Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umsausen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umsausen.
- 571 —
Umschlingen.
100,000 Mark raachen. —Anm.
Es fanden bedeutende Umsätze
statt.
Umsau’sen, v. (reg. oskb.
h. a.) omsusa, susa omkring.
— Anm. Die Winde umsausten
mein Ohr.
U’mschaffen, v. (oreg.
skb. h. a.) omskapa, omdana,
omgestalta, förvandla, förändra.
— zu... die Höhen waren zu
«einer starken Stellung
umgeschaffen worden; zu einem
künstlerischen Bild um
geschaffen. — Anm. Er ist wie
umgeschaffen; hier ist alles wie
timgeschaffen.
Umscha’llen, v. (reg.
oskb. h.) ljuda, skalla omkring.
— Anm. Während lauter Jubel
ihn umschallte.
Umscha’nzen, v. (reg.
•oskb. h. a.J förskansa. — Anm.
Das Lager, die Stadt
Umscharren, v. (reg.
skb. h. a.) kriugsprätta,
kring-krafsa. — Anm. Die Hühner
haben diesen Kehrichthaufen
ganz umgescharrt.
Umschatten, v. (reg.
oskb. h. a.) omskugga,
be-skugga. — von... das Haus
ist von hohen Bäumen
umschattet. — Anm. Die Laube
umschattete uns; die Nacht des
Todes umschattete sein Auge;
seine Stirn umschattete sich,
als sie zögerte.
Umschau, /.; - halten,
söka. — nach... die
Soldaten hielten - nach ihren
Kameraden; er hielt - nach allen
Seiten, ob er etwa ein helles
Kleid sähe. — unter... man
hat nur nötig, unter den
Engländerinnen - zu halten.
U’mschauen, v. (reg. skb.
h. a.) se (sig) om. — in... sich
in der Welt, im Zimmer -; ich
schaute mich in der ganzen
Gegend um und gewahrte nichts.
— nach... sie hat zwei Mal
nach mir umgeschaut; er hatte
sich nach einer Palme
umgeschaut. — Anm. Ich habe mich
umgeschaut; um sich in aller
Ruhe umzuschauen.
U’mschaufeln, v. (reg.
skb. h. a.) skofla eil. skyffla
om. — Anm. Das Korn -.
Umschäu’men, v. (reg.
oskb. h. a.) skumma omkring.
— Anm. Die Wogen
umschäumten den Leuchtturm.
Umschei’nen, v. (oreg.
oskb. h. a.) omstråla. — Anm.
Von allen Seiten grell
umschie-nen, war seine Gestalt weithin
zu sehen.
U’mschiessen, v. (oreg.
skb. s. h. a.) kasta om; skjuta
ned. — nach... der Wind
schiesst nach Osten um. —Anm.
Der Wind schiesst (springt)
um; die Mauern einer Festung -.
1. U mschiffen, v. (reg.
skb. h. a.) omlasta. — Anm.
Waren -.
2. Umschi’ffen, v. (reg.
oskb.h.a.) kringsegla,segla
omkring. — Aum. Ein Vorgebirge
od. ein Kap -; die Erde, die
Welt -; Kapitän Cook hat die
Erde mehrmals umschifft;
nachdem sie die Halbinsel umschifft
hatten, erblickten sie...; das
russische Geschwader hat
bereits das Kap der Guten
Hoffnung umschifft; Klippen -.
Umschi’ffung, s. f.
om-segling kringsegling. — Anm.
- der Erde.
Umschlag, s. m. -(e)s-e‡
omslag. — auf... kalte
Umschläge auf den Leib legen. —
in... iu einen - wickeln; in
einen - legen od. tun; ein - in
seiner Ansicht.—um... einen
- von Papier um ein Paket, um
den Einband eines Buchs
machen; einen - machen um den
Arm. — Anm. - einer Zeitung,
eines Almanachs; breiiger,
feuchter, kalter, warmer -;
feuchte Umschläge; der - des
Wetters; ein glücklicher -;
-des Glücks, der Meinungen,
der Stimmung.
U’mschlagen, v. (oreg.
skb. s. h. a.) slå om, kasta om;
slå (bandet) om, taga en annan
vändning; falla öfverända,
hvälfva, stjälpa, kantra; banda
(laggkärl), lägga om; kasta på
sig; slå (omkull); kullkasta;
vända, vända om; omprägla;
kröka; surna; stranda,
misslyckas. — in... er war immer
sehr tätig, aber plötzlich ist
er in Trägheit umgeschlagen;
die Sache ist in ihr Gegenteil
umgeschlagen (alldeles
motsatsen har inträffat). — mit...
sie schlugen mit ihrem Boot
um. — nach... der Wi na
schlägt nach Norden um. —
um... Reifen und Bänder (um
das Fass) - (od. Reifen um das
Fass schlagen); Papier (um ein
Paket) -; nasse Tücher (um
kranke Glieder) -. — zu... zum
gu-teu (schlechten) -. — Anm.
Kegel -; einen Reif, Reifen, einen
Lappen, eine Kompresse, ein
Tuch -; die Ärmel -; einen
Kragen - (vika ned) [aufs., in die
Höhe schlagen vika upp]’, eine
Karte -; die Blätter (in einem
Buche) -; die Seite eines Buches -;
Münzen - (umprägen); die Spitze
eines Nagels - (umbiegen).
Acht, Kutscher, dass der
Wagen nicht umschlägt! diese
Art Fuhrwerk schlägt leicht
um; das Boot war
umgeschlagen; sein Kragen ist
umgeschlagen; im Zugwinde
schlugen einige Seiten des Buches
um; seine Stimme schlägt um
(bricht sich) [han är i [-målbrottet];-] {+mål-
brottet];+} der Wind ist
umgeschlagen; das Wetter ist
umgeschlagen; das Bier, die Milch
schlägt um (wird sauer); der
Wein, der Essig fängt an
umzuschlagen; die Krankheit ist
umgeschlagen; der Kranke ist
wieder umgeschlagen; sein
Glück schlug um; die
Unternehmung ist umgeschlagen
(fehlgeschlagen);
umgeschlagener Wein.
Umschleichen, v. (oreg.
oskb. h. a.) smyga omkring.
— Anm. Er umschleicht
seinen Feind.
Umschlei’ern, v. (reg.
oskb. h. a.) beslöja, insvepa,
bemantla, förställa. — mit ..
umschleiert mit goldenem Duft.
— Anm. Das Antlitz -
(verschleiern); der Ton ihrer
Stimme war umschleiert.
1.U’mschliessen,f. (oreg.
skb. h.) läsa eil. låsa igen. —
Anm. Wenn ich zur Tür
meines Arbeitszimmers hinausgehe,
pflege ich umzuschliessen (od.
abzuscliliessen).
2. Umschlie’ssen, v. (oreg.
oskb. h. a.) omsluta, omfatta,
innesluta, belägra. — mit...
einen mit seinen Armen - (sluta
ngn i sina a.); das Land mit
einem Zaun - (ingärda...). —
von... ganz von Eis
umschlossen sein. — Anm. Eine
Festung - (einschliessen).
XJmsclili’ugeii, v. (oreg.
oskb, h. a.) omslingra, slingra
sig om, fatta om, omfatta,
omsluta, omfamna; trycka i sina
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
