert königlich die
Klippe.
U’mmachen, v. (reg. skb.
h. a. d.) sätta på. —Anm.
Einem ein Halstuch - (umlegen).
U’mmähen, v. (reg. skb.
h. a.) afmeja. — Anm. Das
hohe Gras -.
1. Umman’ern, v. (reg.
oskb. h. a.) med murar
omgifva. — Anm. Eine alte,
ummauerte Stadt.
2. Ummauern, v. (reg.
skb. h. a.) mura om. — Anm.
Die Mauer musste umgemauert
werden.
1. U’mmessen, v. (oreg.
skb. h. a.) mäta om. — Anm.
Man hat das Getreide
umgemessen.
2. Umme’ssen, v. (oreg.
oskb. h. a.) omfatta. — mit
... mit einem Blick ummisst er
unares Lebens Bahn.
U’mmodeln, v. (reg. skb.
h. a.) ombilda, förändra. —
Anm. Die Geschäftsordnung -;
er ist wie umgemodelt (wie ein
ganz anderer Mensch) [han har
blifvit en annan människa].
U mmünzen, v. (reg. skb.
b. a.) omsmälta. — Anm. Das
Geld -.
Umna’chten, v. (reg.
oskb. h. a.) omtöckna. — Anm.
Sein Geist ist umnachtet.
Umna’gen, v. (reg. oskb.
h. a.) gnaga kring. — Anm.
Die Mäuse haben den Käse
ganz umnagt (ringsum benagt)
selten.
1. Umnähen, v. (reg. skb.
h. a.) sy om. — Anm. Das
Kleid, einen Saum
2. Umnähen, v. (reg.
oskb. h. a.) kanta. — Anm.
Die Knopflöcher sind nicht recht
umnäht.
Umnebeln, v. (reg. oskb.
h. &.) omtöckna, insvepa i
dimma. — Anm. Die Sinne -;
da ihm der Branntwein die
Sinne, den Kopf zu - begann;
ein grauer Flor umnebelt ihr
den Blick; Bergspitzen sind
umnebelt.
Umnehmen, v. (oreg. skb.
h. a.) ta på sig. — Anm. Den
Mantel -; sie nahm ihren Pelz
um; mit schnell umgenommenen
Mänteln.
1. Umpacken, v. (reg.
skb. h. a.) packa om. — ans
... Heringe aus einem Fasse
in ein anderes -. — Anm. Den
Koffer -; wir Hessen sämtliche
Ballen -.
2. Umpacken, v. (reg.
oskb. h.) slå om (kring). — mit
... der Kasten wurde noch mit
Papier umpackt.
Umpa’nzern, v. (reg. oskb.
h. a.) bepansra. — mit... die
Brust mit Stahl umpanzert.
Umpfä’hlen, v. (reg. oskb.
h. a.) med pålverk omgifva. —
Anm. Das Lager -.
1. Umpflanzen, v. (reg.
skb. h. a.) omplantera. — in
... in andere Töpfe -.—Anm.
Der Gärtner pflanzt die
Stecklinge um; ein oft
umgepflanzter Baum.
2. Umpfla’nzen, v. (reg.
oskb. h. a.); mit... plantera
.. omkring. — mit... mit
Bäumen -; eine Laube mit
Blumen -; ich lasse den Rasenplatz
mit Bäumen -.
1. U mp Ha st er n, v. (reg.
skb. h. a.) omlägga. — Anm.
Eine Strasse -.
2. Umpfla’stern, v. (reg.
oskb. h. a.) lägga plåster
omkring. — Anm. Sein ganzes
Bein ist umpflastert
(bepflastert).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
